| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ou Kerkslawies (soms ook Oudbulgaars of Oudmacedonies genoem) is die oudste Slawiese skryftaal. Dit dateer uit die tweede helfte van die 9de eeu en is gebaseer op die Macedonise dialek van Thessaloniki . Twee alfabette word vir Ou Kerkslawies gebruik: die Glagolitiese alfabet, wat spesiaal daarvoor ontwerp is, en die Cyrilliese alfabet, wat eersgenoemde vervang het. |
| lexicalization | afr: Ou Kerkslawies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lantigo eslavo eclesiastico (anque no ye correcto tamién ye dito bulgaro antigo y macedonio antigo) ye a primera luenga eslava con caracter literario, desarrollata do dialecto eslavo de Salonica por os misioners bizantinos d'o sieglo IX, santos Cirilo y Metodio. |
| lexicalization | arg: antigo eslavo eclesiastico |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Ujaslavava |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: старажытнаславянская мова |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Staroslavenski jezik (ponekad Crkvenoslavenski, Starocrkvenoslavenski, Staromakedonski i Starobugarski) je prvi književni jezik slavena, čija je osnova bila makedonski jezik . Stvoren je u 9. vijeku od strane grčkih kršćanskih misionara Ćirila i Metodija. Jezik ima svoju osnovu u slavenskom govoru Solunske regije. Jezik je prvenstveno korišten za prijevod Biblije sa grčkog jezika. |
| lexicalization | bos: starocrkvenoslavenski |
| lexicalization | bos: crkvenoslavenski |
| lexicalization | bos: starobugarski |
| lexicalization | bos: staromakedonski |
| lexicalization | bos: staroslavenski |
| lexicalization | bos: Staroslavenski jezik |
| Breton |
| lexicalization | bre: henslaveg |
| lexicalization | bre: henvulgareg |
| lexicalization | bre: slaveg iliz |
| lexicalization | bre: slavek relijiel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старобългарският език е най-ранният писмено засвидетелстван славянски език. В старите паметници този език първоначално бива наричан (іензыкъ словяньскъ), а впоследствие (іензыкъ блъгарьскъ). Старобългарският език е третият от световните класически езици, наред с латинския и старогръцкия език. |
| lexicalization | bul: старобългарски |
| lexicalization | bul: Старобългарски език |
| lexicalization | bul: староцърковнославянски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lantic eslau, també conegut com antic eslau eclesiàstic, antic búlgar o eslavònic va ser la primera llengua eslava literària, basada en el dialecte eslau de la regió de Salònica, i emprada el segle IX pels germans bizantins Ciril i Metodi, que el va utilitzar per a la traducció de la Bíblia i daltres textos antics eclesiàstics grecs, i per alguns dels seus propis escrits. Va exercir un gran paper en la història de les llengües eslaves, i va servir com a base i model per a leslau eclesiàstic, llengua litúrgica dalgunes esglésies ortodoxes o d'altres esglésies cristianes de ritus bizantí. |
| lexicalization | cat: antic eslau |
| Czech |
| has gloss | ces: Staroslověnština neboli stará církevní slovanština je nejstarší slovanský spisovný jazyk. Spisovná norma vznikla na základě nářečí používaného v okolí Soluně v 9. století. S určitými změnami se používá pod názvem církevní slovanština dodnes, ne už však jako živý jazyk, nýbrž jako bohoslužebný jazyk církví byzantského obřadu (řeckokatolická, pravoslavná). |
| lexicalization | ces: staroslověnština |
| lexicalization | ces: církevní slovanština |
| lexicalization | ces: stará církevní slovanština |
| lexicalization | ces: Staroslověnština |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ сѧ къ їндоєѵрѡ́пьска дрѣвєсє словѣ́ньска вѣ́твиꙗ южнословѣ́ньсцѣ вѣ́тви оноситъ ⁙ нꙑ́нѣ словѣ́ньскъ мрь́твъ ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ їсторі́ꙗ |
| lexicalization | chu: словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ |
