| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr yezhoù toungousek ar mervent eo ar manchoueg (ᠮᠠᠨᠵᡠ manju), komzet gant tro-dro da 20-70 den (diwar 1,8 milion a dud en holl) e Manchouria ha Xinjiang e Sina. Komzet e vez marteze ivez gant un nebeudig tud e Norzh Korea] ha Siberia. |
| lexicalization | bre: manchoueg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El manxú és una llengua parlada per menys de 100 persones a la Xina, la majoria gent gran. Fan servir l'escriptura xinesa, tot i que antigament en tenien una de pròpia, derivada de la del mongol. Vegeu també *Manxú (ètnia) Enllaços externs * * |
| lexicalization | cat: Manxú |
| German |
| has gloss | deu: Die mandschurische Sprache wurde von den Mandschu gesprochen und war Anfang und Mitte des 20. Jahrhunderts im Aussterben begriffen, wovon sie sich auch heute noch nicht erholt hat. Sie gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen und gilt als Tochtersprache der Jurchen-Sprache. Die noch heute als nationale Minderheit anerkannten Mandschuren in der Volksrepublik China sprechen zum größten Teil nicht mehr Mandschurisch, sondern Chinesisch. |
| lexicalization | deu: mandschurische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La manĉura lingvo apartenas al la altaja lingvaro kaj al la tunguso-maĝura grupo. Laŭ esploroj de Ethnologue restas nur tre malmultaj personoj kiuj parolas la manĉuran lingvon kiel patrinan lingvon. Ĉiuj personoj kiuj parolas ĝin estas dulingvaj kaj samtempe parolas la mandarinan lingvon. Pro tio la lingvo estas antaŭ la formorto. |
| lexicalization | epo: manĉura lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mantšu on pääasiassa Mantšuriassa ja Kiinassa asuvien mantšujen puhuma kieli. Se on uhanalainen, sillä noin kymmenestä miljoonasta mantšusta lähes kaikki puhuvat nykyisin äidinkielenään kiinaa, ja mantšun puhujia on nykyisin alle 100. Mantšu kuuluu tunguusikieliin. Se on agglutinoiva kieli (samoin kuin suomi) ja siinä esiintyy jonkin verran vokaaliharmoniaa (kuten suomessakin). Sen on todettu olevan kutakuinkin sama kieli kuin jurtšen. |
| lexicalization | fin: Mantsun kieli |
| lexicalization | fin: Mantšun kieli |
| French |
| has gloss | fra: La langue mandchoue est une langue de la famille toungouse des langues altaïques, aujourdhui presque éteinte (moins de cent locuteurs). Elle a eu une grande importance historique puisquelle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue déplacée par un empereur Qing. |
| lexicalization | fra: mandchou |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mân-ngî he Mân-chû-ngìn só sṳ́-yung ke ngî-ngièn. Su̍k-yî Â-ngì-thai ngî-ne. Mân-vùn he tshôi Mùng-kú-vùn ke kî-tshú song kâ-thiâm kói-tsông sṳ̀n ke yit-tsúng su-tshṳ̍t sû-siá ke piang-yîm vùn-sṳ. |
| lexicalization | hak: Mân-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: <div style="float:left; padding-left:25px;"> מנצורית היא שפה ממשפחת השפות הטונגוסיות, המדוברת בצפון סין. בעבר הייתה זו שפתו של העם המנצורי, אולם כיום, במקביל להתפשטות המנדרינית התקנית הולכת השפה ונכחדת. דוברי השפה המנצ'ורית ברמת שפת אם הינם מבוגרים בדרך-כלל, ורוב דוברי השפה כיום דוברים אותה כשפה שנייה בלבד. |
| lexicalization | heb: מנצ'ורית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Manchu merupakan sebuah bahasa tungusik yang dituturkan di China Timur Laut. Bahasa ini secara resmi ditulis dengan alfabet Manchu. Bahasa ini umumnya dipetuturkan di Heilongjiang sebagai bahasa kedua setelah Bahasa Tionghoa. Mayoritas penutur di Manchu merupakan dialek Manchu. Jumlah penuturnya mencapai 10 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa manchu |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua mancese (nome nativo Manju gisun) veniva parlata dai Manchu ed era in via di estinzione all'inizio del XX secolo, uno stato da cui ancora oggi non si è risollevata. Appartiene al gruppo delle lingue tunguse, una classe della famiglia delle lingue altaiche. I mancesi, ancora oggi riconosciuti come gruppo minoritario in Cina non parlano più mancese da tempo, ma cinese. |
| lexicalization | ita: lingua mancese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 満州語（まんしゅうご）は満州族が話す言語。 |
| lexicalization | jpn: 満州語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 만주어(滿洲語)는 만주족의 언어이다. 계통상으로 알타이어족 퉁구스어파에 속한다. (다만 현단계에서는 언어간의 계통관계가 충분히 밝혀져 있지 않아 ‘알타이제어 퉁구스제어’라 부르는 경우가 더 일반적이다.) 유형적으로는 교착어로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 만주어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Манџурски е тунгуски јазици|тунгуски јазик што се зборува во североисточна НР Кина од малобројниот народ манџурци. Јазикот го зборуваат околу 70 луѓе иако бројот на манџурците е околу 10 милиони. Скоро сите манџурци зборуваат кинески јазик. |
