| French |
| has gloss | fra: Le betawi (ou malais de Jakarta) est une langue austronésienne parlée en Indonésie, à Jakarta et dans ses environs, dans l'île de Java. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. |
| lexicalization | fra: betawi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Betawi atau Melayu Dialek Jakarta atau Melayu Batavia (bew) adalah sebuah bahasa yang merupakan anak bahasa dari Melayu. Mereka yang menggunakan bahasa ini dinamakan orang Betawi. Bahasa ini hampir seusia dengan nama daerah tempat bahasa ini dikembangkan, yaitu Jakarta. |
| lexicalization | ind: Bahasa betawi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベタウィ語あるいはブタウィ語 (Bahasa Betawi) は、オランダの植民地となったバタヴィア（ジャカルタの植民地時代の名称）に、17世紀ごろから東南アジア各地から労働力として集められた人々の末裔によって話されている言語。 |
| lexicalization | jpn: ベタウィ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베타위어(Betawi)는 인도네시아 자카르타의 베타위인들에 의해 사용되는 언어로, 말레이어에 기반한 크레올이다. 화자수는 약 270만 명이다. 베타위란 이름은 인도네시아의 식민지 시대 이름인 바타비아에서 유래되었으며, 베타위인들은 17세기 이후 이주 노동자로서 아시아 각지에서 유입된 사람들의 후손이다. 이들의 출신지역은 인도,미얀마등 인도와 인도차이나 반도 및 인도네시아 각 지방등 다양하다. 베타위어 또한 당시의 교역어인 말레이어에 이들 각 민족어와 말레이어 이외의 인도네시아 지방어, 유럽어등이 융합되어 형성되었다. |
| lexicalization | kor: 베타위어 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Betawi merupakan bahasa sehari-hari suku asli ibu kota negara Indonesia iaitu Jakarta. Bahasa ini mempunyai banyak kesamaan dengan Bahasa rasmi Indonesia yaitu Bahasa Indonesia. Bahasa Betawi merupakan salah satu anak Bahasa Melayu, banyak istilah Melayu Sumatra ataupun Melayu Malaysia yang digunakan dalam Bahasa Betawi, seperti kata "niari" untuk hari ini. |
| lexicalization | msa: Bahasa Betawi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Betawi, Bahasa Betawi of Betawi-Maleis is het Maleise dialect van Jakarta. |
| lexicalization | nld: Betawi |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเบตาวีเป็นภาษาพูดของชาวเบตาวีในเมืองจาการ์ตาของประเทศอินโดนีเซีย มีผู้พูดภาษาเบตาวีเป็นภาษาแม่ประมาณ 2,700,000 ล้านคน (พ.ศ. 2536) โดยเป็นภาษาลูกผสมที่อิงภาษามลายู (Malay-based creole language) |
| lexicalization | tha: ภาษาเบตาวี |