| Bavarian |
| lexicalization | bar: Langobardische Sproch |
| Breton |
| lexicalization | bre: lombardeg |
| Czech |
| has gloss | ces: Langobardština (nebo též lombardština, ale existuje i románský jazyk lombardský) je vymřelý germánský jazyk, který používali Langobardi, germánský kmen sídlící na území dnešní severní Itálie v 6. století. Od 7. století byl jazyk spolu s kmenem výrazně vytlačován latinsky hovořícím obyvatelstvem. Poslední zmínky o lombardštině datujeme kolem roku 1000. Zachovaly se pouze fragmenty a žádná písemná podoba ve formě literatury. Z tohoto důvodů je také velice obtížné získat detailnější informace o morfologii a syntaxi. |
| lexicalization | ces: Langobardština |
| Danish |
| has gloss | dan: Langobardisk er et uddødt sprog der blev brugt af langobarderne, et germansktalende folk der slog sig ned i Italien i det 6. århundrede. Sproget forfaldt fra det 7. århundrede, men kan have været delvist i brug så længe som til det det 10. århundrede. Sproget er i dag kun bevaret i fragmenter, hovedsageligt som individuelle ord i latinske tekster. |
| lexicalization | dan: langobardisk |
| German |
| has gloss | deu: Langobardisch ist eine ausgestorbene germanische Sprache, die von den Langobarden gesprochen wurde und bis spätestens 1000 ausstarb. Geschichtlich werden die Langobarden und ihre Sprache erst vom 6. Jahrhundert an fassbar, als sie ihre Wohnsitze in Pannonien aufgeben und nach Norditalien einwandern. Zu einer Schriftsprache entwickelte sich das Langobardische nie, weil seine Sprecher sehr schnell die romanische Mundart der Einheimischen annahmen und wie diese als Schriftsprache das Lateinische nutzten. |
| lexicalization | deu: Langobardische Sprache |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Langobardische isch en Dialekt vom Althochdütsche gsii, wo z Italie vo de Langobarde (ahd. lancparta) gredt worden isch. Wie s Alemannische und die andere althochdütsche Dialekt, het s Langobardische die zwait Lutverschiebig döregmacht, isch aber degege im Vokalismus konservativ blibe. |
| lexicalization | gsw: Langobardisch |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua dei Longobardi è un idioma germanico usato dal popolo che invase lItalia nel 568. Luso di tal lingua declinò rapidamente già nel VII secolo. Gli invasori adottarono in effetti rapidamente il volgare neolatino parlato dalle popolazioni locali. A comprova di ciò lEditto di Rotari del 643 - che pur era promulgato per i soli Longobardi secondo il principio della personalità della legge - fu composto già in latino, anche se esso contiene numerose parole longobarde, in forma latinizzata o meno. Questi termini si riferivano in genere a istituti giuridici tipici del diritto longobardo, per i quali non esisteva, dunque, un corrispondente vocabolo latino. Le ultime attestazioni delluso della lingua longobarda sembrano giungere oltre l'anno 1000. |
| lexicalization | ita: lingua longobarda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Langobardisch (niet te verwarren met het Lombardisch) is een uitgestorven West-Germaanse taal die waarschijnlijk vanaf de Oudheid tot ongeveer tot het jaar 1000 werd gesproken door de Langobarden, een Germaans volk dat aanvankelijk in de toenmalige Romeinse provincie Pannonië leefde en in de 6e eeuw gemigreerd is naar het huidige Noord-Italië. Het Langobardisch was verwant aan het Beiers en Alemannisch en wordt tegenwoordig samen met deze dialecten als een vorm van Opperduits beschouwd, aangezien het schaarse overgeleverde materiaal er op wijst dat het Langobardisch net als de andere Opperduitse dialecten de tweede Germaanse klankverschuiving volledig heeft doorgemaakt, en niet slechts gedeeltelijk zoals bij de Middelduitse dialecten het geval is. |
| lexicalization | nld: Langobardisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Langobardisk er et utdødd vestgermansk språk. Det ble snakket av langobardene, de tysktalende nybyggerne i Italia i det 6. århundre. Fra det 7. århundre ble språket brukt mindre og mindre, men det mye tyder på at det kan ha vært i bruk helt fram til år 1000 e.kr. |
| lexicalization | nor: Langobardisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język longobardzki - wymarły język germański, używany przez Longobardów, od VI wieku n.e. na terenie dzisiejszych Włoch. |
| lexicalization | pol: Język longobardzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O longobardo ou langobardo, também conhecido como lombardo, é a língua extinta falada pelos lombardos (Langobardi), um povo germânico que colonizou a Itália no século VI. O idioma entrou em declínio a partir do século VII, porém permaneceu sendo usado até o ano 1000. Atualmente a língua é conhecida apenas por fragmentos, principalmente palavras individuais citadas em textos em latim. |
| lexicalization | por: Língua longobarda |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาลอมบาร์ดิก เป็นภาษาในกลุ่มเจอร์เมนิก พูดในบางส่วนทางตอนเหนือของประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาลอมบาร์ดิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Langobartça Cermen dillerinden biriydi. |
| lexicalization | tur: Langobartça |
