| Kotava |
| lexicalization | avk: Maoriava |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ма́ары (Te Reo Maori) — палінэзійская мова карэннага насельніцтва Новай Зэляндыі — маары. Колькасьць носьбітаў мовы складае ад 50 000 да 70 000 чалавек, пры гэтым каля 100 000 чалавек разумеюць мову, але не размаўляюць на ёй рэгулярна (агульная колькасьць маарыйскага насельніцтва дасягае 530 000 чалавек). На ёй як на роднай мове гаворыць толькі 14 % маары, тады як 41 % дарослага маарыйскага насельніцтва не валодае мовай маары наагул. Агулам, па прыблізных падліках, па-маарыйску добра гаворыць 10 тысячаў асобаў ва ўсёй Новай Зэляндыі. |
| has gloss | bel: Маоры (Te Reo Maori), палінэзійская мова карэннага насельніцтва Новай Зеландыі — маоры. Колькасць носьбітаў мовы складае ад 50.000 да 70.000 чалавек, пры гэтым каля 100.000 чалавек разумеюць мову, але не размаўляюць на ёй рэгулярна (агульная колькасць маорыйскага насельніцтва дасягае 530.000 чалавек). Побач з англійскай і новазеландскай мовай глуханямых, маоры зяўляецца афіцыйнай мовай Новай Зеландыі. Найбліжэйшымі па радству мовамі зяўляюцца самоа і гавайская мова. |
| lexicalization | bel: маары |
| lexicalization | bel: Маоры |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr ar yezhoù polinezek eo ar maorieg (te reo Māori) komzet gant 100.000-160.000 den e Zeland-Nevez e-lech memañ unan eus an teir yezh ofisiel gant ar saozneg ha yezh ar sinoù. |
| lexicalization | bre: maorieg |
| lexicalization | bre: maori |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маорският език (Te Reo Māori) е австронезийски език, говорен от около 60 000 души в Нова Зеландия. |
| lexicalization | bul: Маорски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El maori (Māori o te reo Māori, literalment «la llengua normal», habitualment abreujat com te Reo) és una llengua austronèsia parlada a Nova Zelanda. Forma part del grup de llengües polinèsies oriental, dins el subgrup tahític, per la qual cosa té moltes similituds amb les llengües tahítiques nuclears: el tahitià i el maori de les Illes Cook. Igualment, comparteix una gran part del vocabulari i l'estructura amb el hawaià, el samoà o el tongalès. |
| lexicalization | cat: maori |
| lexicalization | cat: Maorí |
| Czech |
| has gloss | ces: Maorština (maorsky: te reo Māori) je jazyk Maorů žijících na Novém Zélandu (Aotearoa v maorštině). |
| lexicalization | ces: Maorština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 毛利語 |
| lexicalization | cmn: 毛利语 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Yeth polynesek yn Mordir Nowydh yw Māori. Yeth soedhogel yn Mordir Nowydh yw hi, gans Sowsnek ha Yeth Arwoedhow a Vordir Nowydh. |
| lexicalization | cor: Tavas Māori |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am y bobl, gweler Maorïaid. Maori ywr iaith frodorol a siaredir ar Ynys y Gogledd, Seland Newydd, gan y Maorïaid. Maen iaith swyddogol yn y wlad, gyda'r Saesneg, ac mae tua 160,000 o bobl yn medru ei siarad. |
| lexicalization | cym: maori |
| lexicalization | cym: Māori |
| Danish |
| has gloss | dan: Maori er det indfødte polynesiske sprog af New Zealand. Der er ca. 100.000 der taler sproget. Maori blev anerkendt som et officielt sprog af New Zealand i 1987. Ordet "kiwi" er maori. |
| lexicalization | dan: maori |
| German |
| has gloss | deu: Die Maorische Sprache (Māori, ) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und dort eine der drei Amtssprachen. |
| lexicalization | deu: Maorische Sprache |
| lexicalization | deu: Māorische Sprache |