| lexicalization | chu: Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ |
| lexicalization | chu: словѣньскъ |
| lexicalization | chu: словѣньскыи ѩзыкъ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ватă славя́н чĕлхи — авалхи паллă славян литература чĕлхи. Авалхи палăкĕсене X ĕмĕрте, ытларах — XI ĕмĕрте, тупнă. |
| lexicalization | chv: Ватă славян чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 古教会斯拉夫语 |
| lexicalization | cmn: 古教會斯拉夫語 |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: stôrocerkwiowòsłowiańsczi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith ysgrifenedig gyntaf y Slafiaid yw Hen Slafoneg Eglwysig neu Hen Slafoneg (hefyd: Hen Fwlgareg, weithiau Hen Facedoneg). Iaith lenyddol yw hi a ddatblygodd ar sail tafodiaith Slafeg Thessaloniki y cenhadwyr Cristnogol, Sant Cyril a Sant Methodius. Defnyddiasant yr iaith ar gyfer eu cyfeithiadau or Efengylau a thestunau crefyddol eraill yn ystod eu cenhadaeth ym Morafia ac wedyn yn y tiroedd Slafig deheuol. Ar ôl y cyfnod cynnar, defnyddiwyd fel iaith eglwysig yn yr holl wledydd Slafig uniongred, a datblygodd ar amrywiol ffurfiau yn y gwahanol wledydd gan arwain at fersiynau cenedlaethol gwahanol o Slafoneg Egwlysig. Fei defnyddir o hyd fel iaith litwrgi yr eglwysi Slafig uniongred. |
| lexicalization | cym: Hen Slafoneg Eglwysig |
| Danish |
| has gloss | dan: Oldkirkeslavisk er et uddødt sydslavisk sprog. |
| lexicalization | dan: Oldkirkeslavisk |
| German |
| has gloss | deu: Als Altkirchenslawisch (Eigenbezeichnung словѣньскъ ѩзыкъ, transliteriert slověnьskъ językъ ‘slawische Sprache’) bezeichnet man die älteste slawische Schriftsprache, die um 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Varietäten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind. |
| lexicalization | deu: Altkirchenslawisch |
| lexicalization | deu: Altbulgarisch |
| lexicalization | deu: Altmazedonisch |
| lexicalization | deu: Altkirchenslawische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Staro-cerkwjejno-słowjańska rěc (scs. ) - jo mortwa pódpołdnjowosłowjańska rěc. |
| lexicalization | dsb: Staro-cerkwjejno-słowjańska rěc |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βαλτο-Σλαβικές γλώσσες Σλαβικές γλώσσες Νοτιοσλαβικές γλώσσες Αρχαία Εκκλησιαστική Σλαβονική |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Επίσημη κατάσταση |- | valign="top"|Επίσημη γλώσσα: | valign="top"|Ουδείς |- | valign="top"|Ρυθμίζεται από: | valign="top"|Ουδείς |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Κώδικες γλώσσας |- |ISO 639-1 ||cu |- |ISO 639-2 ||chu |- |ISO 639-3 ||chu |} Η Αρχαία Εκκλησιαστική Σλαβονική, γνωστή και ως αρχαία Βουλγαρική ή αρχαία Μακεδονική, ήταν η πρώτη λογοτεχνική σλαβική γλώσσα, που βασίστηκε στην αρχαία σλαβική διάλεκτο της ευρύτερης περιοχής της Θεσσαλονίκης, και χρησιμοποιήθηκε από τον 9ο αιώνα από τους Βυζαντινούς ιεραποστόλους, Κύριλλο και Μεθόδιο, για την μετάφραση της Βίβλου και άλλων αρχαίων εκκλησιαστικών κειμένων, και για κάποια δικά τους κείμενα. Έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο στην ιστορία των Σλαβικών γλωσσών και αποτέλεσε βάση και πρότυπο για τις μετέπειτα Εκκλησιαστικές Σλαβονικές παραδόσεις, όπου η Εκκλησιαστική Σλαβονική χρησιμοποιείται ως λειτουργική γλώσσα μέχρι σήμερα από κάποιες Ανατολικές Ορθόδοξες και Ελληνικές-Καθολικές Εκκλησίες των Σλαβικών λαών. |
| lexicalization | ell: Αρχαία εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinaiskirkkoslaavi eli muinaisbulgaria on vanhin slaavilaisen kirjakielen muoto. Sen kehittivät 800-luvulla veljekset Kyrillos ja Methodios, jotka harjoittivat kristillistä lähetystyötä slaavien keskuudessa. |
| lexicalization | fin: Muinaiskirkkoslaavi |
| lexicalization | fin: muinaisbulgaria |
| French |
