| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية وتستعمل في الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها: التنوع الّلغوي والّلهجات في الجزائر لقد اكتشفت الجزائر الّلغة العربية بقدوم الفتح الإسلامي إلى شمال إفريقيا. قبلها كانت البربرية اللغة السائدة. فلما دخل البربر الإسلام واختلطوا بالناطقين بالّلغة العربية, لغة الدين والديوان (الحكم), كان من الطبيعي أن ينال هذه الّلغة شيء من التغيير لأن ألسنة الأمازيغيين لم تتعود على الأصوات العربية والنطق بها, كما أن العرب لم تتعود النطق بالأمازيغية, مما أدى إلى تأثر اللغة العربية في هذه المنطقة (وفي المناطق الأخرى) باللغة الأصلية, فتبنت كثيرا من كلماتها وحتى من قواعدها النحوية. [كان مكتوبا: "فإذا عربيتهم يشوبها التحريف (؟) واستحال مع مرور الزمن إلى لون لغوي خاص متميز في نطاق العربية الواسع." هذا خطأ: نسبة استحالة (أوتغيّر) اللغة العربية في الجزائر تعادل نظيرتها في جميع أنحاء العالم العربي. |
| lexicalization | ara: لهجة جزائرية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo an arabeg Aljeria komzet gant tro-dro da 22.400.000 den en holl en Aljeria dreist-holl (20.400.000 den e 1996 pe 83% eus ar boblañs) ha gant 2 vilion a dud all dre ar bed e Belgia, Frañs, Alamagn, an Izelvroioù ha St. Pierre ha Miquelon (1998). |
| lexicalization | bre: Arabeg Aljeria |
| French |
| has gloss | fra: Larabe algérien, est la principale langue véhiculaire dAlgérie, utilisée par 70 à 80 % de la population comme langue maternelle (les statistiques sur bases linguistiques étant interdites en Algérie, il est difficile de donner un chiffre plus précis). Ses locuteurs le dénomment darija « dialecte », ou el-jazayriya signifiant simplement « algérien ». |
| lexicalization | fra: Arabe algerien |
| lexicalization | fra: arabe algérien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alžirski arapski (ISO 639: ), jedan od arapskih jezika kojim govori 22,400,000 ljudi na području Alžira (20,400,000; (1996; Hunter), Francuske (660,000), Nizozemske (60,000), Njemačke (26,000), Belgije (10,800; 1984 Time). |
| lexicalization | hrv: Alžirski arapski |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Алжирскиот арапски јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик се зборува во Алжир од страна на околу 20 000 луѓе. Алжирскиот арапски јазик ја поседува фонетиката на берберскиот јазик, а неговиот речник се состои од многу нови зборови кои се превземени од берберскиот, турскиот, шпанскиот, арапскиот дијалект. Овој јазик најчесто не се употребува во училиштата, весниците или телевизиите, каде употребува арапскиот или францускиот јазик. Но, овој јазик го употребуваат музичкиот стил Раи. |
| lexicalization | mkd: Алжирски арапски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Алжирский диалект арабского языка — одна из разновидностей арабского языка, употребляемая в Алжире. При этом письменный арабский отличается от разговорного, который является дарижей. Алжирский диалект содержит компоненты берберских языков, а также много заимствованных слов из берберских, турецкого, испанского и французского языков; также, как и в других диалектах, отбрасываются окончания письменного языка. Официального статуса этот диалект не имеет, однако употребляется большинством алжирцев. Алжирский арабский различается в разных городах. Алжирский диалект также имеет несколько отличий от алжирской дарижи. |
| lexicalization | rus: Алжирский диалект арабского языка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árabe argelino es el dialecto o dialectos del árabe nativos de Argelia. El idioma es hablado por el 97.3% de la población argelina. En Argelia, como en otros países, el árabe oral difiere marcadamente del escrito; en concreto, su vocabulario consta de muchos neologismos y préstamos de las lenguas bereberes, el turco y el francés, y, como los demás dialectos del árabe, ha perdido las terminaciones de los casos del lenguaje escrito. |
| lexicalization | spa: Arabe argelino |
| lexicalization | spa: árabe argelino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Algerisk arabiska är de maghrebarabiska dialekter som talas främst i Algeriet. Arabiska är ett semitiskt språk i den centralsemitiska undergruppen. De semitiska språken tillhör den afroasiatiska språkfamiljen. |
| lexicalization | swe: algerisk arabiska |