| Afrikaans |
| has gloss | afr: Wogoels (Wogoels: маньси; mansi of моаньсь; moans, Russies: мансийский; mansiiski) is een van twee Ob-Oegriese tale, die ander is Ostjaaks, wat saam met Hongaars die Oegriese tak van die Fins-Oegriese groep in die Oeraalse taalfamilie vorm. Dit word langs die Obriver en sy sytakke gepraat insluitend in die Chanto-Mansië (Russies: Ханты-Мансийский - Chanti-Mansjiskii) outonome Okrug en die Sverdlovsk Oblast in Siberië in Rusland gepraat. Volgens die 1990 sensus was daar 3 184 Wogoelssprekers in Rusland. |
| lexicalization | afr: Wogoels |
| Breton |
| lexicalization | bre: mansieg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Мансийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vogul també anomenat mansi és una llengua uraliana parlada per més de 3.000 persones a l'Okrug de Khanti-Mansi (Rússia). Segons Karjalainen i Ahlquist, es dividien en quatre dialectes que comprenien els següents territoris: * Septentrional (regió de Lozva superior i Sosva) * Oriental (al riu Konda i afluents) * Occidental (als marges de Pelymka i Vasgilsk i curs inferior i mitjà del Lozva) * Meridional (regió de Iavda). La llengua es caracteritza, segons Karjalainen, per: |
| lexicalization | cat: vogul |
| German |
| has gloss | deu: Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (früher auch „Wogulisch“) ist eine von den Mansen in Sibirien gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen nächst verwandt. |
| lexicalization | deu: Mansische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ne konfuzu kun manksa lingvo La mansa lingvo (aŭ mansia aŭ pli frue ankaŭ vogula) estas lingvo parolata de mansoj. La lingvo apartenas al la ugra branĉo de la finn-ugra lingvaro (kaj tiel al la urala lingvaro). Ĝi estas parolata ĉefe en Ĥanti-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra. |
| lexicalization | epo: Mansa lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mansin kieli (aikaisempi nimitys voguli; mansiksi мāньси лāтыӈ, mānsi lātyŋ) on Venäjällä Luoteis-Siperiassa asuvien mansien puhuma uralilaisten kielten suomalais-ugrilaiseen haaraan kuuluva kieli. |
| lexicalization | fin: Mansin kieli |
| French |
| lexicalization | fra: Mansis |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan çhengey Mansi (маньси/моаньсь, mansi / moans) ny çhengey yn lught Mansi ayns Khantia-Mansia as queiggey Sverdlovsk, y Roosh. Tan çhengey Mansi ny çhengey Oogragh, myrane lesh yn Ungaarish as y çhengey Khanty. Rere earro yn phobble ny bleeaney 1990 va 3,184 loayredeyryn sy Roosh. |
| lexicalization | glv: Mansi |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Mansisch oder Wogulisch (моаньсь, moańś) ghört zum ugrische Sprochzwyg vo de finno-ugrische Sproche. 'S hät ungfähr 3000 Sprächer und isch de nöchst Verwandt vom Chantische und Ungarische. |
| lexicalization | gsw: Mansische Sprache |
| lexicalization | gsw: Mansischi Sproch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A manysi nyelv (saját nyelvükön: маньси vagy моаньсь) vagy az oroszoktól kapott néven vogul nyelv az uráli nyelvcsalád tagja, legközelebbi rokona az osztják valamint a magyar (ugor nyelvek). A manysik Észak-Szibériában, az Urál és az Ob közötti területen élnek. 1960-ban 6 ezren vallották magukat manysinak, az anyanyelvi beszélők száma 60% volt. 1989-ben pedig ugyan 8500 ember mondta magát manysinak, de csak a 37%-uk beszélte a nyelvet. |
| lexicalization | hun: manysi nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vogulo o mansi è una lingua uralica parlata da circa 3.000 persone nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi nella Russia settentrionale all'est dei Monti Urali. Fa parte delle lingue ugriche assieme alla lingua ostiaca e ungherese. |
| lexicalization | ita: Lingua vogula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンシ語（Mansi language）、旧称ヴォグル語（Vogul language）は、シベリア北西部の少数民族、マンシ人（ヴォグル人）の固有言語。ロシアのハンティ・マンシ自治管区、オビ川とその支流流域、スヴェルドロフスク州の一部で話されている。1990年に行われた国勢調査によると、話者はロシア国内に3,184人。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属し、近隣のハンティ語と共にフィン・ウゴル語派の下位区分オビ・ウゴル諸語を成す。 |
| lexicalization | jpn: マンシ語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Вӧгул кыв Манси кыв, либö Маньси кыв – тайӧ финн-йӧгра кыв. Сёрнитысьыс – матö 3 сюрс морт, кодъяс олöны медсясö Ханты-Вӧгул-Йöгралöн асвеськöдлан кытшын. |