| has gloss | fra: Le vieux-slave est la plus ancienne langue slave qui soit attestée. Contrairement à une idée reçue, ce nest pas lancêtre des langues slaves ; toutes les langues de ce groupe indo-européen sont issues du proto-slave. Le vieux-slave, qui est originellement une langue slave méridionale, est proche du bulgare et du macédonien actuels. Il sécrivait initialement au moyen de lalphabet glagolitique, imaginé par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode. |
| lexicalization | fra: vieux slave |
| lexicalization | fra: slavon d'église |
| lexicalization | fra: slavon ecclésiastique |
| lexicalization | fra: slavon liturgique |
| lexicalization | fra: vieux bulgare |
| lexicalization | fra: Slavon |
| lexicalization | fra: Vieux slave |
| lexicalization | fra: vieux-slave |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Staroslavenski jezik prvi je književni slavenski jezik, kreiran na osnovi makedonskog govora iz okolice Soluna u 9. stoljeću . Stvorili su ga misionari, Sveti Ćiril i Metod, i iskoristili za prijevod Biblije i ostalih tekstova s grčkog te za neke vlastite radove. |
| lexicalization | hbs: staroslavenski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סלאבית כנסייתית עתיקה הינה השפה הסלאבית הכתובה הראשונה. השפה ידועה החל מהמאה התשיעית ושמשה לתרגום הברית הישנה, הברית החדשה וכתבי קודש נוצריים אחרים עבור העמים הסלאבים. |
| lexicalization | heb: סלאבית כנסייתית עתיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Staroslavenski jezik (ISO 639-3: ; zvan i starocrkvenoslavenski, crkvenoslavenski, staromakedonski i starobugarski; česta kratica na engleskom OCS = Old Church Slavic) prvi je književni slavenski jezik, kreiran na osnovi makedonskog govora iz okolice Soluna u 9. stoljeću . Stvorili su ga misionari, Sveti Ćiril i Metod, i iskoristili za prijevod Biblije i ostalih tekstova s grčkog te za neke vlastite radove. |
| lexicalization | hrv: crkvenoslavenski |
| lexicalization | hrv: starocrkvenoslavenski |
| lexicalization | hrv: staroslavenski |
| lexicalization | hrv: starobugarski |
| lexicalization | hrv: staromakedonski |
| lexicalization | hrv: staroslavenski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az óegyházi szláv (egyéb elnevezései: ószláv, óbolgár vagy régi szláv) nyelv a legkorábbi írásos emlékekkel rendelkező szláv nyelv. Az írott norma a macedón nyelvjárás (művelt macedón nyelv) alapján keletkezett, amelyet Solún környékén használtak a 9. században. Bizonyos változásokkal ez a mai napig használatos, ám már nem élő nyelvként, hanem az ortodox egyház és a bizánci rítusú, azaz görögkatolikus egyház liturgikus nyelveként. |
| lexicalization | hun: óegyházi szláv nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Gereja Slavonia Lama, juga dikenal sebagai Bahasa Bulgaria Lama, atau Bahasa Makedonia Lama, adalah bahasa Slavia pertama, berdasarkan dialek Slavia lama di daerah Thessalonika, diciptakan oleh misionaris Yunani Bizantium , Santo Cyril dan Methodius, yang menggunakannya untuk penerjemahan Injil dan teks keagamaan Yunani Kuno, dan sejumlah tulisan mereka sendiri. Bahasa ini memainkan peran besar dalam sejarah bahasa Slavia dan berperan sebagai dasar dan model bagi tradisi Gereja Slavonia, di mana Bahasa Gereja Slavonia digunakan sebagai sebuah bahasa sastra hingga hari ini oleh sejumlah Gereja Ortodoks dan Katolik Yunani dan orang-orang Slavia. |
| lexicalization | ind: Bahasa gereja slavonia lama |
| Italian |
| has gloss | ita: LAntico slavo ecclesiastico (chiamato anche Antico bulgaro) è la prima lingua slava letteraria, nel IX secolo da due missionari bizantini, i santi Cirillo e Metodio. I due usarono la lingua per tradurre la Bibbia e altri testi dalla lingua greca e per i propri scritti. LAntico Slavo Ecclesiastico giocò un ruolo basilare nella storia delle lingue slave e si evolse nella moderna lingua slava ecclesiastica, che viene usata ancora oggi come lingua di liturgia da alcune chiese ortodosse e greche cattoliche nell'Europa orientale. |
| lexicalization | ita: Antico Slavo Ecclesiastico |