| lexicalization | mkd: Манџурски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Manchu merupakan sebuah bahasa tungusik yang dituturkan di China Timur Laut. Bahasa ini secara rasmi ditulis dengan tulisan Manchu. Bahasa ini umumnya dipetuturkan di Heilongjiang sebagai bahasa kedua setelah Bahasa Tionghoa. Majoriti penutur di Manchu merupakan dialek Manchu. Jumlah penuturnya mencapai 10 juta orang. |
| lexicalization | msa: Bahasa Manchu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mantsjoe maakt deel uit van de Toengoezische talen en was vroeger de moedertaal van de Mantsjoes. Aangetoond is dat het in wezen identiek is met de taal van de Jurchens. |
| lexicalization | nld: Mantsjoe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mandsjuisk er eit utrydningstrua tungusisk språk som blir snakka i Kina. |
| lexicalization | nno: Mandsjuriske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mandsjuisk er et utrydningstruet tungusisk språk som snakkes i Kina. |
| lexicalization | nor: Mandsjuisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mandżurski – język z podrodziny tungusko-mandżurskiej języków ałtajskich, którym posługują się nieliczni przedstawiciele Mandżurów zamieszkujących północno-wschodnie Chiny (Mandżurię). Literatura, wzorowana na chińskiej, a zapisywana pismem mandżurskim, opartym na piśmie mongolskim, powstawała już od XVII w. Język mandżurski zagrożony jest wymarciem ze względu na daleko posuniętą sinizację Mandżurów. |
| lexicalization | pol: Język mandżurski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua manchu é uma língua tungúsica falada no Nordeste da China; na região da Manchúria. Porém, hoje o povo da da Manchúria fala o idioma oficial da China. São menos do que 70 os nativos falantes da Manchúria, havendo mais de 10 milhões de pessoas na região da Manchúria. Isso significa que a língua manchu pode desaparecer daqui algumas décadas. Os únicos que sabem o manchu são idosos. |
| lexicalization | por: língua manchu |
| Russian |
| has gloss | rus: Маньчжу́рский язы́к (уст. — манджурский) — один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX вв., в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии в Китае с 1644 по 1911 г. Являлся одним из официальных языков Цинской империи в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней, письменность на котором была создана в начале XII в. при правлении в Китае (с 1115 по 1234 г.) чжурчжэньской династии Айсин. |
| lexicalization | rus: маньчжурский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma manchú es una de las lenguas tunguses de la familia altaica. En la actualidad es una lengua al borde de la extinción, quedando menos de cien hablantes nativos. Aunque los manchúes constituyen una de las etnias reconocidas oficialmente en la República Popular China y el número total de manchúes se estima en torno a los diez millones, en la actualidad la inmensa mayoría de ellos habla el chino mandarín como lengua materna. Los manchúes se localizan geográficamente en las provincias chinas de Heilongjiang, Liaoning y Jilin en el nordeste de China, en la región tradicionalmente designada en Occidente con el nombre de Manchuria. |
| lexicalization | spa: Idioma manchu |
| lexicalization | spa: idioma manchú |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manchuiska, eller manchuriska, är ett manchu-tungusspråk talat av ett fåtal manchuer i provinsen Heilongjiang i Manchuriet i nordöstra Kina. I lexikaliskt hänseende (ordrötterna) står manchuiskan närmast de tungusiska dialekterna i östra Sibirien, men i formellt närmare till mongoliskan. |
| lexicalization | swe: manchuiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาแมนจู เป็นภาษาใน ภาษากลุ่มตังกูสิต ของภาษากลุ่มอัลไต เคยเป็นภาษาของชาวแมนจู แม้ว่าปัจจุบันนี้ ชาวแมนจูส่วนใหญ่หันมาพูดภาษาจีนกลาง มีผู้พูดเป็นภาษาแม่น้อยกว่า 100 คน ในขณะที่ชาวแมนจูในจีนพูดเกือบ 10 ล้านคน นอกจากนี้มีผู้พูดภาษาซิโบในซินเจียงตะวันตกอีกราว 40,000 คนซึ่งเป็นภาษาใกล้เคียงกับภาษาแมนจูโบราณ ภาษาแมนจูเป็นภาษารูปคำติดต่อ เขียนจากบนลงล่าง คาดว่าพัฒนามาจากภาษาจูร์เชน มีคำยืมจากภาษามองโกเลียและภาษาจีนจำนวนมาก มีอักษรเป็นของตนเองเรียกว่าอักษรแมนจู ซึ่งมีลักษณะใกล้เคียงกับอักษรมองโกเลีย โครงสร้างประโยคเป็นแบบประธาน-กรรม-กริยา |
| lexicalization | tha: ภาษาแมนจู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mançuca, ( Mançuca: manju gisun , Çince: 滿語; Rusça: Маньчжурский язык, Japonca: 満州語) Tunguz dillerinden Kuzey Çinde konuşulan dil.Mançuların ana dili genelde Çincedir.Dünya üzerinde sadece 60 kişinin ana dili Mançucadır.Mançucanın kendine özgü bir alfabesi vardır.Bugün Mançuca ölmek üzere olan dillerden biridir. |
| lexicalization | tur: Mançuca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: مانجۇ تىلى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 满语为满洲人所使用的语言。属阿尔泰语系通古斯语族满语支。滿文是在蒙古文的基础上加以改进而成的一种竖直书写的拼音文字。由于多数网页不能良好地支持竖写排版，而Unicode的满文字体和输入法也刚刚问世，所以现网络上多采用穆麟德（穆林德夫）转写或稍作变动的穆麟德转写进行交流。 |
| lexicalization | zho: 满语 |
