| Bengali |
| has gloss | ben: মাগধী ভাষা (मगही বা मगधी) ভারতের বিহার অঙ্গরাজ্যে প্রচলিত একটি ভাষা। ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের ইন্দো-ইরানীয় শাখার ইন্দো-আর্য উপশাখার পূর্ব দলের বিহারী উপদলের অন্তর্গত একটি ভাষা। মাগধী ভাষাটি মাগধী প্রাকৃত নামক মধ্য ইন্দো-আর্য ভাষা থেকে উৎপন্ন হয়েছে। এটি ছিল প্রাচীন মগধ রাজ্যের ভাষা। গৌতম বুদ্ধ এই ভাষাতে কথা বলতেন। মাগধী ভাষাটি ভোজপুরি ভাষা ও মৈথিলী ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। মাগধী ভাষাতে প্রায় ১ কোটি ৩০ লক্ষ লোক কথা বলে। |
| lexicalization | ben: মাগধী ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar magadeg (magadhi ) komzet gant tro-dro da 11 millon a dud e Bihar dreist-holl, met ivez e Hazaribagh, Giridih, Palamau, Munger ha Bhagalpur. |
| lexicalization | bre: magadeg |
| Czech |
| has gloss | ces: Magahijština je indoevropský jazyk používaný v Indii. Počet mluvčích se odhaduje na 13 milionů. Předchůdce magahijštiny, magadhský prákrt, byl údajně jazykem Buddhy a také byl používán ve starověkém království Magadha, po němž získala magahijština jméno. Magahijština je blízce příbuzná s ostatními bihárskými jazyky, jako je bhojpurština nebo angičtina. Společně patří bihárské jazyky do východní větve indoárijských jazyků. |
| lexicalization | ces: Magahijština |
| Danish |
| has gloss | dan: Magahi eller Magadhi er et indisk sprog. Magahi er nært beslægtet med Bhojpuri og Maithili, og disse tre sprog benævnes også samlet som sproget Bihari. Bihari og et antal andre nærtstående sprog som tales i den indiske delstat Bihar, kaldes tilsammen for bihari-sprogene. Magahi ligger så tæt på hindi og de andre bihari-sprog, at en person som taler et af disse, normalt nemt også kan forstå magahi. |
| lexicalization | dan: magahi |
| French |
| has gloss | fra: Le magahi est une langue parlée dans le Sud de l'État du Bihar en Inde et considérée comme une variante du hindi. |
| lexicalization | fra: Magahi |
| lexicalization | fra: Magahî |
| Gujarati |
| has gloss | guj: મગહી અથવા માગધી ભાષા ભારતના મધ્ય-પૂર્વ ભાગમાં એટલે કે બિહાર રાજ્યના મગધ પ્રદેશમાં વહેવારમાં બોલાતી એક મુખ્ય ભાષા છે. આ ભાષાનો નજીકનો સંબંધ ભોજપુરી ભાષા અને મૈથિલી ભાષા સાથે છે અને આ ભાષાઓને એક સાથે બિહારી ભાષા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ ભાષાને દેવનાગરી લિપિમાં લખવામાં આવે છે. મગહી ભાષા બોલતા લોકોની સંખ્યા(૨૦૦૨) લગભગ ૧ કરોડ ૩૦ લાખ છે. મુખ્યત્વે આ ભાષા બિહાર રાજ્યના ગયા, પટણા, રાજગિર અને નાલંદાની આસપાસના ક્ષેત્રોમાં બોલાય છે. મગહી ભાષા ધાર્મિક ભાષાના રુપે પણ સારી ઓળખ બનાવી છે. ઘણા જૈન ધર્મગ્રંથો પણ મગહી ભાષામાં લખાયેલા જોવા મળે છે. મુખ્યત્વે વાંચન પરંપરાના રુપે આજે પણ જીવિત છે. મગહી ભાષામાં વિશેષ યોગદાન આપવા બદલ સને ૨૦૦૨માં ડો.રામપ્રસાદ સિંહ ને આપવામાં આવ્યું હતું. |
| lexicalization | guj: મગહી ભાષા |
| Hindi |
| has gloss | hin: मगही या मागधी भाषा भारत के मध्य पूर्व में बोली जाने वाली एक प्रमुख भाषा है । इसका निकट का संबंध भोजपुरी और मैथिली भाषा से संबंध है और अक्सर ये भाषाएँ एक ही साथ बिहारी भाषा के रूप में रख दी जाती हैं । इसे देवनागरी लिपि में लिखा जाता है । मगही बोलनेवालों की संख्या (2002) लगभग १ करोड़ ३० लाख है । मुख्य रूप से यह बिहार के गया, पटना, राजगीर और नालंदा के इलाकों में बोली जाती है । |
| lexicalization | hin: मगही |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lingua magadhi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マガヒー語はインド語派の言語である。ボージュプリー語やマイティリー語と言語的に近い関係にある。 |