| lexicalization | ita: antico slavo ecclesiastico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古代教会スラヴ語（ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ポーランド語: 英語: ）、古代スラヴ語（古スラヴ語、ロシア語: ）はスラヴ語による最古の文語であり、現代のスラヴ語の文章語の前身にあたる言語である。正教会のスラヴ語地域で用いる聖書がこの言語で書かれ、奉神礼もこの言語で行なわれていることからこの名がある。この言語が口語的に使われていたのはおおよそ9世紀から11世紀のころである。現在も奉神礼の祈祷文を中心に使用されている。 |
| lexicalization | jpn: 古代教会スラヴ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი სლავური ენა (იგივე ძველი ბულგარული ენა ან ძველი საეკლესიო სლავური ენა) ეწოდება ყველაზე ძველ სლავურ ენას, რომელიც დაახლ. 860 წლისთვის უნდა წარმოშობილიყო, ხოლო მოგვიანებით, XI საუკუნიდან კი მის საფუძველზე — სხვადასხვა საეკლესიო სლავური ვარიანტები. |
| lexicalization | kat: ძველი სლავური |
| lexicalization | kat: ძველი სლავური ენა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шіркеу славян тілі (; ; ; сербше: црквенословенски језик / crkvenoslovenski jezik; чехше: církevní slovanština; словакша: cirkevnoslovanský jazyk; полякша: cerkiewnosłowiański; хорватша crkvenoslavenski;) — болгар, македон, орыс, серб және басқа да славян тілді православ шіркеулерінің тілі. Тарихи тұрғыдан алғанда бұл тіл көне шіркеу славян тілінен келіп шыққан, даму барысында тірі славян тілдерінің ықпалына ұшырап отырған (мысалы, көнерген немесе түсініксіз сөздерді алмастыру, фонетикасын тірі славян тілдеріне бейімдеу, т.б.). |
| lexicalization | kaz: шіркеу славян тілі |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Slavica (seu Slavonica) antiqua, etiam lingua Slavica (Slavonica) ecclesiastica antiqua vel lingua Bulgarica antiqua nominatur, est antiquissima lingua litteraria Slavorum, saeculis X – XI exsistebat. Erat lingua communicationis internationalis Slavorum et multas linguas Slavicas affecit. Originem suam ducit ex traductionibus librorum religiosorum a Cyrillo et Methodio. Basis huius linguae fuit linguae Slavicae varians meridionalis Macedoniae (regionis Thessalonicae). |
| lexicalization | lat: Lingua Slavonica antiqua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baznīcslāvu valoda, saukta arī senslāvu valoda, senbulgāru valoda bija senākā literārā slāvu valoda, kas tika attīstīta uz Saloniku reģiona 9. gs. slāvu dialekta pamata. Galveno ieguldījumu valodas attīstībā deva Bizantijas grieķu misionāri Svētie Kirils un Metodijs, kas šajā valodā veica Bībeles un citu rekstu tulkojumus no grieķu valodas. Baznīcslāvu valoda joprojām tiek lietota kā vairāku slāvu tautu pareizticīgo baznīcu liturģiskā valoda. |
| lexicalization | lav: Baznīcslāvu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senoji bažnytinė slavų kalba (senoji bulgarų kalba) – dirbtinė kalba, sudaryta X a. Salonikų graikų makedonų tarmės pagrindu slavų apaštalų Kirilo ir Metodijaus. |
| lexicalization | lit: Senoji bažnytinė slavų kalba |
| lexicalization | lit: senoji bažnytinė slavų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старословенскиот јазик или старомакедонски (стсл. зъıкъ словньскъıи) е познат во лингвистиката (поточно во славистиката) како првиот пишан, забележан, засведочен словенски јазик, а тоа бил јазикот којшто го говореле македонските Словени во непосредната околина на Солун, во втората половина на IX век и се базирал на македонскиот јазик . Често, што поради неинформираност, што поради непрецизност на мислата или пак невнимание, погрешно се вели дека старословенскиот јазик е јазик-татко на модерните словенски јазици, т.е. дека сите модерни словенски јазици директно водат потекло од овој јазик. Ова тврдење не е точно: старословенскиот јазик, од генеалошко гледиште, припаѓа во групата на јужнословенски јазици, поточно во нејзината источна подгрупа, заедно со современите македонски и бугарски јазик. Сите словенски јазици, вклучително и старословенскиот, водат потекло од прасловенскиот јазик. Познато е дека вистинските говорители сопствениот јазик го именувале како словенски (зъıкъ словньскъıи), а себе се именувале како Словени (Словнинъ, множина Словне). |
| lexicalization | mkd: старословенски |
