| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas atapascas (tamién ditas atabascas) son un grupo espardito de luengas na-dene charratas per pueblos natibos nordamericanos distanmén relazionatos, conoxitos como atapascos u indios atapascos, que abitan á lUeste dAmerica de o Norte estallatos en dos grans grupos, un á lo Norte e laltro á lo Sud. En o lumero de luengas e de charradors, latapasca ye a familia más gran dAmerica de o Norte dimpués de luto-azteca. En o respeutibe á territorio, sólo que as luengas algonquinas abracan un aria más estensa. |
| lexicalization | arg: luengas atapascas |
| German |
| has gloss | deu: Die athapaskischen oder athabaskischen Sprachen (kurz Athapaskisch oder Athabaskisch) bilden eine im westlichen Nordamerika verbreitete Sprachfamilie. Die etwa 40 athapaskischen Sprachen werden in Alaska, dem Nordwesten Kanadas sowie im Südwesten und an der Westküste der USA von insgesamt etwa 180.000 Menschen gesprochen. Die bekannteste und bedeutendste athapaskische Sprache ist die Apachen-Sprache Navajo mit 150.000 Sprechern im Südwesten der USA, sie ist die größte indigene Sprache Nordamerikas. |
| lexicalization | deu: Athapaskische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La atabaska lingvo-familio (ofte literumita "atapaska") estas grava grupo de nord-amerikaj indiĝenaj lingvoj, la plej granda grupo en Usono kaj Kanado laŭ nombro de lingvoj kaj laŭ nombro de nuntempaj parolantoj. |
| lexicalization | epo: Atabaska lingvaro |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای آتاباسکی خانوادهای از زبانهای سرخپوستان آمریکای شمالی است. |
| lexicalization | fas: زبانهای آتاباسکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Athabasca-kielet (vaihtoehtoisia kirjoitusasuja athapaskalaiset kielet, athapaski ) on nimitys laajalle ryhmälle toisilleen etäisesti sukua oleville Pohjois-Amerikan intiaaniryhmien käyttämille kielille. Athabasca-ryhmään kuuluu enemmän kieliä kuin mihinkään muuhun Pohjois-Amerikan ryhmään. Athabascat on nimitys, jolla kutsutaan näitä kieliä puhuvia heimoja ja ihmisiä. Englanninkielessä käytettävä Athabaskan/Athabascan-nimitys tulee Kanadassa sijaitsevan Athabascajärven cree-nimestä. Athabascat kuuluvat laajempaan na-dene-kieliryhmään. Pohjoiset Athabascat elivät Pohjois-Amerikan suberktisella kulttuurialueella, jolla metsästettiin ja kalastettiin. |
| lexicalization | fin: Athabasca-kielet |
| lexicalization | fin: Athabascakielet |
| French |
| has gloss | fra: Le terme dathapascan (ou athabascan) désigne un vaste ensemble de peuples amérindiens répartis en deux groupes principaux situés au sud-ouest et au nord-ouest de lAmérique du Nord, ainsi que la famille regroupant toutes leurs langues. Lathapascan est la famille de langues la plus importante dAmérique du Nord, à la fois en nombre de langues et en nombre de locuteurs (cependant, si lon inclut dans le compte les langues dAmérique centrale, la famille des langues uto-aztèques, qui sétend au sud jusquau Mexique, la dépasse largement en nombre de locuteurs). Seules les langues algiques couvrent un plus large territoire. Le langues athapascanes font partie du groupe athapascan-eyak, lui-même partie du groupe des langues na-dené. |
| lexicalization | fra: Langue athapascane |
| lexicalization | fra: Langues Athapascanes |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fochraobh thábhachtach iad na teangacha Atapascacha nó na teangacha Atabascacha (tá an dá leagan, Athapaskan agus Athabaskan in úsáid sa Bhéarla féin, agus is deacair a rá cé acu is fearr) den fhine Na-Dené. Tagann an t-ainm ó Loch Athabasca i gCeanada, agus is é is brí leis "saibhir i bplandaí", "áit a bhfuil na plandaí in aice a chéile". Ba é Albert Gallatin, an teangeolaí Eilvéiseach a chuir faoi i Meiriceá, a cheap an t-ainm seo thiar sa bhliain 1826. |
