| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا والصحراء الغربية بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وهذه اللهجة انتشرت كبديل عن البربرية التي كانت تتحدثها القبائل السابقة على الهجرة الحسانية المعقلية. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر. وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية الموريتانية. وإذا استثنينا تعابير بربرية قليلة وأخرى وولفية، (سنغالية) فإن اللهجة الحسانية الموريتانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى. وهناك أكثر من نبرة نطق داخل اللهجة الحسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج. |
| lexicalization | ara: لهجة حسانية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar chreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo ar hasaniyeg (Ḥassānīya, hasani, klem al-bithan) komzet gant tro-dro da 2.511.000 a dud en holl e Maouritania (2.200.000 den e 1998, pe 66% eus ar boblañs), Aljeria, Mali (106.100 den e 1991), e Sahara ar Chornôg (Maroko) (40.000 den e 1995), Niger (10.000 den e 1998) ha Senegal. |
| lexicalization | bre: hasaniyeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El hassania és el dialecte occidental de llengua àrab, parlat principalment a Mauritània i Sàhara Occidental. |
| lexicalization | cat: Hassania |
| German |
| has gloss | deu: Hassania, Hassaniya oder klam hassan ist ein arabischer Dialekt. |
| lexicalization | deu: Hassania |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hassaniyya on Mauritanian virallinen kieli, jota puhutaan myös muualla Saharan länsi-osissa. Se on arabian kielen murre, jota maurit puhuvat. Siinä on monia lainasanoja berberikielestä. Kielessä on muutamia murteita. Kieltä puhutaan Algeriassa, Marokossa, Mauritaniassa, Malissa, Nigerissä, Senegalissa ja Länsi-Saharan alueella. Mauritaniassa ja Länsi-Saharassa hassaniyya on lähes täysin korvannut alueen berberikielet. |
| lexicalization | fin: Hassaniyya |
| French |
| has gloss | fra: Le hassanya (ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien ou maure, ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs » , est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, au Sahara Occidental, dans le sud du Maroc (Guelmim, Assa, Tarfaya, Mhamid el Ghizlane), le désert algérien, le Sénégal et lextrême nord du Mali et du Niger. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, en majorité arabe ou arabisée. À lorigine dialecte des Bédouins du clan des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral, le zenaga (langue berbère de Mauritanie), ainsi que par les langues nigéro-congolaises avec lesquelles il est en contact, dont le wolof et le soninké. |
| lexicalization | fra: hassanya |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hassaniyya arapski (hasanya, hasanya arapski, hassani, hassaniya, klem el bithan, hassaniyya; ISO 639-3: ), jedan od arapskih jezika koji se govori u pustinjskim područjima zapadne saharske Afrike. Od 3.123,190 govornika, većina od 2.770,000 (2006) živi u Mauritaniji, a ostali u Maliju (106,000; 1991), Nigeru (10,000; 1998), Maroku (40,000; 1995), Senegalu (7,190; 2006) i Zapadnoj Sahari. |
| lexicalization | hrv: Hassaniyya arapski |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хасанија арапски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hassānīya merupakan satu loghat Bahasa Arabyang pada asalnya dituturkan oleh puak Badawi Beni Hassān, yang memerintah bahagian besar Mauritania dan Sahara Barat antara abad ke-15 hingga abad ke-17. Bahasa ini hampir menggantikan dengan sepenuh-penuhnya Bahasa Berber yang dituturkan di kawasan ini. Walaupun jelas sebagai loghat barat, Hassānīya agak jauh daripada variasi-variasi Bahasa Arab Afrika Utara yang lain. Disebabkan oleh kedudukan geografinya, loghat ini dipengaruhi oleh bahasa-bahasa seperti Bahasa Zenaga dan Bahasa Wolof. Terdapat beberapa loghat Hassaniya. Perbezaan yang utama adalah dari segi fonetik. Kini Hassaniya dituturkan di Algeria, Maghribi, Mauritania, Mali, Niger, Senegal, dan Sahara Barat. |
| lexicalization | msa: Bahasa Hassaniya |
| lexicalization | msa: Bahasa Hassānīya |
| Polish |
| has gloss | pol: Hassanija (arab. حسانية) - dialekt języka arabskiego, używany głównie w Mauretanii i Saharze Zachodniej, a także na przyległych obszarach Algierii, Maroka, Mali i Senegalu. W Mauretanii ma status języka urzędowego. Wykazuje wpływy języków zenaga i wolof. Cechuje się bogatym systemem spółgłoskowym. |
| lexicalization | pol: Hassanija |
| Russian |
| has gloss | rus: Хасания ( Hassānīya) — разговорная разновидность арабского языка, распространённая в Мавритании. В отличие от большинства других арабских диалектов имеет официальный статус государственного языка. Хасания распространён также в соседних государствах: Мали, Нигере и Алжире. Общее число говорящих около трёх миллионов человек, из которых около двух с половиной миллионов в Мавритании . |
| lexicalization | rus: Хасания |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hassaniyya (en árabe حسانية, también transcrito hassanía o hasanía), al que sus hablantes llaman también kalām Hassān o "habla de Hassan", es un dialecto del idioma árabe hablado en la región desértica del suroeste del Magreb, entre el sur de Marruecos, suroeste de Argelia, Sáhara Occidental y Mauritania, y también en zonas de Malí, Níger y Senegal. |
| lexicalization | spa: Hassania |
| lexicalization | spa: hassanía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hassaniyya, särpräglad arabisk dialekt, talas enbart i Mauretanien och Västsahara. Innehåller många ord från berberspråk. |
| lexicalization | swe: Hassaniyya |