| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة البراهوية (براہوی\براهوئی' ) من اللغات الدرافيدية. |
| lexicalization | ara: لغة برهوية |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্রাহুই ভাষা উত্তর ভারতের একমাত্র দ্রাবিড় ভাষা। ব্রাহুইভাষী লোকেরা মূলত পাকিস্তানের বেলুচিস্তান প্রদেশের কালাত এলাকায় থাকেন। এছাড়া আফগানিস্তান ও ইরানেও এটি প্রচলিত। কোনো কোনো পণ্ডিতের মতে এই ভাষাটি সরাসরি সিন্ধু নদের হরপ্পা সভ্যতার ভাষার রূপান্তরের ফলে সৃষ্ট হয়েছে। তবে মধ্যযুগে ব্রাহুইরা হিন্দু ধর্ম ত্যাগ করে ইসলাম গ্রহণ করার পর তাদের ভাষার আমূল পরিবর্তন হয়েছে। বর্তমানে এই ভাষার ওপর তামিল, তেলুগু ইত্যাদি দ্রাবিড় ভাষার চেয়ে ব্রাহুইদের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের ভাষা বেলুচি ও উর্দুর প্রভাব বেশী ৷ বর্তমানে দেবনাগরী লিপির পরিবর্তে ব্রাহুই ভাষা আরবি-ফার্সি নাস্তালিক লিপিতে লেখা হয় ৷ |
| lexicalization | ben: ব্রাহুই ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh dravidek eo ar brahweg (pe brahui). Komzet e vez dreist-holl e Baloutchistan (Pakistan) (90%) hag ivez e lec'hioù zo eus Afganistan hag Iran gant 2 vilion a dud en holl. |
| lexicalization | bre: brahweg |
| German |
| has gloss | deu: Brahui (brāhōī) ist eine in Pakistan, Afghanistan und Iran gesprochene Sprache aus der Sprachfamilie der dravidischen Sprachen. Sie wird zusammen mit Kurukh und Malto zum norddravidischen Zweig dieser Sprachfamilie gezählt. |
| lexicalization | deu: Brahui |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Braŭia Lingvo, (Brahui (بروہی) aŭ Bravi (براوِ)) lingvo, parolata de la Braŭioj, estas ĉefe parolata en Baluĉistano, Pakistano, sed ĝi estas ankaŭ parolata en Afganio kaj Irano. La redakcio 2005 de Ethnologue raportis ĉirkaŭ 2.2 milionoj da parolantoj, po 90% el kiuj rezidas en Pakistano. En Pakistano ĝi estas ĉefe parolata en la regiono Kalat de Baluĉistano. |
| lexicalization | epo: Braŭia lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان براهویی یکی از زبانهای دراویدی است مردم براهوییی که عمدتا در جنوب پاکستان زندگی میکنند به آن سخن میگویند. که هنوز در تعداد اندکی در ایران به آن تکلم میکنند زبان براهویی است. براهویی دراصل زبان مادری طوایف براهویی در قوم بلوچ است اما در این روزها بیشتر براهوییهایی که در ایران زندگی میکنند زبان براهویی را از یاد بردهاند. با این وجود تعداد زیان براهویی زبان در بلوچستان پاکستان زندگی میکند که همه آنها در مناطق کوهستانی زندگی میکنند. این زبان دارای ریشه دراویدی و در اصل از جنوب هندوستان میباشد. همچنین هنوز در هندوستان زبان هایی وجود دارند که شباهت زیادی به این زبان دارند. |
| lexicalization | fas: زبان براهویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brahuin kieli kuuluu dravidakielten pohjoisdravidalaiseen ryhmään. Se on dravidakielistä pohjoisin ja sijaitsee kaukana sukukielistään. Se on ilmeisesti säilynyt ainoana Pohjois-Intian dravidakielistä. |