| lexicalization | kom: Вӧгул кыв |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mansių kalba arba vogulų kalba - finougrų kalbų grupės kalba, vartojama Vakarų Sibire gyvenančių mansių. Rusijoje yra ~2700 žmonių, kalbančių šia kalba (daugiausia Chantų Mansijoje ir Sverdlovsko srityje). Kalba sparčiai nyksta, tik 37 % mansių ją laiko gimtąja. |
| lexicalization | lit: Mansių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мансискиот јазик е јазикот на народот манси. Јазикот се зборува во Русија околу Об реката. Според пописот во 1990 година јазикот го зборувале околу 3 184 луѓе. |
| lexicalization | mkd: Мансиски јазик |
| Erzya |
| has gloss | myv: Мансинь кельсь — те угрань кель. |
| lexicalization | myv: Мансинь кель |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Wogoels |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mansi (tidlegare: vogulsk) er eit uralsk språk som blir snakka i den vestlege delen av Sibir i Russland. Det er eit av dei tre språka i den ugrisk språkgruppa. To av desse tre språka, mansi og khanti, blir ofte referert til i lag som den obugriske språkgruppa. |
| lexicalization | nno: Mansisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mansi er et uralsk språk som snakkes i Russland. |
| lexicalization | nor: Mansi |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mansyjski (dawniej używana nazwa - język wogulski) - język zaliczany do grupy ugryjskiej w uralskiej rodzinie językowej. Najbliżej spokrewniony z chantyjskim (ostiackim) i węgierskim. Jest językiem zagrożonym wymarciem, wypieranym przez rosyjski; spośród ok. 10 000 Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się tylko ok. 3 000 osób zamieszkujących zachodnią Syberię, głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny. Badaniem języka mansyjskiego zajmowali się uczeni węgierscy i fińscy, którzy wyodrębnili w nim cztery podstawowe dialekty. Najwięcej mówiących używa dialektu północnego, dialekt południowy praktycznie wymarł. Od XX wieku język mansyjski posiada skromną literaturę zapisywaną początkowo alfabetem łacińskim, a od 1937 r. - cyrylicą. |
| lexicalization | pol: Język mansyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Манси́йский язы́к (устар. название вогу́льский происходит от наименования реки Вагиль / Вогулка / мансийское Вооль) — язык народа манси, заселявшего издавна бассейны левых притоков Оби, Иртыша и Тобола (реки Северная Сосьва, Конда, Ляпин, Тавда и др.). Кроме Ханты-Мансийского автономного округа, манси живут в некоторых районах Свердловской области. Численность манси в России — 11,4 тыс. человек (2002). Лиц, владеющих (по самооценке) мансийским языком как родным, — 37,1 %. Русский язык считают родным 62 % манси, менее 1 % манси назвали родными сибирско-татарский, коми, хантыйский, ненецкий языки. |
| lexicalization | rus: Мансийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua mansi o vogul (según el nombre tradicional dado por los rusos), es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas (también llamadas fino-ugras y finohungúricas. Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi. En 1960 alrededor de 6000 personas se reconocían miembros de la etnia mansi, de ellos apenas un 60% tenía como lengua materna el mansi. Para 1989 la cifra había subido a unas 8500 personas, pero sólo el 37% hablaba su lengua. |
| lexicalization | spa: Idioma mansi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansiska, mansi, tidigare voguliska, är ett språk som tillsammans med ostjakiska (chantiska) utgör den ob-ugriska språkgruppen. Mansiska har cirka 3 000 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien. |
| lexicalization | swe: Mansiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mansi dili, veya eski adıyla Vogul, Rusyanın Hanti-Mansi Özerk Okrugunda ve Sverdlovsk Oblastında yaşayan Mansilerce konuşulan bir dildir. Ob Nehri çevresi, Mansi dilini konuşulduğu yer olarak gösterilmektedir. 1990 sayımlarına bakıldığında Rusyada 3.184 kişinin ana dili Mansi dili idi. Ancak bu sayı 2002de 2.746ya kadar düştü. |
| lexicalization | tur: Mansice |
| Udmurt |
| has gloss | udm: Манси кыл — ISO 639-3: . . |
| lexicalization | udm: Манси кыл |
