| French |
| has gloss | fra: Le huastèque est une langue maya parlée au Mexique, dans le Sud-Est de l'État de San Luis Potosí, et dans le Nord de celui de Veracruz . |
| lexicalization | fra: huastèque |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Huaxteeks of Teenek is een Indiaanse taal uit Mexico die behoort tot de Mayaanse taalfamilie. Het werd rond 2005 door zo'n 150 000 mensen (Huaxteken of Teeneks) gesproken. De grammatica van de taal is pas sinds kort (1988) goed beschreven. In het Huaxteeks bestaat een bijzonder rijke mythologische overlevering die nog maar zeer ten dele ontsloten is. |
| lexicalization | nld: Huaxteeks |
| Polish |
| has gloss | pol: Wastek (Huastek) – majański język używany w Meksyku przez lud Huasteków, żyjący na wiejskich terenach San Luis Potosí oraz północnego Veracruz. Chociaż pod względem geograficznego użycia różni się od pozostałych języków majańskich, jest z nimi spokrewniony, szczególnie z tymi używanymi w południowym i wschodnim Meksyku oraz w Ameryce Środkowej (około 90,000 mówiących w San Luis Potosi i 50,000 w Veracruz) . Przez rodowitych użytkowników język ten jest nazywany Teenek. Nazwa ta w ostatnich latach weszła do powszechnego użycia w Meksyku i na świecie. |
| lexicalization | pol: Język wastek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua huasteca (teenek ou huasteco) é uma língua maia do México, falada pelos huastecas que habitam as áreas rurais de San Luis Potosí e no norte de Veracruz. Apesar de relativamente isolada das restantes línguas maias faladas mais para sul e este no México e América Central, está relacionada com elas. Segundo o censo de 2005 existem cerca de 150 000 falantes de huasteco no México (aproximadamente 90 000 em San Luis Potosí e 50 000 em Veracruz) . O nome nativo da língua é teenek (com ortografias várias). |
| lexicalization | por: língua huasteca |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma huasteco o téenek es una lengua mayense hablada en el norte de la costa del golfo de México, en los estados de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas. Es la única lengua viva de la rama huastecana de esa familia lingüística. También es la única que se encuentra fuera del gran ámbito territorial de las lenguas mayas, es decir, el sureste de México, Guatemala y El Salvador. Las hipótesis para explicar esta separación apuntan a dos posibilidades: que antes de la separación lingüística, había un corredor de lengua mayense que ocupaba toda la costa del golfo, o bien; que hace unos tres mil años, los hablantes del antecesor del huasteco emigraron desde el área nuclear maya hacia el norte. En la actualidad, el huasteco posee 173.233 hablantes. |
| lexicalization | spa: idioma huasteco |