| lexicalization | fin: Brahuin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le brahoui (brahui en transcription anglaise, بروہی en alphabet arabe) est une langue parlée principalement dans le Balouchistan au Pakistan, mais aussi en Afghanistan et en Iran. Au Pakistan, elle est principalement utilisée sur le plateau du Kalat dans la région de Balouchistan. La plupart des locuteurs ne savent ni lire ni écrire la langue. Beaucoup sont bilingues et parlent aussi le baloutchi. |
| lexicalization | fra: brahoui |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brahui jezik (birahui, brahuidi, brahuigi, kur galli; ISO 639-3: ), sjevernodravidski jezik, dravidske porodice, kojim govori oko 2.200.000 ljudi na sjeverozapadu južne Azije. Većina od 2.000.000 ljudi (1998) govori ga u Pakistanu, 200.000 (Dupree 1980) u Afganistanu i svega 20,000 (2007) u iranskim provincijama Sistan i Baludžistan. |
| lexicalization | hrv: Brahui jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Brahui merupakan salah satu kelompok bahasa Dravida. Bahasa ini merupakan cabang paling utara dari kelompok tersebut, dan dipisahkan ribuan kilometer dari bahasa-bahasa Dravida di India Selatan. Meskipun bahasa ini merupakan kelompok Dravida, namun banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa sekitarnya dan hanya sedikit menyisakan kemiripan dengan bahasa-bahasa Dravida lainnya. Diperkirakan penutur bahasa Brahui merupakan keturunan yang tersisa dari budaya Mohenjo-Daro dan Harappa. |
| lexicalization | ind: bahasa Brahui |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brahúí er dravídamál talað af 200.000 manns í Íran. Umlukt málum af annarri grein indóevrópskra mála, þ.e. írönskum málum. |
| lexicalization | isl: Brahúí |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua brahui è prevalentemente parlata nella regione del Belucistan, tra Iran, Pakistan e Afghanistan. Si tratta dellunica lingua dravidica parlata al di fuori dellIndia, e si pensa che sia lultima traccia di una antica colonizzazione dravidica dellintero subcontinente indiano (forse collegata allantica civiltà della valle dellIndo), terminata poi con l'invasione degli Indoeuropei e il sospingimento dei dravidi nel sud della penisola del Deccan. |
| lexicalization | ita: Lingua brahui |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラーフーイー語（-ご、بروہی brāhūī）またはブラーフイー語はドラヴィダ語族の北部ドラヴィダ語派に分類される言語の1つ。主に、パキスタンのバローチスターン州北東部および、アフガニスタンのカンダハール州南部に話者がいる。イランの一部にも少数の話者がいるといわれる。 |
| lexicalization | jpn: ブラーフーイー語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 브라후이어(بروہی/براوِ)는 파키스탄에 거주하는 브라후이족들의 언어이며, 이란과 아프가니스탄에서도 사용되는 드라비다어족의 언어이다. 2005년에 에스놀로그(Ethnologue)는 2,200만 명의 사용자 중 90%가 파키스탄에 살고 있다고 보고했다. 파키스탄에선 주로 발루치스탄의 칼라트 군에서 사용되고 있다. 비록 드라비다어족에 속한 언어지만 브라후이어는 발루치어와 같은 이란어족에 많은 영향을 받았다. 문자는 드라비아어족에서 유일하게 아랍 문자를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 브라후이어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Brahui (brāhōī) ad familiam Dravidicam pertinet. In Pakistania, Afgania et Irania adhibetur ab hominibus fere 2 200 000. |
