| French |
| has gloss | fra: La langue jacaltec (appelée également poptí) est une langue maya du Guatemala parlée par environ personnes dans le département de Huehuetenango et la région voisine du Chiapas au sud du Mexique. Le nom poptí est utilisé par l’Academia de Lenguas Mayas de Guatemala et le Congrès du Guatemala. |
| lexicalization | fra: jacaltec |
| Korean |
| has gloss | kor: 하칼테크어 (Jacaltec, Jakalteko, Popti)는 과테말라 서부의 고산 지대와 멕시코의 치아파스 주 남동부에서 사용하는 마야어의 방언이다. |
| lexicalization | kor: 하칼테크어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ханалтекскиот е мајански јазик кој се зборува во Гватемала од околу 90.000 хакалтеци. Покрај ова име, во Гватемала јазикот е познат и како поптиски јазик. |
| lexicalization | mkd: Хакалтекски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Jacalteeks (ook Poptí genoemd) is een taal uit de Mayataalfamilie. Het wordt gesproken in het westen van Guatemala (ca. 88.800 mensen in 1998 volgens schattingen van het SIL) en in Chiapas (ca. 10.300 mensen). Het is een agglutinerende taal met een SVO-syntaxis en het kent de ergatief. De taal is verdeeld in een oostelijk en westelijk dialect, die vooral in gesproken vorm van elkaar verschillen. |
| lexicalization | nld: Jacalteeks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jakaltekisk, eller poptí (jab xubal), er et mayisk språk som snakkes av i underkant av 90 000 mennesker i det guatemaltekiske departementet Huehuetenango og de tilgrensende områdene i av Chiapas i Mexico. |
| lexicalization | nor: Jakaltekisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua jacalteca (também popti) é uma língua maia da Guatemala falada por aproximadamente 90 000 jacaltecas no departamento de Huehuetenango e na zona do estado mexicano de Chiapas que lhe é adjacente. Popti é a designação utilizada pela Academia das Línguas Maias da Guatemala bem como pelo Congresso Guatemalteco. |
| lexicalization | por: língua jacalteca |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma jacalteco es una lengua mayense hablada por un grupo maya que habita en los Altos occidentales de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. Recibe también el nombre de poptí o jakalteko , y en México se le conoce también como abxubal. |
| lexicalization | spa: idioma jacalteco |