| lexicalization | mkd: Старословенски јазик |
| lexicalization | mkd: староцрковнословенски |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oudkerkslavisch (soms ook Oudbulgaars genoemd) is de oudste Slavische schrijftaal. Het Oudkerkslavisch dateert uit de tweede helft van de 9e eeuw en is gebaseerd op het Zuid-Slavische (Bulgaarse of Macedonische) dialect van Thessaloniki. Voor het Oudkerkslavisch werden twee alfabetten gebruikt: het speciaal voor deze taal (door Cyrillus en Methodius) ontworpen glagolitische alfabet en het van het Griekse alfabet afgeleide cyrillische. |
| lexicalization | nld: Oudkerkslavisch |
| lexicalization | nld: Oud-kerkslavisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelkirkeslavisk, også kjent som gammelbulgarsk var det første litterære slaviske språket. Det var basert på dialekten i området omkring Thessaloniki, og ble standardisert av de bysantinske misjonærene Kyrillos og Methodios da disse oversatte Bibelen og andre gammelgreske kirketekster. Gammelkirkeslavisk spilte en stor rolle i slavisk språkhistorie og tjente som grunnlag og forbilde for senere kirkeslaviske tradisjoner. |
| lexicalization | nor: Gammelkirkeslavisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Leslavon es una lenga eslava estencha que se desvolopèt a partir dun ancian dialècte eslau (protobulgar, protomacedonian) de la region de Tessalonica. Serviguèt mai que mai de lenga de cultura per de fins religiosas, en particular dins la Glèisa Ortodòxa. Foguèt la primièra lenga eslava amb una tradicion escricha duradissa. Son alfabet glagolitic foguèt creat pels missionaris Ciril e Metòdi al sègle IX, e ne derivèt puèi l'alfabet cirillic. |
| lexicalization | oci: Eslavon |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staro-cerkiewno-słowiański (w polskich publikacjach spotyka się także zapisy: język s-c-s i język scs, lub nazwę język starobułgarski ) – najstarszy literacki język słowiański, formujący się od połowy IX wieku i oparty głównie na słowiańskich gwarach Sołunia (dzisiejsze Saloniki). Język s-c-s stał się podstawą literacką języków: bułgarskiego, rosyjskiego, serbsko-chorwackiego w różnych redakcjach. Najbliżej spokrewniony jest ze współczesnym językiem bułgarskim i macedońskim , jakkolwiek literackie postaci tych języków oparte są na innych zasadach gramatycznych. |
| lexicalization | pol: staromacedoński |
| lexicalization | pol: Język staro-cerkiewno-słowiański |
| lexicalization | pol: Język starocerkiewnosłowiański |
| lexicalization | pol: staro-cerkiewno-słowiański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O eslavo eclesiástico (словѣньскыи ѩзыкъ, transl. slověnĭskyj językŭ, "língua eslávica") é a língua eslava expandida a partir de um pequeno grupo de documentos do século X |
| lexicalization | por: eslavo eclesiástico |
| lexicalization | por: Eslavo Eclesiástico |
| Russian |
| has gloss | rus: Старославя́нский язы́к — древнейший известный славянский литературный язык. Термин относят к языку IX—XI веков, иногда также XII века. Древнейшие памятники известны в списках X века, чаще — XI века. |
| lexicalization | rus: старославянский |
| lexicalization | rus: Старо-славянский язык |
| lexicalization | rus: Старославянский язык |
| lexicalization | rus: церковнославянский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slovienčina, staroslovienčina, stará cirkevná slovančina, staroslovenčina, stará slovenčina sú všetko názvy pre najstarší slovanský spisovný jazyk. Spisovná norma vznikla na základe macedónskeho nárečia (kultivovaná macedónčina) používaného v okolí Solúna v 9. storočí. S určitými zmenami sa používa dodnes, nie už však ako živý jazyk, ale ako bohoslužobný jazyk katolíckej cirkvi byzantského obradu (tzv. gréckokatolíckej) a pravoslávnych cirkví. |
| lexicalization | slk: cirkevnoslovanský jazyk |