| lexicalization | jpn: マガヒー語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Magahi ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet; interdum in lingua Bihari et in regione linguistica Hindi numeratur. In India adhibetur ad meridionalem civitatis Bihar partem, iuxta urbes Patna et Gaya, et in nova civitate Jharkhand, ubi dialectus orientalis seu adhibetur; dialecti aliae, borealis, centralis, australis etiam recognoscuntur. Nomen habet e regione respectiva, Sanscrite appellata; ibi ante dua milia annorum populus dialecto Pracritica Magadhi usus est, cuius progenies hodierna est series linguarum lingua Bihari (inter quas Magahi), Orissensis, Bengalica, Assamica. Iam in dialecto antiqua Magadhi vox Sanscrita in mutatur, e qua re nomen hodiernum sermonis eiusdem regionis defluit. Scriptura hodie Devanagari adhibetur, olim Kaithi, sed litteratura Magahi fere nulla recognoscitur; qui hoc sermone utuntur verba Hindi in colloquiis saepius includunt et fere semper in lingua Hindi scribunt. Sunt autem carmina popularia permulta. |
| lexicalization | lat: Lingua Magahi |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मागधी भाषा |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Magadhi er eit biharispråk som blir snakka i den indiske delstaten Bihar, i område sør for utbreiinga av maithili. Det har ingen nedskriven, men ein rik munnleg litteratur. |
| lexicalization | nno: Magadhi |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga magahi ò Magahi a fa part ëd le lenghe indoarian-e e a lé parlà dzortut an India. |
| lexicalization | pms: lenga magahi |
| Polish |
| has gloss | pol: Język magadhi, dewanagari: मागधी, magahi dewanagari:मगही - język używany przez kilkanaście milionów osób w indyjskim stanie Bihar. W przeszłości był traktowany jako jeden w wschodnich dialektów hindi, zwłaszcza że większość użytkowników uczy się literackiego hindi w szkołach i jest on językiem urzędowym w Biharze. Z tego powodu wielu użytkowników magadhi określa go po prostu jako hindi. Nowsze badania wykazały jednak, że magadhi genetycznie należy zaliczyć do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z językiem bengalskim czy asamskim. |
| lexicalization | pol: Język magahi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua magahi (मगही, também escrito como मगधी, Magadhi) é uma língua falada na Índia. |
| lexicalization | por: magahi |
| Russian |
| has gloss | rus: Мага́хи — язык восточной группы индоарийских языков, на котором говорят около 18 миллионов человек в Индии. Близок к языкам бходжпури и майтхили; образует вместе с ними (и несколькими менее распространёнными языками) группу бихарских языков, которые иногда рассматриваются как единый язык бихари. |
| lexicalization | rus: магахи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma magadhi, «मगही ‹magahi›», más precisamente, es una lengua hablada por 11.362.000 personas en India. El magahi es cercano con el bhojpuri y también el maithili y a veces se menciona estos idiomas conjunto como una sola lengua "bihari". Estos, junto con otros varios idiomas relacionados, son conocidos como lenguas bihari los cuales forman un subgrupo del grupo oriental de lenguas indoarias. |
| lexicalization | spa: magahi |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามคธีหรือภาษามคฮีเป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาโภชปุรีและภาษาไมถิลีจัดอยู่ในกลุ่มของภาษาพิหาร ตระกูลอินโด-ยุโรเปียน มีผู้พูด 13 ล้านคนในเขตมคธของรัฐพิหารและบริเวณใกล้เคียงอื่นๆรวมถึงบางบริเวณในรัฐเบงกอลตะวันตก เขียนด้วยอักษรเทวนาครี |
| lexicalization | tha: ภาษามคธี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маґадхі (деванагарі: मगधी, Magadhi) або маґахі (मगही, Magahi) — мова східної групи індоарійських мов, поширена в індійському штаті Біхар. Близька до мов бходжпурі і майтхілі; утворює разом з ними і кількома менш поширеними мовами групу біхарських мов (біхарі). |
| lexicalization | ukr: Маґадхі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩揭陀語 (मगही, , 也叫做 मगधी, ) 是一種印度語言。名字來自它的祖先語言 Magadhi，摩揭陀俗語據信是佛陀所講的語言，并且是古代摩揭陀王國的語言。摩揭陀語密切接近於博杰普爾語和邁蒂利語，這些語言有時被稱呼為一個單一的語言比哈爾語。這些語言和一些其他相關語言一起被叫做比哈爾語，形成了印度-雅利安語支的東部群組的一個子群組。摩揭陀語大約有1300萬使用者。 |
| lexicalization | zho: 摩揭陀語 |
