| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh sinek-tibetek eus is-skourr ar yezhoù tchiangek eo tchiangeg an norzh (saozneg: Northern Qiang) komzet gant tro-dro da 57.800 den (1999) e norzh-kreiz Sichuan e Sina. |
| lexicalization | bre: Tchiangeg an norzh |
| French |
| has gloss | fra: Le qiang (du chinois 羌 qiāng) est une langue parlée au nord de la province du Sichuan 四川 en Chine, principalement dans les districts de Mao, Wenchuan, Li, Heishui et Songpan de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba, et dans le district autonome qiang de Beichuan dépendant de la ville de Mianyang. |
| lexicalization | fra: qiang |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเกวียงเหนือ(Northern Qiang) เป็นภาษากลุ่มเกวียงอิก มีผู้พูดราว 130,000 คน ในตอนเหนือและกลางของมณฑลเสฉวน ประเทศจีน เป็นภาษาที่ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ อ้างอิง * Bradley, David. (1997). Tibeto-Burman languages and classification. In D. Bradley (Ed.), Papers in South East Asian linguistics: Tibeto-Burman languages of the Himalayas (No. 14, pp. 1-71). Canberra: Pacific Linguistics. * Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com). * LaPolla, Randy J. with Chenglong Huang. 2003. A Grammar of Qiang, with Annotated Texts and Glossary (Mouton Grammar Library). Berlin. Mouton de Gruyter. * Evans, Jonathan P. 2006. Vowel quality in Hongyan Qiang. Language and Linguistics 7.4: 937-960. |
| lexicalization | tha: ภาษาเกวียงเหนือ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羌语主要分布在中国四川阿坝州的汶川县、茂县、理县、松潘县和黑水县等地，是当地羌族人和藏族人操的语言。羌语属汉藏语系的羌语支，藏缅语北部语群，和西夏文关系比较密切。有两种方言。北部方言行于茂县沙坝、赤不苏区、松潘县镇江、热务区和黑水大部份地区及北川县；南部方言行于茂县的凤仪、土门区、汶川县威州、绵虒、理县通化、薛城区。各方言内又有若干土语。北部方言无声调，南部方言有两个声调，但是声调承担的音位对立的负担并不大。属于比较保守的藏缅语，保留了大量的复辅音声母。 |
| lexicalization | zho: 羌语 |