| lexicalization | deu: Maori |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Μαορί (Te Reo Māori) είναι η Πολυνησιακή γλώσσα που ομιλείται στη Νέα Ζηλανδία, όπου έχει επίσημο καθεστώς. Είναι στενά συγγενικά με τα Ραροτόνγκα (γνωστά και ως Μαορί των Νήσων Κουκ), τα Ταϊτιανά (ή Mā'ohi), λιγότερο στενά με τα Χαβαϊανά και Μαρκεσάν, και περισσότερο απομακρυσμένα με τα Σαμοανά, Νιουεανά και Τονγκανά. |
| lexicalization | ell: Μαορί γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Maoria lingvo parolata en Nov-Zelando estas unu el la polineziaj lingvoj, kiuj apartenas al la aŭstroneziaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: maoria lingvo |
| lexicalization | epo: maorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Maoori keel on ida-polüneesia keelte hulka kuuluv keel, mida räägivad maoorid Uus-Meremaal. |
| lexicalization | est: maoori keel |
| lexicalization | est: Maoori |
| Basque |
| has gloss | eus: Maoriera edo Māori-a Zeelanda Berria edo Aotearoako hizkuntza ofiziala da, ingelesarekin batera. Maori etniakoen mintzaira da. |
| lexicalization | eus: Maoriera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maori on austronesialainen kieli, jota puhuvat äidinkielenään Uuden-Seelannin alkuasukkaat, maorit. Maori kuuluu polynesialaisten kielten ryhmään. Sen läheisimpiä sukulaiskieliä ovat rarotonga ja tuamotu. Maorin kielellä on noin 100 000 äidinkielistä puhujaa, joista kaikki ovat kaksikielisiä Uuden-Seelannin pääkielen, englannin kanssa. Samaisesta syystä englannin kielen vaikutus maorin kieleen on varsin voimakas. Suurin osa kielen puhujista on etnisiä maoreja. |
| lexicalization | fin: Maorin kieli |
| lexicalization | fin: maori |
| French |
| has gloss | fra: Le reo māori, littéralement langue māori, est une des langues officielles de Nouvelle-Zélande. Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le māori des îles Cook, le tahitien, le paumotu (langue des Tuamotu), lhawaiien et le marquisien, et, dans une moindre mesure, le rapa Nui (langue de lîle de Pâques). |
| lexicalization | fra: Maori de Nouvelle-Zélande |
| lexicalization | fra: Māori de Nouvelle-Zélande |
| lexicalization | fra: maori |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga í an Mhaorais (Māori nó Te Reo Māori), nó Te Reo de ghnáth a labhraítear sa Nua-Shéalainn. Ceann de na theangacha oifigiúla sa tír sin is ea í, agus is é an Béarla an ceann eile. Teanga Pholainéiseach í an Mhaorais, agus is í teanga Oileáin Cook an ceann is gaolmhaire léi. Le fírinne, "Maorais" a thugann muintir Oileáin Cook ar a dteanga freisin. "Dúchasach" nó "bundúchasach" is brí leis an bhfocal sin "māori" sa teanga féin. |
| lexicalization | gle: Maorais |
| Galician |
| has gloss | glg: O maorí é unha lingua polinesia da familia malaio-polinesia falada en Nova Celandia e as Illas Cook polo pobo maorí. |
| lexicalization | glg: Lingua maorí |
| lexicalization | glg: maorí |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Maori (Te Reo Maori) isch ä polynesisch Sproch vum indigene Volk vun der Maori (Nejseelond). D Sproch het ugfähr 50.000 bis 70.000 Sprecher un 100.000 Mensche, wu Maori verstihn, aber nit regelmässig spreche (vun 'ra Maori-Bevölkerung vun ugfähr 530.000 Mensche). Maori isch z Neuseeland nebem Änglisch di zweit Staatssproch. Di nächst Verwondtschaft bsteht zue de Sproche vun Samoa un Hawaii. |
| lexicalization | gsw: Maori-Sprooch |
| lexicalization | gsw: Maori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאורית היא שפתם של בני העם המאורי, ומשמשת כאחת השפות הרשמיות בניו זילנד. |
| lexicalization | heb: מאורית |
