| German |
| has gloss | deu: Kuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples), die Sprache der Tolai, ist eine verbreitete Handelssprache in New Ireland und New Britain, die auch von vielen Menschen als Zweitsprache gesprochen wird. Sie gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen. Nach Zählung des SIL gibt es 61.000 muttersprachliche Sprecher und noch etwa 20.000 Zweitsprachler (1991). Die Sprache gehört damit zu den sprecherstärksten Sprachen Papua-Neuguineas. Es gibt mehrere Dialekte: Vunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakunei, Rebar, Watom und Masawa. Bedingt durch den frühen Kontakt mit Missionaren existiert seit längerem eine vollständige Bibelübersetzung in Kuanua. Als weitere Sprachen sind zudem Tok Pisin und die Englische Sprache verbreitet. Die Tolai hatten bereits zwischen 1870 und 1875 regelmäßigen Kontakt zu Europäern und stellten einen großen Anteil der Arbeitskräfte auf den europäischen Plantagen im Süd-Pazifik. Die auf den Plantagen entstandene Verkehrssprache Papua-Neuguineas, Tok Pisin, bezieht daher bis zu 10 Prozent seines Vokabulars aus Kuanua. |
| lexicalization | deu: Kuanua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuanua on pääasiassa Papua-Uudessa-Guineassa puhuttava austronesialainen kieli. Suurin osa puhujista asuu Itä-Uuden-Britannian maakunnassa. |
| lexicalization | fin: Kuanua |
| French |
| has gloss | fra: Le Kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale. (Cette langue est souvent mentionné dans la littérature sous le nom de « Tolai ». Toutefois, Tolai est en fait le nom du groupe culturel. Les Tolais considèrent leur langue comme A Tinata Tuna, « la vraie langue »). |
| lexicalization | fra: Kuanua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クアヌア語（Kuanua）はパプアニューギニア、ニューブリテン島、東ニューブリテン州のガゼル半島（ラバウル、ココポなどの町がある）に住むトライ人（Tolai）の話す固有言語の一つ。トライ語ともいうが、トライは民族名であり、トライ人全てがクアヌア語を話すわけではない。 |
| lexicalization | jpn: クアヌア語 |
| Russian |
| has gloss | rus: Куануа — язык народа толаи, проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, патпатар в Новой Ирландии) и язык минигир (на полуострове Газели). |
| lexicalization | rus: куануа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kuanua es una lengua hablada por el pueblo Tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como Tolai. Sin embargo, Tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los Tolais se refieren a su lengua como "Atún Tinata", que se traduce como la Verdadera Lengua.) |
| lexicalization | spa: Kuanua |