| German |
| has gloss | deu: Das Hakka ist eine der chinesischen Sprachen und wird in der Volksrepublik als Dialekt bezeichnet. Sie wird v. a. von Angehörigen der Hakka gesprochen. Weltweit gibt es über dreißig Millionen Sprecher, neben dem Festland Chinas auch in Taiwan und Übersee. Ähnlich wie das Kantonesische erhält Hakka die ursprünglichen Verschlusslaute -b, -d, -g, und bildet einen Kontrast zum Hochchinesischen welches diese verloren hat. |
| lexicalization | deu: Hakka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hakaa lingvo (ĉine: 客家话; pinyin Kèjiāhuà, hakae Hak-kâ-fa , ISO 639-3: hak) estas unu el la ĉinaj lingvoj, ĉefe parolata en la orienta parto de Guangdong, la okcidenta parto de Fuĝjiano, la suda parto de Jianĝi, en Tajvano, fare de 99% da ŝeoj ktp. Parolas ĝin 38.000.000 da personoj en la tuta mondo. |
| lexicalization | epo: Hakaa lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hakka-kiina (perinteisillä merkeillä: 客家話, yksinkertaistetuilla merkeillä: 客家话) on kieli, jota puhuvat pääasiallisesti hakka-kiinalaiset eteläisessä Kiinassa ja heidän maanpaossa asuvat jälkeläisensa Itä- ja Kaakkois-Aasian alueella. |
| lexicalization | fin: hakka-kiina |
| French |
| has gloss | fra: Le hakka ou kejia , est une langue chinoise parlée principalement dans le sud de la Chine et à Taïwan par un sous-groupe de Chinois Han appelés Hakkas (客家) ou « familles visiteuses ». Il en existe plusieurs dialectes ; celui de la région de Meixian (梅縣, Moi-yan en hakka), située dans le nord du Guangdong, est souvent présenté comme référence. |
| lexicalization | fra: hakka |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 客家話，也叫客話、客語，係漢語底下嗰一隻語言。話客家話嗰主要住在廣東東邊、福建西邊、江西南邊，在臺灣、香港、澳門，還有國外嗰一些華人社區也有蠻多人話。「客家話」一直到19世紀才叫起來嗰。 |
| lexicalization | gan: 客家話 |
| Manx |
| has gloss | glv: She aarheynn vooar jeh ny çhengaghyn Sheenagh ee Hakkaish (, Mandarin: Kèjiāhuà; Hakkaish: Hak-kâ-fa). Tan chooid smoo jeh loayreyderyn cummal ayns Deynphobblaght ny Sheen, sy vooar-rheynn Jiangxi, ayns Fujian sheear-hwoaie, Hunan shiar, as ardjyn jeh Anhui as Hubei. Ta fir elley cummal ayns Pobblaght ny Sheen as elley çheeraghyn ayns yn ard. |
| lexicalization | glv: Hakkaish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Hak-kâ ngî-ngièn (yú miàng Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va, kán chhin Hak-Ngî) he Hon-ngî chhit-thai ngî-ngièn chû-yit. Hak-ngì yû kí chûng, fûn m̂-thùng kai thi̍t set. Yung Hak-ngì-chá kîn-chhoî Chûng-koet nàm fông kí sén: Kóng-thûng, Fuk-kien, Kông-sî, Kóng-sî, Si-chhôn, Fù-nàm, Kui-chû, Hoí-nám taú laû Thoì-vân. Chhoî fà-thi chû ngoi, yû haú-tó koet-kâ tû yû hiaú-kóng Hak-ngì kai yung-chá hi kî-mìn. Yîn-koet fò khì thâ Eû-chû koet-ga, Mî-koet, Fî-chû, Nàm Thai-phìn-yòng, Yin-thu, Fî-lṳ̍t-pîn, Mâ-loì-sî-â, Au-zu tén thi fông tû yû. |
| lexicalization | hak: Hak-kâ-fa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Hakka (Hanzi: 客家話; Pinyin: Kèjiāhuà; secara harafiah berarti "bahasa keluarga tamu") atau di Indonesia umumnya dipanggil Khek adalah bahasa yang dituturkan oleh orang Hakka yang merupakan suku Han yang tersebar di kawasan pegunungan provinsi Guangdong, Fujian dan Guangxi di Tiongkok. Masing-masing daerah ini juga memiliki khas dialek Hakka yang agak berbeda tergantung provinsi dan juga bagian gunung sebelah mana mereka tinggal. |
| lexicalization | ind: Hakka |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua Hakka(客家語 Kejiayu) è forse uno dei più antichi dialetti parlati in Cina e fa parte della famiglia sino-tibetana. Essa è parlata dalla popolazione Hakka, originaria del gruppo cinese degli Han e situata nelle regioni dello Guadong, del Fujiam e dello Jiangxi, famose nello scenario internazionale antecedente la Seconda Guerra Mondiale. |
| lexicalization | ita: Lingua hakka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 客家語（ハッカご）は、主に漢族である客家人が使用する中国語の方言（あるいはシナ諸語の一言語とも）。 |
| lexicalization | jpn: 客家語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하카어(Hak-kâ-fa/-va, 객가어. )는 중국어의 방언으로, 주로 광둥 성 동부, 푸젠 성 서부, 장시 성 남부에서 쓰이지만, 해외의 화교, 중국인에게도 많이 쓰이는 언어 이다. |
