| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ingries of Izhories (ižoran keeli) is n uiters bedreigde taal, wat in die historiese Ingermanlandgebied in Noordwes-Rusland gepraat word, uit die Fins-Oegriese taalfamilie. In die 1989 Sowjetuniesensus het 302 mense hulle moedertaal as Ingries aangegee. Die sprekers behoort aan n klein volk, die Ingriërs, wat in die Leningrad Oblast wes van Sint Petersburg leef. n Kortstondige skryftaal het in die 1930s die lig gesien. Dit is egter nie deur die destydse Sowjetunieregering ondersteun nie. Ingries is nou verwant aan Fins en Karelies en Finse taalkundiges beskou dit nie as n aparte taal nie maar as n oostelike dialek van Fins soos die dialekte van die Ingriese Finne of Ingermanlanders, die nasate van protestante Finne wat in die 17de eeu onder Sweedse aanmoediging na Ingermanland geïmigreer het. |
| lexicalization | afr: Ingries |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo an ijoreg (ijoreg: Ižoran keeli, saozneg: izhorian) komzet gant tro-dro da 302 den kozh (1989) e Rusia (Europa). |
| lexicalization | bre: ijoreg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ижорският език е роден за етническата група ижори, които живеят в днешна Ленинградска област на Русия. Днес е застрашен от изчезване. |
| lexicalization | bul: Ижорски език |
| Chechen |
| has gloss | che: Ингрийн мотт ( ižorkan keeli) фино-угорийн мотт бу. 327 оцул нах буьйца ингрийн мотт, дукха хIокхеран нах Ингри чохь, бальтикийн меттиг Россе чохь. Цунах чIогIа тера эстонхойн мотт и вотикийн мотт бу. Тахана хIинцца бераша ингрийн мотт ца буьйца. |
| lexicalization | che: Ингрийн мотт |
| German |
| has gloss | deu: Ischorisch (ižoran keeli), nach dem geografischen Gebiet Ingermanland auch Ingermanisch oder Ingrisch, ist eine stark gefährdete Sprache aus der finno-ugrischen Sprachfamilie. Im Jahre 1989 gab es 302 Personen, die das Ischorische als Muttersprache beherrschten. Die Sprecher gehören dem kleinen Volk der Ischoren (Ingrier) an, das in der Oblast Leningrad westlich von Sankt Petersburg lebt. Eine kurzlebige Schriftsprache bestand in den 1930er Jahren, die aber durch die damalige Sowjetunion nicht unterstützt wurde. Am nächsten ist sie mit dem Finnischen und dem Karelischen verwandt. |
| lexicalization | deu: Ischorische Sprache |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: iĵora lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Isuri keel on soomeugri keelte hulka kuuluv läänemeresoome keel. Isuri keel on lähedane karjala keelele. Seda räägivad (peamiselt õigeusku) Ingerimaa isurid. Isuri keelel on umbes 300 kõnelejat, enamik neist vanemaealised. |
| lexicalization | est: Isuri keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inkeroinen on inkeroisten eli inkerikkojen puhuma itämerensuomalainen kieli, joka kuuluu uralilaiseen kielikunnan suomalais-ugrilaiseen haaraan. Inkeroisen asema itämerensuomalaisten kielten joukossa on ollut hieman kiistanalainen, se on liitetty toisinaan suomen kaakkoismurteisiin, toisinaan taas karjalan kieleen. Leningradin yliopiston inkeroissyntyisen dosentti Vladimir Junus loi inkeroiselle 1930-luvulla lyhytikäisen kirjakielen. Nykyisin kielellä on vain muutamia satoja puhujia, ja se on kuolemassa. Venäjällä inkeroisen puhujia on 360 ja Virossa 19 . |
| lexicalization | fin: Inkeroisen kieli |
| French |
| has gloss | fra: Lingrien (ou izhor, ižor) est une langue fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé dans lOblast de Leningrad, dans les districts de Kingissepp et de Lomonossov. Des locuteurs étaient aussi présents, dans le district de Gatchina . Les Ingriens qui étaient en 1926, ne se comptaient plus que en 1970 . |
| lexicalization | fra: ingrien |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Ingrish ny Izhorish (Ingrish: Ižoran keeli , Ižorkan keeli) nane jeh ny çhengaghyn Finn-Oogragh ta loayrit ec ny h-Izhoree ayns Ingria. Ta mygeayrt 200 loayrtee ayn nish, agh ta'n chooid smoo jeu nyn shenndiaght. Ny jean jarrood eddyr ee as abbyrtyn hiar yiass ny Finnlynnish as ee çhengey hromlagh ny sthie-arree Finnlynnagh Lutheragh. |