| lexicalization | lat: Lingua Brahui |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പടിഞ്ഞാറന് പാകിസ്താനിലെ ബലൂചിസ്ഥാനിലെ ബ്രഹൂയികള് അഥവാ ബ്രോഹികള് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ് ബ്രഹൂയി(Brahui, ഉര്ദു: بروہی) അഥവാ ബ്രാവി Bravi ഉര്ദു:براوِ ). ഇത് ഇന്ത്യക്കു പുറത്ത് പ്രത്യേകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ദ്രാവിഡഭാഷാകുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഷയാണ്. കൂടുതലായും മുസ്ലീമുകള് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയാണിത്. ഇറാനി, പശ്തോ, സിന്ധി, ബലൂചി എന്നീ ഭാഷകളുടെ സ്വാധീനം ഈ ഭാഷയ്ക്കുണ്ട്.പുരാതനകാലത്ത് ദ്രാവിഡന്മാര് ഉത്തരേന്ത്യയിലാണ് വസിച്ചിരുന്നതെന്നതിനും സിന്ധൂ നദീതട സംസ്കാരം ഒരു ദ്രാവിഡ സംസ്കാരമായിരുന്നു എന്നതിനും തെളിവായി ചരിത്രകാരന്മാര് ഈ ഭാഷയെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ബ്രഹൂയി ഭാഷ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Brahui atau Bravi, yang dituturkan oleh orang Brahui, adalah utamanya dituturkan di Balochistan, Pakistan, walaupun ia juga dituturkan di Afghanistan dan Iran. Ethnologue edisi 2005 melaprokan sesetengah 2.2 juta penutur, 90% dimana tinggal di Pakistan. Di Pakistan ia utamanya dituturkan di rantau Kalat dari Balochistan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Brahui |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brahui er eit dravidisk språk som blir snakka i vestre og sørlege sentrale Pakistan, og i nærliggande område i Afghanistan, Iran og Turkmenistan. Dei viktigaste områda der brahui blir tala er i vest og sør i sentrale Pakistan, rundt byane Kalat og Quetta. Det er det einaste dravidiske språket som har kjerneområde utanfor Sør-India eller Sri Lanka. Ved byrjinga av 2000-talet hadde språket over to millionar talarar. |
| lexicalization | nno: Brahui |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brahui er et språk som brukes i vestre Pakistan, noen grenseområder i Afghanistan og deler av India. Språket tilhører den dravidiske språkgruppen og det noe over 2 millioner som snakker det. Det er også det eneste dravidiske språket som ikke har sin hovedutbredelse i India. |
| lexicalization | nor: Brahui |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Brahui o Brahui a fa part dle lenghe dravìdiche e a lé parlà specialment an Pakistan. |
| lexicalization | pms: lenga Brahui |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: براہوی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język brahui - język z północno-zachodniej grupy języków drawidyjskich, używany wokół miasta Kalat w centralnym Beludżystanie (zachodni Pakistan) przez około 2 miliony ludzi (dane za rok 1998) i mniejsze grupy w Afganistanie i Iranie (10 tys.) – łącznie około 200 tysięcy. Uważany jest za język tubylczy Beludżystanu (sprzed przybycia Ariów), w chwili obecnej zachował około 15% drawidyjskiego słownictwa i podstawową strukturę gramatyczną. Jest jedynym językiem drawidyjskim, którego używa się wyłącznie poza granicami Indii. |
| lexicalization | pol: Język brahui |
| Russian |