| lexicalization | slk: staroslovienčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stára cerkvéna slovánščina (tudi stárocerkvénoslovánščina) je bila prvi slovanski knjižni jezik, ki sta ga v 9. stoletju oblikovala solunska misijonarja Ciril in Metod. Razvil se je iz govorice bolgarskih Slovanov . |
| lexicalization | slv: stára cerkvéna slovánščina |
| lexicalization | slv: stárocerkvénoslovánščina |
| lexicalization | slv: Stara cerkvena slovanščina |
| lexicalization | slv: starocerkvenoslovanščina |
| lexicalization | slv: stara cerkvena slovanščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El antiguo eslavo eclesiástico (ѩзъікъ словѣньскъіи), también llamado antiguo búlgaro, es la primera lengua eslava con carácter literario, desarrollada del dialecto eslavo de Salónica por los misioneros bizantinos del siglo IX, santos Cirilo y Metodio. Lo utilizaron para traducir la Biblia y otros textos del griego y para algunos escritos propios. Ha desempeñado un papel fundamental en la historia de las lenguas eslavas y evolucionó para convertirse en el Eslavo eclesiástico, todavía en uso en la liturgia de algunos cristianos ortodoxos y católicos de rito oriental. |
| lexicalization | spa: antiguo búlgaro |
| lexicalization | spa: antiguo eslavo |
| lexicalization | spa: Antiguo eslavo eclesiastico |
| lexicalization | spa: antiguo eslavo eclesiástico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Старословенски језик (стсл. -словньскъ зъıкъ}-; називан и црквенословенски, староцрквенословенски) је први писани словенски језик, кодификован на основу говора македонских Словена из околине Солуна, у IX веку . Старословенска писма била су глагољица и ћирилица. |
| lexicalization | srp: crkvenoslovenski |
| lexicalization | srp: staroslovenski |
| lexicalization | srp: старословенски |
| lexicalization | srp: црквенословенски |
| lexicalization | srp: Старословенски језик |
| lexicalization | srp: староцрквенословенски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornkyrkoslaviska, fornslaviska eller makedonsk fornslaviska var det första slaviska skriftspråket och skrevs med det glagolitiska alfabetet. Det utvecklades från den sydslaviska makedonska dialekten i och omkring nuvarande Thessaloniki i Makedonien av missionärerna Kyrillos och Methodios på 800-talet. De använde det för att översätta Bibeln och andra texter från koine och för en del av sina egna skrifter. Fornkyrkoslaviskan spelade en stor roll i de slaviska språkens historia och utvecklades till kyrkslaviska, som fortfarande används som liturgiskt språk av vissa slaviska ortodoxa kyrkor. |
| lexicalization | swe: Fornkyrkoslaviska |
| lexicalization | swe: fornkyrkoslaviska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโบสถ์สลาโวนิกโบราณเป็นภาษาทางศาสนา พัฒนาขึ้นจากภาษาของนักบุญซีริลและนักบุญเมโทเดียส ซึ่งเป็นมิชชันนารีจากไบแซนไตน์ เมื่อราว พ.ศ. 1400 เพื่อใช้แปลคัมภีร์ไบเบิลและงานทางศาสนา โดยนักบุญทั้งสองใช้สำเนียงสลาโวนิกในบริเวณเทสซาโลนิกา และประดิษฐ์อักษรกลาโกลิติกขึ้นเขียนภาษานี้ |
| lexicalization | tha: ภาษาโบสถ์สลาโวนิกโบราณ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Староцерковнословянська мова (давньоболгарська, староболгарська , старословянська мова) — первісна і найстарша літературна мова слов'ян. |
| lexicalization | ukr: старослов'янська |
| lexicalization | ukr: давньоболгарська |
| lexicalization | ukr: староболгарська |
| lexicalization | ukr: староцерковнослов'янська |
| lexicalization | ukr: церковнослов'янська |
| lexicalization | ukr: Староцерковнослов'янська мова |
| lexicalization | ukr: старослов'янська мова |
| Mingrelian |
| lexicalization | xmf: ჯვეშ სლავურ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古教會斯拉夫語 (словньскъ，old church slavonic；亦稱： old church slavic(OCS)，古保加利亞語，古馬其頓語，及古斯拉夫語)是最早的斯拉夫语族的文字，由9世纪拜占庭帝国的希腊传教士聖濟利祿與聖梅篤丟斯(Saints Cyril and Methodius)將塞萨洛尼基的斯拉夫方言發展改進而成。聖濟利祿與聖梅篤丟斯二人不但將希腊语的文件與聖經翻譯為古教會斯拉夫語外，也用古教會斯拉夫語來著述。古教會斯拉夫語於斯拉夫語言的歷史上扮演了重要的角色，也演進成為教會斯拉夫語，而且它在斯拉夫民族的一些東正教與東方禮天主教會中仍然被使用為禮拜儀式語言( )。 |
| lexicalization | zho: 古教會斯拉夫語 |
