| Croatian |
| has gloss | hrv: Caririan, porodica indijanskih jezika iz istočnog Brazila koja svoje ime dobiva po istoimenom plemenu i jeziku Cariri Indijanaca (Kariri, Cariry) i Abacatiára iz Bahije, Ceare, i Piauíja. Ostali članovi porodice su Camuru ili Kamurú-Karirí (Kamarú-Kariri) iz Bahije; Dzubukua (Pernambuco); Kipéa-Karirí (Paraíba), Kipeá ili Kiriri (Bahia), Sabujá (Sapuya; Bahia); Kariri-Xocó (Cariri-Chocó, Xokó-Kariri) iz Alagoasa. Ova plemena međusobno su se miješala i danas su uglavnom asimilirani u brazilsko društvo. Godine 1818. u selu Vila de Pedra Branca, Karl Friedrich Philipp von Martius i Johann Baptist von Spix navode broj od 600 Karitija. |
| lexicalization | hrv: Caririan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kariri ou Cariri é a designação da principal família de línguas indígenas do sertão do Nordeste e vários grupos locais ou etnias foram ou são referidos como pertencentes ou relacionados a ela. Na literatura especializada, existe uma larga discussão sobre os pertencimentos dos grupos indígenas do sertão à família cariri ou a outras famílias como a tarairiu. Além dessas, existem várias línguas isoladas (yathê, xukuru, pankararu, proká, xokó, natu etc.). Historicamente, esses grupos aparecem denominados de modo genérico como tapuias e podem ser vinculados ao tronco macro-jê. Para uma ideia da distribuição geográfica da família cariri e desses grupos ou etnias, consulte o mapa etno-histórico de Curt Nimuendaju, editado pelo IBGE e já em uma segunda ou terceira edição e que certamente pode ser encontrado em boas bibliotecas de São Paulo. No mapa há também uma lista bibliográfica com várias referências de fontes históricas. |
| lexicalization | por: Cariris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas karirí, frecuentemente consideradas como dialectos de una única lengua, son un grupo de lenguas extintas, habladas en Brasil hasta la mitad del siglo XX. Actualmente los 4000 karirís que aún forman parte del grupo étnico son monolingües en portugués, aunque algunos pocos conocen frases comunes y nombres de plantas medicinales en la lengua original. |
| lexicalization | spa: Lenguas kariri |
| lexicalization | spa: lenguas karirí |