| lexicalization | kor: 하카어 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Hakka merupakan sebuah bahasa atau dialek yang di bawah keluarga Bahasa Cina. |
| lexicalization | msa: Bahasa Hakka |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kheh-gí/Kheh-oē sī 1 chióng gí-giân. |
| lexicalization | nan: Kheh-oē |
| lexicalization | nan: Kheh-ōe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hakka is een gesproken variant van de Chinese talen, die vooral in het zuiden van China, op Taiwan en op Hainan wordt gesproken. Verder zijn er ook veel Hakkasprekers in het zuidoosten van Azië. De taal wordt voornamelijk gesproken door de Hakka. Hakka is niet verstaanbaar voor mensen die alleen het Mandarijn spreken en andersom. |
| lexicalization | nld: Hakka taal |
| lexicalization | nld: Hakka-taal |
| lexicalization | nld: Hakka |
| Polish |
| has gloss | pol: Język hakka (język chiński: 客家話/客家话 pinyin: Kèjiāhuà; język hakka: Hakka: Hak-kâ-fa - jeden z najważniejszych języków chińskich, używany głównie w południowych Chinach, w wielu lokalnych wersjach dialektalnych, w prowincjach Guangdong, Fujian, Jiangxi, Kuangsi, Syczuan, Hunan i regionie autonomicznym Kuejczou, a także na wyspie Hajnan i na Tajwanie. |
| lexicalization | pol: Język hakka |
| Russian |
| has gloss | rus: Хакка (, самоназвание ) — диалект китайского языка (по классификации, принятой в КНР и России) или отдельный язык в составе сино-тибетской семьи (по классификации, принятой на Западе). На слух непонятен носителям классического китайского языка (путунхуа или «мандаринского»), однако письменный язык — тот же. Из всех китайских диалектов хакка фонетически наиболее близок классическому китайскому языку (вэньянь). На хакка говорят в основном на юге Китая представители ханьского субэтноса хакка или их потомки, составляющие диаспору в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также по всему миру. |
| lexicalization | rus: Хакка язык |
| lexicalization | rus: Хакка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hakka o Kejia en chino 客家 话 pinyin kè jiā huà. Es una de las principales subdivisiones del idioma chino hablado principalmente en el sur de China por el pueblo Hakka . |
| lexicalization | spa: idioma Hakka |
| lexicalization | spa: hakka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hakka är en av de många dialekter eller språk som tillhör den större språkgrupp som går under benämningen kinesiska. Den stora majoriteten av dess talare tillhör hakka-folket. |
| lexicalization | swe: Hakka |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาจีนแคะ ฮักกา หรือ เค่อเจียฮว่า คือหนึ่งในภาษาของตระกูลกลุ่มภาษาจีน มีผู้พูด 34 ล้านคน เป็นภาษาของชาวจีนฮั่น ที่มีบรรพบุรุษอยู่ในมณฑลเหอหนานและส่านซี ทางเหนือของจีนเมื่อกว่า 2,700 ปีที่แล้วต่อมาชาวฮากกาอพยพไปทางใต้เข้าสู่มณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยนและไปเป็นชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลก |
| lexicalization | tha: ภาษาจีนแคะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hakka (客家話/客家话, pinyin: kèjiāhuà, Hakka dilinde Hak-kâ-fa) Çinin güney bölgelerinde yaşayan Hakkalar tarafından konuşulan Çin dil ailesine dahil bir dildir. Çoğunlukla Çin, Tayvan ve Güneydoğu Asyanın çeşitli bölgelerinde 34 milyon konuşanı bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Hakka |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Khách Gia hay tiếng Hakka, (chữ Hán giản thể: 客家话, chữ Hán phồn thể: 客家話, âm tiếng Hakka: Hak-ka-fa/-va, âm tiếng Hán phổ thông: Kèjiāhuà, âm Hán-Việt: Khách Gia thoại) là ngôn ngữ giao tiếp của tộc người Khách Gia sống chủ yếu ở vùng Đông Nam Trung Quốc và hậu duệ của họ sống rải rác khắp khu vực Đông Á và Đông Nam Á, cũng như trên toàn thế giới. Còn được gọi là tiếng Hẹ. |
| lexicalization | vie: tiếng Khách Gia |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 客家話係屬於漢藏語系漢語語族嘅聲調語言。呢種語言主要分佈喺中國南方嘅廣東東部、江西南部、福建西南部、廣西中南部同埋台灣、模里西斯、東南亞嘅部分國家或者地區，範圍相當之闊。 |
| lexicalization | yue: 客家話 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 客家话，又称客话、客家语、客语<font size="-1"> （其余称呼见此），是汉藏语系汉语族內的一种声调语言（或汉语方言）。語言學者對於該將客家話歸屬至方言，抑或是當成一門語言仍有一定爭論 。 |
| lexicalization | zho: 客家话 |
