| Aragonese |
| has gloss | arg: O chodigoitaliano ye un termino que se refiere á las bariedaz lingüisticas d'o italo-romanze usatas entre os dezenos y bentenos sieglos en Roma y en Italia zentral y norteña. O neoloxismo Italkian estió acuñau por Solomon Birnbaum. Sin embargo, o termino chodigoitaliano ye una inbenzión relatibamén muderna. |
| lexicalization | arg: Luengas chodigoitalianas |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek eo an italkieg (diwar an hebraeg: אטלקי italianeg) pe yuzev-italianeg komzet gant tro-dro da 4.000 den en holl. |
| lexicalization | bre: italkieg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איטלקית יהודית היא שפה המבוססת על השפה האיטלקית, והייתה בשימוש על ידי קהילות יהודיות רבות ברחבי איטליה. היא התפתחה בין המאה העשירית למאה התשע עשרה, ונקראה גם "לעז", "לטינו" או "וולגאר". |
| lexicalization | heb: איטלקית יהודית |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giudeo-italiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダヤ・イタリア語群（Judeo-Italian language varieties）とは、10世紀から20世紀にかけてローマや中部イタリア・北部イタリアで使用された、イタロ＝ロマンス諸語の呼称。別名イタルキ語。イタルキ語という呼び方は、1942年にゾーロモン・ビルンバウムが現代ヘブライ語で「イタリアの」を意味するitalki(t)から作った造語である。さらに遡ると、中世ヘブライ語の形容詞italki（「イタリックな」「ローマの」）が語源である。 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ・イタリア語群 |
| Polish |
| has gloss | pol: Język żydowsko-włoski lub Italkian (giudeo-italiano, לעז) – grupa dialektów romańskich, używanych przez Żydów, zamieszkujących Włochy i wyspę Korfu. Obecnie prawie całkowicie wymarł. |
| lexicalization | pol: Język judeo-włoski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas judeo-italianas son las variedades lingüísticas italo-romances utilizadas entre los siglos X y XX en Italia y Corfú. |
| lexicalization | spa: Lenguas judeo italianas |
| lexicalization | spa: Lenguas judeo-italianas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yahudi İtalyancası yada İtalkian bir İtalo-Romans dili çeşididir. Ağırlıklı olarak 10.yy ile 20.yy arasında İtalya ve Korfu'da konuşulmuştur. |
| lexicalization | tur: İtalkian |