| lexicalization | gle: teangacha Atapascacha |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas atapascanas é o nome dun grupo de linguas indíxenas, faladas polas tribos coñecidas como atapascas ou atabascas, localizados en dous grupos principais, un no sur de Norteamérica, e o outro no noroeste do continente; e entón designase así tamén á súa familia lingüística. A familia atapascana é unha das maiores familias lingüísticas de América do Norte, polo número de idiomas que agrupa e o número dos seus falantes —a familia uto-azteca, que se extende por México ten máis parlantes—. En tamaño de territorio, só as linguas álxicas cobren unha maior área. |
| lexicalization | glg: Linguas atapascanas |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Athabaskagh |
| Hindi |
| has gloss | hin: अथाबस्कन (डेने, टिन्नेह अथवा अथापस्कन), उत्तर अमरीकी इंडियन समूहों का एक विशाल भाषा परिवार है। इस महादेश की इंडियन भाषाओं में अथाबस्कन परिवार की भाषाओं का प्रचार सबसे अधिक है। यह उत्तर-पश्चिमी कनाडा, अलास्का, प्रशांत महासागर-तट के कतिपय भागों, न्यू मेक्सिको, एरीज़ोना और टेक्सास के इंडियन समूहों में प्रचलित है। |
| lexicalization | hin: अथाबस्कन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Athapaskan (Atabaski, Atapaski; AmerEngl.: Athapaska, Athapasca, Athabasca, Athabaska, Déné, Tinné, Tinneh).- Etnički i lingvistički naziv plemenima i jezicima sjevernoameričkih Indijanaca raširenih na 3 lokacije na zapadu sjevernoameričkog kopna, koja čini najveću granu Velike porodice Na-Déné. Plemena koja se služe ovim jezicima nastanjuju velika područja sjeverne i zapadne Kanade, zapadnog SAD-a i Aljaske, to su: *Sjeverni Atapaski (Northern Athapaskans). Ova plemena imaju kulturu sub-arktičkih lovaca i ribara, bila je prilično jednolična. Simboli kulture su im krplje, kanu, toboggan (vrsta primitivnih saonica koje vuku psi), lov na karibu-a, irvas-a i ribolov. Agrikultura je ovdje potpuno odsutna. -Jezici ovih plemena srodni su jezicima Pacifičkih (Središnjih) i Južnih (apačkih) Atapaska. |
| lexicalization | hrv: Athapaskan |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue athabaska, dette anche Athapaska, compongono una famiglia linguistica americana. Sono diffuse principalmente in Alaska, nel Nord-Ovest del Canada e nella parte sud-occidentale degli Stati Uniti. Secondo la classificazione di Greenberg sono un ramo delle lingue Na-Dené. |
| lexicalization | ita: Lingue athabaska |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atapasku valodas (arī atabasku, dene) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu grupa jeb apakšsaime, kas pieder na-dene valodu saimei. Valodu skaita un pratēju ziņā atapasku grupa ir otra lielākā (aiz jutu-acteku valodu saimes) Ziemeļamerikā. |
| lexicalization | lav: Atapasku valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atapaskų kalbos arba atabaskų kalbos - Šiaurės Amerikos indėnų kalbų šeima, vartojama atapaskų. Tai antra pagal kalbančiųjų skaičių Šiaurės Amerikos kalbų šeima, nusileidžianti tik jutų-actekų kalboms. |
| lexicalization | lit: atapaskų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: = Северни атабаскански јазици = * Јужна алјасканска подгрупа : 1. Ахтна јазик : 2. Денаина јазик |
| lexicalization | mkd: Атабаскански јазици |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Atapascātlahtōlli |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Athabaskan language |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Athabaskische talen vormen een taalfamilie in Noord-Amerika. De Athabaskische taalfamilie omvat ca. 40 talen die worden gesproken door in totaal ca. 180.000 mensen in Alaska, het noordwesten van Canada en het zuidwesten en de wetskust van de Verenigde Staten. Het bekendste en belangrijkste lid van deze groep is het in het zuiden van de Verenigde Staten gesproken Apache, dat met ca. 150.000 moedertaalsprekers veruit de grootste inheemse taal is van Noord-Amerika. Ook het Navajo behoort tot deze groep. |
