| Avaric |
| has gloss | ava: МагIарул мацI (авар мацI) буго, Хьунда Кавказалда, Дагъистаналада гIумру гьабун ругел 800 азарго ва ЦIоралда - 130 азаргогIанасел гIадамазул мацI. Гьеб буго иберо-кавказияб мацI. Цебе заманаялда магIарул мацI букIун буго магIарухъ гIумру гьабун ругел гьитIинал тухумазул ва тайпабазул... жидедого гьоркьоб бо (аскар) бакIарараб мехалъ бицунеб цо мацI. Гьединлъидал гьелде абулеб букIана "болмацIин" яги "бомацIин". |
| lexicalization | ava: МагIарул мацI |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Avar dili(Avarca) - Qafqazda yaşayan xalqlardan biri olan avar xalqının dili. Avarlar əsasən Dağıstanda, Azərbaycanda (Balakən, Zaqatala) və qismən də Türkiyədə yaşayırlar. |
| lexicalization | aze: Avar dili |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ауар теле — Авар-анд-цез төркөмөнә ингән ауарҙарҙың теле. Ташыусылар һаны һәм уларҙың йәшәү урындары |
| lexicalization | bak: Ауар теле |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek ar biz an avareg (diwar Авар МацӀ pe магӀарул мацӀ) komzet gant tro-dro da 650.000 den e Dagestan (Rusia) hag Azerbaidjan dreist-holl. |
| lexicalization | bre: avareg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аварският език (на аварски: авар мацI [awar maʦʼː], магIарул мацI [maʕarul maʦʼː]) ) е кавказки език, разпространен в Дагестан и някои съседни области и е един от официалните езици е на руската автономна република Дагестан. Не бива да се бърка с езика на аварите от ранното Средновековие, който се обозначава като тюрко-аварски език. |
| lexicalization | bul: Аварски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua Àvar (магарул мац "llengua de les muntanyes" o Авар мац "llengua àvar") és parlada pels àvars i pertany a una branca de les llengües caucàsiques. |
| lexicalization | cat: Avar |
| lexicalization | cat: àvar |
| Czech |
| has gloss | ces: Moderní avarština (, ) patří mezi severovýchodokavkazské jazyky. |
| lexicalization | ces: Avarština |
| Chechen |
| has gloss | che: ЖIайхойн мотт я Суьйлийн мотт ( МагӀарул мацӀ) къилбаседе-малхбален кавказан мотт ДегIастанахь, Оьрсийн Федераци чохь бу. 600 000 оцул нах буьйца жIайхойн мотт, дукха хIокхеран нах ДегIастанахь. Абат жIайхойн маттахь кириллицан абат бу. Дош «МагӀарул мацӀ» жIайхойн маттахь «Мотт ломара» маьIна ду. |
| lexicalization | che: ЖIайхойн мотт |
| German |
| has gloss | deu: Die awarische Sprache Dagestans (Eigenbezeichnung: авар мацI [], auch магIарул мацI []) ist nicht mit dem Awarischen des mittelalterlichen Steppenvolkes verwandt. |
| lexicalization | deu: Awarische Sprache |
| Persian |
| lexicalization | fas: زبان آواری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaarin kieli (avaariksi авар мацI, avar mac tai магIарул мацI, maharul mac) on Venäjällä Dagestanissa sekä Azerbaidžanissa asuvien avaarien puhuma dagestanilainen kieli. Dagestanissa sillä on virallisen kielen asema. |
| lexicalization | fin: Avaarin kieli |
| French |
| has gloss | fra: L'avar (désigné магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼ] « langage des montagnes » ou Авар мацӀ « langage avar ») est un langage de la famille des langues caucasiennes. |
| lexicalization | fra: avar |
| Gothic |
| has gloss | got: Abararazda, Kaukaska Abararazda (Auar matþ aiþþau Ma´arul matþ) ist so razda þize Abare in Naurþre Kaukasau. |
| lexicalization | got: Abararazda |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Avarska (avarska: MагӀарул MацӀ) er opinbert tungumál Dagestan í Kákasus. Hún er kákasískt tungumál. |
| lexicalization | isl: Avarska |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua avara (, ) è una lingua parlata dagli Avari, da circa seicentomila persone in Daghestan, Azerbaijan, Kazakistan e Turchia. DAl XV secolo fino al XVII secolo venne scritta con lalfabeto georgiano, in seguito si usò lalfabeto arabo sostituito nel 1924 quando si cominciò ad utilizzare lalfabeto latino. Dal 1938 si adotta lalfabeto cirillico, con l'aggiunta della lettera Paločka . |
| lexicalization | ita: Lingua avara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヴァル語（アヴァルご、МагӀарул мацӀ「山の言葉」の意、またはАвар мацӀ [awar maʦʼ]）はコーカサス諸語に属する、カフカス地方のアヴァール人の言語。ロシア連邦南部、ダゲスタン共和国の公用語の一つ。主にダゲスタン共和国の西部・南部で話されており、アゼルバイジャン共和国北部にも話者が分布している。話者の総数は約60万人。 |
| lexicalization | jpn: アヴァル語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아바르어(магӀарул мацӀ ‘산의 언어’ 또는 Авар МацӀ)는 북동캅카스어족의 아바르안디어파에 속한 언이다. |
| lexicalization | kor: 아바르어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Avāru valoda (pašnosaukums магарул мац "kalnu valoda" vai Авар мац "avāru valoda") ir viena no Dagestānas (Krievija) galvenajām sadzīves valodām. Izplatīta arī pierobežā Azerbaidžānā. |
| lexicalization | lav: Avāru valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avarų kalba (магӀарул мацӀ, Авар мацӀ) - Kaukazo kalbų šeimai priklausanti kalba, vartojama Dagestane ir kitose Kaukazo regiono vietose. Kalbančiųjų skaičius 600-1200 tūkst. Tai viena iš šešių oficialių Dagestano kalbų, gimtoji avarų tautybės žmonėms, tačiau taip pat vartojama kitų mažesnių Dagestano tautų kaip lingua franca. |
