| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr ar yezhoù evenek eo an eveneg (even, lamut, orich pe ilqan), komzet gant tro-dro da 7.170 den (diwar 12.800 a dud en holl) e Yakoutia ha Ledenez Kamchatka e Rusia (Azia) (1979). |
| lexicalization | bre: Eveneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евенският език се говори от евените в Сибир. Застрашен е от изчезване. В граматическо отношение има силно развита склонитбена и глаголна система. Изпитал е влиянието на якутския и юкагирския език, а по времето на СССР и на руския език. |
| lexicalization | bul: Евенски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'even (antigament anomenat lamut lamuts, del iacut lomuk "habitant del mar") és una llengua pertanyent al grup manxú-tungús parlada per poc més de 7.000 persones a la república de Iacútia i a la península de Kamtxatka (Federació Russa). Els evens són majoritàriament ortodoxos. |
| lexicalization | cat: even |
| German |
| has gloss | deu: Die ewenische Sprache (auch „lamutische Sprache“) gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Ewenische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Evena lingvo (malnova nomo: lamuta) estas lingvo de evenoj. Ĝi apartenas al tungus-manĉura lingvaro kaj estas proksima al la evenka, la nanaja kaj la udega. El 17200 etnaj evenoj, la lingvon parolas ĉ. 7000 (laŭ censo de 2002). Ĝi estas uzata en bordo de Oĥocka maro kaj apudaj regionoj. Ankaŭ lokaj grupoj de parolantoj ekzistas en Jakutio, Magadana oblasto, Ĥabarovska regiono, Korjakio, Kamĉatko kaj Ĉukotko. |
| lexicalization | epo: evena lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Evenin kieli (myös eveeni, Vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 19 100 eveniä ja 7 200 evenin puhujaa. Alueellisesti he jakautuivat seuraavasti: * Jakutia – 11 700 eveniä (joista 3 300 osaa evenin kieltä) * Magadanin alue – 2 500 (1 000) * Kamtšatkan alue – 1 800 (800) * Tšukotka – 1 400 (500) * Habarovskin aluepiiri – 1 300 (500) * Korjakia – 800 (300) |
| lexicalization | fin: Evenin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Lévène (ou even, lamoute) est une langue toungouse qui est aujourdhui parlée en Russie sibérienne, sur un vaste espace s'étendant de la Iakoutie au Kamtchatka en passant par les régions de Khabarovsk et Magadan, par le peuple des Évènes. |
| lexicalization | fra: évène |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az even nyelv (vagy régebbi nevén: lamut nyelv) egy veszélyeztetett nyelv, melyet az evenek beszélnek, Ororszország távol-keleti területén. 1932 óta írott nyelv, melynek alapja az ola dialektus. |
| lexicalization | hun: even nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua evena (conosciuta anche come Lamut, Ewen, Eben, Orich, Ilqan, in lingua russa: Эве́нский язы́к, ma anche Ламутский язы́к) è una lingua tungusa parlata dagli Eveni in Siberia nelle aree circostanti il Mare di Ochotsk. |
| lexicalization | ita: Lingua evena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Evenų kalba, dar vadinama lamutų kalba - tungusų kalbų grupei, šiaurės pogrupiui priklausanti kalba. Vartojama Sibire gyvenančios evenų tautos. |
| lexicalization | lit: Evenų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Евенскиот јазик е тунгуски јазик зборуван од евените во Сибир, Русија. Јазикот е расширен низ целиот брег на охотскиот регион. Јазикот е пред опасност на исчезнување, бидејќи има околу 7.168 луѓе што го зборуваат јазикот. Има и повеќе дијалекти како на пример: армански дијалект, идигирка дијалект, камчатка дијалект, колима-омолонски дијалект, оласки дијалект, томпонски дијалект, охотски дијалект, акирирски дијалект и ламухински дијалект. |
| lexicalization | mkd: Евенски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Even adalah bahasa yang dituturkan oleh Evens. Ia adalah bahasa terancam, mempunyai sekitar 3,000 penutur. |
| lexicalization | msa: Bahasa Even |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eveens (Russisch: Эвенский язык), vroeger Lamoets genoemd, is een Toengoezische taal die wordt gesproken door het Siberische volk de Evenen. Bij de Sovjetvolkstelling van 1979 had het ongeveer 7.000 sprekers. Zij leven vooral in de Russische autonome republiek Jakoetië, de oblast Magadan, het autonome district Tsjoekotka, in de krajs Chabarovsk en Kamtsjatka. Het merendeel van de Evenen spreekt momenteel echter geen Eveens meer, maar Russisch en vooral Jakoets. |
| lexicalization | nld: Eveens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Evensk (òg kalla lamutisk) er språket til det sibirske urfolket evenarane. Det er i nær slekt med evenkisk, nanaiisk og udegejsk. Språket høyrer til den tungusiske språkfamilien. |
| lexicalization | nno: Evensk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Evensk er et tungusisk språk som tales av evenerne i Russland. Det er beslekta med evenkisk. |
| lexicalization | nor: Evensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język eweński (lamucki) – język z grupy tungusko-mandżurskiej, którym posługuje się tunguski lud Ewenów, zamieszkujących rosyjską Syberię. Blisko spokrewniony z językiem ewenkijskim |
| lexicalization | pol: Język eweński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua Even conhecida também como língua Lamut, Ewen, Eben, Orich, Ilqan (, antigamente também Ламутский язы́к), é uma língua Tungúsica, falada pelos Evens da Sibéria. Está espalhada por toda a costa do mar de Okhotsk, na região árctica. Trata-se de uma língua em extinção, com cerca de 7168 falantes (Censo da Rússia de 2002). Os dialetos são o Arman, Indigirka, Kamchatka, Kolyma-Omolon, Okhotsk, Ola, Tompon, Alto Kolyma, Akkyryr e o Lamunkhin. |
| lexicalization | por: Língua even |
| Russian |
| has gloss | rus: Эве́нский язы́к (ламутский) — язык эвенов, близок к эвенкийскому, нанайскому, удэгейскому. Относится к тунгусо-маньчжурской группе. |
| lexicalization | rus: Эвенский язык |
| Yakut |
| has gloss | sah: Эбээн тыла — эбээннэр тыллара, эбэҥки, нанаай, удэгиэй тылларыгар чугас. Тоҥус-мондьуур бөлөҕөр киирэр. |
| lexicalization | sah: Эбээн тыла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Evenčina je jazyk Evenov; patrí medzi mandžusko-tunguzské jazyky altajskej jazykovej rodiny. Je to ohrozený jazyk (7000 hovoriacich v roku 2000). |
| lexicalization | slk: Evenčina |