| lexicalization | nld: Athabaskische talen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lengas atabascanas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki atapaskańskie, także: atapasko, athapaskan - rodzina języków rdzennej ludności Ameryki Północnej, zaliczana do nadrodziny na-dene. Rozpada się na trzy główne zespoły języków, rozrzucone po całym kontynencie: * południowy - w dorzeczu Rio Grande (należy tu m.in. język nawaho oraz języki Apaczów) * środkowy - na amerykańskich wybrzeżach Oceanu Spokojnego (należy tu m.in. język hupa) * północny - w Kanadzie i Alasce |
| lexicalization | pol: Języki atapaskańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas atabascanas ou atabascas (ou também atapascanas, atapascas, indígenas atapascas ou atapasques) são um grupo de línguas intimamente relacionadas faladas por povos nativos americanos da América do Norte, divididas em dois grupos principais, um setentrional e outro meridional, falados ao longo do oeste norte americano. A família atabascana é a segunda maior família na América do Norte em termo de número de línguas e de falantes, depois da família uto-asteca que se estende pelo território mexicano e parte dos Estados Unidos. Em termos de território, somente a família álgica cobre uma área maior. |
| lexicalization | por: Línguas atabascanas |
| Quechua |
| has gloss | que: Athapaska rimaykuna nisqaqa huk Na diné rimaykunap lliwmanta aswan hatun urin ayllunmi, Chincha Awya Yalapi. |
| lexicalization | que: Athapaska rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Атаба́скские языки — подсемья в составе языков на-дене, куда входит вместе с ещё двумя языками — эяк и тлингит. Распространены в западной части Северной Америки от Аляски на севере до юго-запада США на юге. Атабаскские языки — одно из крупнейших объединений в Северной Америке, включает более 40 языков, распространенных в трёх ареалах. Общее количество говорящих на атабаскских языках — около 180 тыс. чел. (1990 гг., оценка). |
| lexicalization | rus: Атабаскские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas atabascanas o atapascas constituyen un grupo de lenguas indígenas que forma parte de la familia na-dené. Son habladas por las tribus conocidas como atabascas o atapascas, localizados en dos grupos principales, uno en el Sur y otro en el Noroeste de Norteamérica. El grupo atabascano es uno de las mayores conjuntos lingüísticos de América del Norte por el número de idiomas que agrupa y el número de sus hablantes —no obstante, la familia Uto-Azteca, que se extiende por México tiene más hablantes—. En términos de territorio, sólo las lenguas álgicas cubren un área mayor. |
| lexicalization | spa: lenguas atabascanas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Athabaskiska språk är namnet på en stor grupp indianspråk hemmahörande i västra Nordamerika. Den athabaskiska språkfamiljen är den näst största i Nordamerika till antalet talare efter den Uto-Aztekiska. Den har den näst största geografiska spridningen över Nordamerika efter den Algiska språkfamiljen. |
| lexicalization | swe: athabaskiska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atabask dilleri ya da Dene dilleri olarak da bilinen bu grup, Sibirya kökenli Na-Dene dilleri ailesinin en büyük grubudur ve Eyakça ile birlikte bir üst grupta toplanırlar. Kanada ve Alaskada yoğundurlar. ABDnin Kuzey Pasifik kıyılarında ve orta güney bölgelerinden Meksika'nın kuzey sınır bölgelerine kadar adacıklar olarak yer alırlar. Coğrafi konumları baz alınarak Kuzey Atabask dilleri, Pasifik Atabask dilleri ve Güney Atabask dilleri biçiminde üç alt grupta toplanırlar. Apaçi ve Navahoların dilleri son grupta yer alır. |
| lexicalization | tur: Atabask dilleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿萨巴斯卡语系是北美大陆一系列原住民语言的统称，阿萨巴斯卡语系主语言与其他一些语言被归入纳-德内语系。阿萨巴斯卡语系为北美第二大语系。阿萨巴斯卡语系包含31中语言，哥威迅语、斯拉维语等语言被列为加拿大西北领地的官方语言。 |
| lexicalization | zho: 阿萨巴斯卡语系 |