| lexicalization | glv: Ingrish |
| Italian |
| has gloss | ita: Lingrico è una lingua ugrofinnica parlata da 302 persone nella regione dellIngria. Fa parte della famiglia delle lingue baltofinniche assieme a careliano, estone, finlandese, livoniano, vepso, võro e votico. Lingrico è una lingua in pericolo destinzione. |
| lexicalization | ita: Lingua ingrica |
| Komi |
| has gloss | kom: Ижора кыв (ижора Ižor(k)an keeli/kiili) тайӧ финн-йӧгра кыв. |
| lexicalization | kom: Ижора кыв |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ižoru valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ižorų kalba (Ingrų kalba) - finougrų kalba, kuria kalba ižorai Ingrijoje. Šiuo metu liko 200 žmonių, kalbančių šia kalba , kurių dauguma senyvo amžiaus. Ižorų kalba neturėtų būti painiojama su suomių kalbos pietryčių dialektais. Liuteronai suomiai, kalbantys pietryčių dialektais, buvo švedų valdžios skatinami emigruoti į Ingriją, kad nutautintų ižorus, kurie vis tiek liko ortodoksai. |
| lexicalization | lit: Ižorų kalba |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ижоронь кельсь — те суоми-угрань кель. |
| lexicalization | myv: Ижоронь кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ingrisch of Izjorisch (ižoran keeli) is een Oostzeefinse taal die gesproken wordt door de Ingriërs, een inheemse bevolkingsgroep van Ingermanland, een historische regio rond Sint-Petersburg in Rusland. |
| lexicalization | nld: Ingrisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ingrisk (også kalt isjorisk) er et finsk-ugrisk språk snakket blant ingrere i Ingermanlandsregionen i i St. Petersburg-området i Russland, særlig blant russisk-ortodokse kristne. Ved folketellingen i 1989 ble det anslått at 302 personer snakket språket, mens den etniske gruppen talte ca. 820 personer. I dag antas det at det er 327 personer igjen som snakker ingrisk, de fleste av dem er eldre mennesker. En av grunnene til språkets tilbakegang er russifiseringen etter Andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Ingrisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ingryjski, zwany także iżorskim - język z grupy bałtofińskiej języków uralskich spokrewniony z fińskim i karelskim. Język ten używany przez niewielką liczbę osób należących do narodu Iżorian, zamieszkującego Ingrię, krainę historyczną w płn. - zach. Rosji (okolice Petersburga). Spośród 820 Iżorian żyjących w 1989 na terenie ówczesnej Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej język ingryjski był językiem ojczystym dla ok. 300 osób; obecnie ogólna liczba Iżorian spadła do 327 (2002 r.), zaś liczba używających ojczystego języka jest nieznana, prawdopodobnie jest to ok. 100-150 osób. |
| lexicalization | pol: Język ingryjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Ижо́рский язы́к — язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области РФ. Условно относится к северной группе прибалтийско-финских языков. Близок к эвремейскому диалекту в группе западнокарельских диалектов карельского языка. Оказал сильное влияние на формирование северо-восточного прибрежного диалекта эстонского языка, а также на водский язык. В то же время приобрёл некоторые фонетические и лексические черты, характерные для языков южной подгруппы прибалтийско-финской группы. |
| lexicalization | rus: ижорский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Inkeroisgiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma ingrio es una lengua ugrofinesa hablada por los ingrios (en particular, ortodoxos). Aproximadamente, tiene 362 hablantes, la mayoría de los cuales son de edad avanzada. |
| lexicalization | spa: Idioma ingrio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ingriska är ett östersjöfinskt språk som idag talas av några hundra personer (ingrer) i Ingermanland. |
| lexicalization | swe: ingriska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іжо́рська мова — мова іжорців, нечисельного народу, що мешкає в Ленінградській області РФ. Належить до північної групи балто-фінських мов. Близька до евремейського говору в групі західнокарельських діалектів. |
| lexicalization | ukr: Іжорська мова |