| has gloss | rus: Брауи (брагуи, брахуи) — язык брагуев. Распространён в сопредельных областях Пакистана, Ирана и Афганистана. Число говорящих на брауи не поддаётся точному определению, так как этнические брагуи тесно контактируют с белуджами, владеют белуджским языком и при опросах нередко называют себя белуджами. По наиболее вероятным оценкам, в начале XXI в. на брауи говорят не менее 1,5—1,6 млн человек в Пакистане, 150—200 тыс. человек в Иране и Афганистане. |
| lexicalization | rus: брауи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brahui, ett dravidiskt språk, talat främst i Pakistan, men även i Afghanistan och Iran. |
| lexicalization | swe: Brahui |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிராகுயி மொழி (Brahui language, بروہی) அல்லது பிராவி மொழி (براوِ) பிராகுயி இனத்தவரால் பேசப்படுகிறது. இது சிறிய அளவில் ஆப்கானிஸ்தான், ஈரான் போன்ற நாடுகளிலும் காணப்படுகிறது ஆயினும், பாகிஸ்தானின், பலூச்சிஸ்தான் மாகாணத்திலேயே பெருமளவில் புழங்கி வருகிறது. 2005 ஆம் ஆண்டில் எத்னோலாக் பதிப்பில் 2.2 மில்லியன் எனக் கணிக்கப்பட்டுள்ள இதன் பேசுவோர் தொகையில் 90 வீதமானோர் பாகிஸ்தானிலேயே உள்ளனர். சிந்து, பலூச்சிஸ்தான் ஆகிய பகுதிகளைச் சேர்ந்த முப்பதுக்கு மேற்பட்ட இனக்குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இம்மொழியைப் பேசுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: பிராகுயி மொழி |
| Telugu |
| has gloss | tel: బ్రహుయి భాష ప్రధానముగా పాకిస్తాన్లోని బలూచిస్తాన్ ప్రాంతములో మాట్లాడే భాష. ఆఫ్ఘానిస్తాన్ మరియు ఇరాన్ లోని బ్రహుయీలు కూడా ఈ భాషను మాట్లాడతారు. 1998 ప్రకారము బ్రహుయి మాట్లాడే జనాభా పాకిస్తాన్లో 20 లక్షల మంది ఉన్నారని అంచనా. ఇతర ప్రాంతాలలో 2 లక్షల దాకా ఉంటారని అంచనా. పాకిస్తాన్లో ముఖ్యముగా ఈ భాష మాట్లాడే ప్రజలు బలూచిస్తాన్ కు చెందిన కలత్ ప్రాంతములో నివసిస్తున్నారు. |
| lexicalization | tel: బ్రహుయి |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบราฮุย (بروہی) เป็นภาษาที่ใช้พูดในบาโลชิสถาน ประเทศปากีสถาน รวมถึงอัฟกานิสถานและอิหร่านโดยชาวบราฮุย มีรายงานว่ามีผู้พูดในปากีสถาน 2 ล้านคน (2541) ในปากีสถานส่วนใหญ่พูดในเขตกาลัตของบาโลชิสถาน เป็นภาษากลุ่มดราวิเดียนที่ได้รับอิทธิพลจากภาษากลุ่มอิหร่านมาก เช่นจากภาษาบาโลชิ เชื่อว่าเป็นส่วนที่เหลืออยู่ของภาษากลุ่มดราวิเดียนที่เคยแพร่กระจายในบริเวณดังกล่าว ก่อนที่ชาวอารยันจะอพยพเข้ามา นักวิชาการบางส่วนเชื่อว่า ชาวบราฮุยเป็นลุกหลานของกลุ่มชนที่เจ้าของอารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุ ขณะที่สมมติฐานอื่นเชื่อว่าภาษานี้เกิดจากการกลมกลืนกันของภาษากลุ่มดราวิเดียนและอินโด-อารยันในยุคก่อนพระเวท |
| lexicalization | tha: ภาษาบราฮุย |
| Urdu |
| has gloss | urd: براہوی ایک قدیم ترین زبان ہے، ہر نئے سیکھنے والے کے لیے یہ زبان بہت مشکل ثابت ہوتی ہے، برطانیہ دور میں انگریزوں نے برصغیر کی تقریباًً زبانیں سیکھ لیں لیکن جب براہوی زبان کے بارے کسی انگریز سے پوچھا گیا تو اسنے ایک ٹین کے ڈھبے میں کچھ کنکریاں ڈال کر ہلانا شروع کیا اور اس سے جو آواز نکلی اُس نے کہا کہ براہوی زبان کی مثال ایسی ہے، یہ زبان بہت وسیع علاقے میں بولی جاتی ہے، کوئٹہ سے لیکر ایران کے بارڈر تک اور حب چوکی تک یہ زبان بولی جاتی ہے، جیسے یہ زبان جتنے بڑے علاقہ میں بولی جاتی ہے اسی طرح یہ اتنی ہی غیر معروف ہے، کراچی کی طرف حب چوکی کے بعد کوئی اس زبان کے بارے کچھ نہیں جانتا، |
| lexicalization | urd: براہوی |
