| Esperanto |
| has gloss | epo: La Karolina Lingvo (en:Carolinian) estas Aŭstronezia lingvo parolata en la Nord-Marianoj, kie ĝi estas oficiala lingvo kune kun la Angla kaj la Ĉamora lingvoj. La karolina estas plej proksime parenca al la Sataŭala, la Ŭoleaa, kaj la Puluŭata lingvoj. Laŭ la censo de 1990 la nombro da parolantoj estas ĉirkaŭ 3 000. |
| lexicalization | epo: Karolina lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Karoliinit olivat myös Ruotsin itsevaltiuden ajan (karoliinisen ajan) sotilaita. Karoliini on noin 3 000 ihmisen äidinkielenään puhuma austronesialainen kieli. Sitä ei nimestään huolimatta puhuta Karoliineillä, vaan Pohjois-Mariaaneilla, jossa se on virallinen kieli yhdessä chamorron ja englannin kanssa. Kielellä on kaksi murretta: saipanin karoliini ja eteläkaroliini. Karoliinin läheisimpiä sukulaiskieliä ovat muun muassa puluwat, satawal, tobi, sonsorol ja woleai. |
| lexicalization | fin: Karoliini |
| French |
| has gloss | fra: Le carolinien est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, et parlée aux îles Mariannes (à Saipan, Anatahan et Agrigan). C'est une langue différente du chamorro. Elle est une langue officielle du commonwealth des îles Mariannes du Nord. |
| lexicalization | fra: carolinien |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Karolinski je austronezijski jezik koji se govori na Sjevernim Marijanskim Otocima, gdje predstavlja službeni jezik zajedno sa engleskim i Chamorro jezikom. Karolinskim uglavnom govore Karolinci, te je srodan satawaleškom, woleajskom i Puluwatskom. Karolinski je 95% jezički istovjetan satawaleškom, 88% woleajskom i puluwatskom, 81% s mortločkim; 78% sa chuukskim, 74% s ulitijskim. Pop popisu iz 1990. bilo je ukupno 3.000 govornika, a danas se procjenjuje da ih ima 5.700. Karolinski domoroci nazivaju Refaluwasch. U abecedi ima 31 slovo. |
| lexicalization | hbs: Karolinski jezik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロリン語（かろりんご・カロリニアン語ともいう）は、北マリアナ諸島で用いられる言語。カロリン諸島からこの地域に19世紀以前に移住してきた人々がカロリン人ないしカロリニアン人と呼ばれるが、その人々の言語である。オーストロネシア語族・ミクロネシア諸語に属する。 |
| lexicalization | jpn: カロリン語 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karolīniešu valoda ir austronēziešu saimes valoda, kas ir viena no Ziemeļu Marianas Salu oficiālajām valodām (līdzās čamorru un angļu). |
| lexicalization | lav: Karolīniešu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolinų kalba - malajų-polineziečių kalbų šeimai priklausanti kalba, vartojama karolinų tautybės žmonių, gyvenančių Šiaurės Marianų salose. Labai panaši į Čiuko kalbas (sataviečių, voleajų, puluvatų ir kt.). Šią kalbą vartoja apie 5700 žmonių. |
| lexicalization | lit: Karolinų kalba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma carolinio (carolinu) es una lengua malayo-polinesia hablada en Islas Marianas del Norte y en los Estados Federados de Micronesia |
| lexicalization | spa: Idioma carolinio |