| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo an awadeg (awadhi) komzet dreist-holl e Uttar Pradesh, hag ivez e Bihar, Madhya Pradesh, Delhi ha Nepal. |
| lexicalization | bre: Awadeg |
| French |
| has gloss | fra: L'awadhi est une langue parlée en Inde et considérée comme une variante du hindi. |
| lexicalization | fra: awadhi |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: અવધી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Awadhi je naziv za jezik kojim se govori u Awadhu, oblasti indijske države Uttar Pradesh. Smatra se dijalektom hindija, a njime govori oko 20.000.000 ljudi, koji se u nekim izvorima spominju kao istoimena etnička grupa. |
| lexicalization | hbs: Awadhi |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Awadhi ek Indo-Aryan bhasa hai. Ii bhasa ke pahile ek barraa jagah me bola jawat rahaa uu jagah pe jahan pe Lucknow aur Ayodhya (Awadh) hai. Goswami Tulasidas wRamcharitmanas, Geetavali, Kavitavali, aur sab Shri Ram kavita ke ii bhasa me likhis hai. |
| lexicalization | hif: Awadhi |
| Hindi |
| has gloss | hin: अवधी हिंदी क्षेत्र की एक उपभाषा है। यह उत्तर प्रदेश में अवध के जिलों में तथा फतेहपुर, मिरजापुर, जौनपुर आदि कुछ अन्य जिलों में भी बोली जाती है। इसके अतिरिक्त इसकी एक शाखा बघेलखंड में बघेली नाम से प्रचलित है। अवध शब्द की व्युत्पत्ति "अयोध्या" से है। इस नाम का एक सूबा मुगलों के राज्यकाल में था। तुलसीदास ने अपने "मानस" में अयोध्या को अवधपुरी कहा है। इसी क्षेत्र का पुराना नाम कोसल भी था जिसकी महत्ता प्राचीन काल से चली आ रही है। |
| lexicalization | hin: अवधी |
| Italian |
| has gloss | ita: Awadhi (Devanagari: अवधी) è una lingua indo-ariana. É parlato principalmente nella regione di Awadh (Oudh) dellUttar Pradesh, sebbene i suoi parlanti sono stati trovati anche nel Bihar, Madhya Pradesh, Delhi e Nepal. LAwadhi in diverse forme (influenzato dal Brij Bhasha o dal Bundeli) è anche parlato nel basso Doab, a sud della regione di Awadh. Sebbene oggi sia considerato un dialetto dellHindi, prima della standardizzazione dellHindi, fu il secondo più importante dialetto letterale della lingua Hindustani |
| lexicalization | ita: Lingua awadhi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アワディー語はインド語派の言語である。インドのウッタル・プラデーシュ州アウド（旧称はアヨーディヤ）やネパールに話者がいる。 |
| lexicalization | jpn: アワディー語 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Avadhi er eit austleg indoarisk språk som ofte blir rekna som ein dialekt av hindi. Det er det største språket innan austleg hindi med om lag 2/3 av talarane. |
| lexicalization | nno: avadhi |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga awadhi ò Awadhi a fa part ëd le lenghe indoarian-e e a lé parlà dzortut an India. |
| lexicalization | pms: lenga awadhi |
| Polish |
| has gloss | pol: Awadhi - język indoaryjski używany przez około 20 mln osób w północnych Indiach zwłaszcza w regionie Awadh (Ajodja, ang. Oudh) w stanie Uttar Pradeś, również w stanach Bihar i Madhja Pradeś. Posługuje się nim również około pół miliona ludzi w przygranicznych rejonach Nepalu. zwłaszcza że edukacja odbywa się w standardowym hindi. |
| lexicalization | pol: awadhi |
| Tamil |
| has gloss | tam: அவதி மொழி இந்திய-ஆரிய மொழிகளுள் ஒன்றாகும். இது முதன்மையாக உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்திலுள்ள அவத் பகுதியிலேயே பேசப்படினும், மத்தியப் பிரதேசம், பீஹார் ஆகிய மாநிலங்கள்; டெல்லி, நேபாளம் ஆகிய இடங்களிலும் இம் மொழி பேசுவோரைக் காணமுடியும். |
| lexicalization | tam: அவதி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอวธี (अवधी) เป็นภาษาถิ่นของภาษาฮินดี ใช้พูดในเขตอวัธ ของรัฐอุตตรประเทศ และพบในรัฐพิหาร มัธยประเทศ เดลฮี รวมทั้งในประเทศเนปาลด้วย มีผู้พูดราว 20 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษาอวธี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿瓦德語屬印歐語系印度-伊朗語族印度-雅利安語支。主要為印度北方邦阿瓦德地區的人使用，亦有來自比哈爾邦、中央邦、德里和尼泊爾的人使用。 |
| lexicalization | zho: 阿瓦德语 |