| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh arawanek eo ar c'houlineg (culina, kulína, kulyna, corina, madija, madihá, kollina) komzet gant 903 a dud en Amazonas e Brazil (2000) ha gant 400 den e Perou (2002). |
| lexicalization | bre: Koulineg |
| French |
| has gloss | fra: Le culina (ou madija, madiha) est une langue arawane parlée à la fontière du Pérou et du Brésil, dans les bassins des rivières Juruá et Purús, en Amazonie, par Culinas<ref name="Liclan et Marlett, 1990, art. cité"/>. |
| lexicalization | fra: culina |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кулинаскиот јазик (или кулина) е индијански аравански јазик кој се зборува во Бразил и Перу од околу 4.000 луѓе. Точната бројка не е прецизно позната. |
| lexicalization | mkd: Кулинаски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык кулина или мадиха относится к араванским языкам. Носители, числом от 1300 до 4000 человек (по разным данным), проживают на территории Бразилии и Перу. |
| lexicalization | rus: кулина |
| Castilian |
| has gloss | spa: El culina o kulina es una lengua indígena de la Amazonia suroccidental de la familia Araua hablada entre la Provincia de Purús (Ucayali, Perú) y Acre (Brasil). Es la lengua materna de cerca de unas 2500 personas, cercana al dení. |
| lexicalization | spa: Idioma culina |