| Bavarian |
| has gloss | bar: Kölsch is da Dialekt rund um Köln. |
| lexicalization | bar: Kölsche Sprochn |
| Danish |
| has gloss | dan: Kölsch er et lille set af tæt forbundne dialekter eller varianter af rhintysk. Kölsch tales i og rundt om Köln i det vestlige Tyskland. |
| lexicalization | dan: Kölsch |
| German |
| has gloss | deu: Kölsch (IPA: [] ; Hochdeutsch, veraltet: Kölnisch) ist die nach Sprecherzahl größte Variante des Ripuarischen und des Zentralripuarischen. Es wird in Köln und zum Teil im Kölner Umland gesprochen. Beinahe alle Sprecher benutzen heute meist einen rheinischen Regiolekt als Umgangssprache, sie beherrschen die Standardsprache zumindest als Schriftsprache. |
| lexicalization | deu: Kölsch |
| French |
| has gloss | fra: Le Kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire. Le Kölsch est parlé à Cologne et dans ses environs. |
| lexicalization | fra: Kolsch |
| lexicalization | fra: Kölsch |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kölsch adalah kumpulan kecil dialek, atau varian kumpulan Bahasa Jerman Tengah Ripuarian. Kölsch dituturkan di, dan sekitar Cologne di barat Jerman. Kölsch adalah satu dari sedikit dialek kota di Jerman, selain di Berlin ("Berliner Schnauze"). |
| lexicalization | ind: Dialek kölsch |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kölsch , traducibile come coloniese, è un insieme di forme dialettali del Ripuario, lingua appartenente al gruppo del Tedesco centrale. |
| lexicalization | ita: Lingua kölsch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケルン語は、ドイツ語の地域言語または方言である。ケルン方言、ケルシュ。 |
| lexicalization | jpn: ケルン語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Kölsch eßß watt dä Kölsche schwaadt. |
| lexicalization | ksh: Kölsch |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Kölsj is t dialek va Kölle. t Liek einegszins op de Limburgse dialekte: t behuurt tot de Ripuarische dialekgroop, wie ouch t Kèrkraods. |
| lexicalization | lim: Kölsj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn. Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch is verwant aan de Zuidoost-Limburgse dialecten. |
| lexicalization | nld: Kölsch |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt koloński (dt. : Kölsch (IPA: [] ) – wariant dialektu rypuaryjskiego. Dialektem tym mówi się w Kolonii i okolicy, jest on blisko spokrewniony z dialektem reńsko-mozelskim (dolnoreńskim) i mozelsko-frankońskim. (SIL code 14. wydanie: KOR, 15. wydanie: KSH; ISO 639-2:gem, ISO/DIS 639-3:ksh ) |
| lexicalization | pol: Dialekt koloński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kölsch é língua original de Colónia, uma cidade alemã no estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Língua kölsch |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kölsch es un pequeño grupo de dialectos o variantes del grupo de lenguas fráncico ripuarias-alemanas centrales. El kölsch es hablado en Colonia y sus alrededores, en el oeste de Alemania. |
| lexicalization | spa: Idioma kolsch |
| lexicalization | spa: Idioma kölsch |