| lexicalization | lit: avarų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аварскиот (магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼ] "јазик од планините" or Авар мацӀ [awar maʦʼ] "аварски јазик") припаѓа на групата на северни кавкаски јазици од аварско-андската подгрупа на јазици. Јазикот е еден од шестте литературни јазици на Дагестан, го зборуваат Аварите и сите етнички групи во Дагестан. |
| lexicalization | mkd: Аварски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Avar moden (gelaran sendiri [maarul mats] "bahasa pergunungan" atau ' "bahasa Avar" ) tergolong dalam subkumpulan Avar-Andi-Thez rumpun Kaukasia Alarodia-Timur Laut (atau Nakh-Dagestani) keluarga bahasa. |
| lexicalization | msa: Bahasa Avar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Avaars (магӀарул мацӀ, maʕarul maʦʼ, taal van de bergen of Авар мацӀ) is een Kaukasische taal binnen de groep van de Nach-Dagestaanse talen. |
| lexicalization | nld: Avaars |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Avarisk er eit språk som blir snakka av avarane, ei folkegruppe i Kaukasus. Språket blir brukt hovudsakleg i Dagestan, for det meste i den sørlege delen av republikken. President Mukhu Aliyev er avarisk. |
| lexicalization | nno: Avarisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avarisk er et språk som snakkes av avarene, en folkegruppe i Kaukasus. Språket brukes hovedsakelig i Dagestan, for det meste i den sørlige delen av republikken. President Mukhu Aliyev er avarisk. |
| lexicalization | nor: Avarisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Солиаг æвзаг (магӀарул мацӀ кæнæ авар мацӀ) у солы адæмы мадæлон æвзаг æмæ солы-андийы-цезы адæмыхæттыты бынæттон æвзаг. У Дагъистаны паддзахадон æвзæгтæй иу. |
| lexicalization | oss: Солиаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język awarski (aw. МагIарул мацI) – jeden z języków kaukaskich, używany przez Awarów, głównie na obszarze Dagestanu, w pewnej liczbie także na pozostałym obszarze Federacji Rosyjskiej oraz na terenie Azerbejdżanu, Gruzji i Turcji. Awarski należy do zespołu awaro-didojskiego, tworzącego podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. |
| lexicalization | pol: Język awarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua avar (магӀарул мацӀ, Авар МацӀ) é uma língua falada por 600 mil pessoas no Daguestão, Azerbaijão, Cazaquistão e Turquia. Desde o século XV ao século XVII usou-se o alfabeto georgiano, posteriormente foi usado o alfabeto árabe modificado até 1924 quando entrou em uso o alfabeto latino. Em 1938 adota-se o alfabeto cirílico, adicionando o palochka (?) como letra. |
| lexicalization | por: Língua avar |
| Russian |
| has gloss | rus: Ава́рский язы́к — язык аварцев, живущих в Дагестане, на севере Азербайджана, северо-востоке Грузии и в Турции. |
| lexicalization | rus: Аварский язык |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avarščina (avar. МагIарул мацI) je jezik kavkaških Avarcev. Govori se predvsem na območju Dagestana in drugje v Rusiji, tudi v Azerbajdžanu, Gruziji in Turčiji. Spada v dagestansko podskupino severovzhodne skupine kavkaških jezikov. |
| lexicalization | slv: Avarščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma ávaro o avar (, ) es una lengua hablada por los ávaros, unas 600 mil personas en Daguestán, Azerbaiján, Kazajistán y Turquía. Desde el siglo XV al siglo XVII se usó el alfabeto georgiano, posteriormente fue usado un alfabeto árabe modificado hasta 1924 en que se comenzó a usar el alfabeto latino. En 1938 se adopta el alfabeto cirílico, adicionando la palochka como letra. |
| lexicalization | spa: Idioma avaro |
| lexicalization | spa: Idioma ávaro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avariska eller Avar är ett nordöstkaukasiskt språk med 600 000 talare, som talas i Kaukasus, främst i Republiken Dagestan i Ryssland. Det skrivs med en egen variant av det kyrilliska alfabetet, mestadels grundat på det ryska. |
| lexicalization | swe: Avariska |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Awar dili |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avarca (Avarca: магӀарул мацӀ), çoğunluğu Dağıstanda yaşayan ve Sünni Müslüman olan Avarların konuştuğu dil . Avarcada dağlı dili anlamına gelir. Kafkas Dillerinin Nah-Dağıstan dilleri öbeğine bağlıdır. Kiril alfabesi ile yazılır. |
| lexicalization | tur: Avarca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ава́рська мо́ва — одна з мов аваро-андійської групи нахсько-дагестанської сім'ї мов, якою розмовляють аварці та споріднені народності Дагестану. В основі літературної мови лежить північне наріччя (болмаце). Для будови аварської мови характерні складна система приголосних, багатовідмінковість (4 основні та 15 локальних відмінків), ергативна конструкція речення. |
| lexicalization | ukr: Аварська мова |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Èdè Avar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現代阿瓦爾語（ Авар мац ，自稱為 магарул мац “山中的語言”）屬於高加索語言之一，隸屬 Alarodian Northeast-Caucasian (或 Nakh-Dagestani) 的 Avar-Andi-Tsez 組。 |
| lexicalization | zho: 阿瓦尔语 |