| lexicalization | heb: מאורי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: माओरी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maori nyelv (saját elnevezése te reo Māori, általában csak te reo) Új-Zéland egyik hivatalos nyelve. Nyelvileg a keleti polinéz nyelvek közé tartozik, legközelebbi rokona a Cook-szigeti maori, a tuamotu és a tahiti, kevésbe áll közel a hawaii és a marquez-szigeti nyelvhez, és a nyugati polinéz nyelvek, a szamoai, a tokelaui, a niuei és a tongai a legtávolabbi rokonai. |
| lexicalization | hun: maori nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Māori (atau Bahasa Maori, dalam bahasa ini sendiri: Te Reo Māori) adalah bahasa yang digunakan oleh bangsa Maori, suku asli di Selandia Baru (dalam bahasa Māori sering dinamai Aotearoa). Bagian dari rumpun bahasa Polinesia, bahasa ini memiliki hubungan erat dengan bahasa Rarotonga (Kepulauan Cook) dan Tahiti, hubungan sedikit lebih jauh dengan bahasa Hawaii, dan lebih jauh lagi dengan bahasa Samoa dan Tonga. |
| lexicalization | ind: Bahasa maori |
| lexicalization | ind: Bahasa Māori |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maori (nome locale Te Reo Māori) è la lingua locale degli aborigeni neozelandesi detti essi stessi Māori, i quali comunque parlano fluentemente l'inglese neozelandese. |
| lexicalization | ita: Lingua maori |
| lexicalization | ita: lingua māori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マオリ語(Te Reo Māori)は、ニュージーランドに住んでいるマオリ族の言語で、ポリネシア諸語のひとつ。ニュージーランドの公用語の一つであり、小学校では必修とされる。 |
| lexicalization | jpn: マオリ語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მაორული ენა |
| lexicalization | kat: მაორული |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ម៉ោរី |
| Korean |
| has gloss | kor: 마오리어(Te Reo Māori)는 뉴질랜드의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 마오리 어 |
| lexicalization | kor: 마오리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Maoriana (vulgo: Te Reo Vox, Lingua) est membrum familiae Austronesiae et subphyli Polynesii, et disertius rami Polynesii Orientalis, a maioribus posteris traditum in civitate Aotearoa, et ibi post annum 1987 lingua publica, cum Anglica. |
| lexicalization | lat: Lingua Maoriana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maoru valoda (Te Reo Māori; ) ir viena no Jaunzēlandes oficiālajām valodām. Valoda pieder pie austronēziešu saimes polinēziešu atzara un tās radniecīgākās valodas ir Kuka salu māori, tuamotiešu valoda un taitiešu valoda. Valodu lieto dažādos prasmes līmeņos 165 tūkstoši cilvēku, galvenokārt maori, kas sastāda 4,2% no kopējā Jaunzēlandes iedzīvotāju skaita vai 23% no etnisko maoru kopskaita. |
| lexicalization | lav: Maoru valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Maori |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua maori |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maorių kalba (Māori, Te Reo Māori) - oficiali Naujosios Zelandijos kalba, priklausanti Rytų Polinezijos kalbų grupei ir glaudžiai susijusi su Taičio ir Kuko salų maori kalbos dialektais, mažiau panaši į Havajų bei Markizų salų kalbas ir dar labiau nutolusi nuo vakarų Polinezijos kalbų grupės, vartojamų Samoa ir kitose salose. |
| lexicalization | lit: Maorių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Маорски јазик (Māori) е јазикот на домородците од Нов Зеланд. Тој е вториот официјален јазик на Нов Зеланд по англискиот. Иако ја користи латинската азбука воопшто не е сличен на англискиот јазик. Маорскиот јазик спаѓа во групата на јазици од Полинезија и е близу поврзан со јазикот од Тахити и Хаваи. |
| lexicalization | mkd: Маорски јазик |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te reo Māori te reo o te tangata whenua o Aotearoa. Nā te ture anō i whakamana te reo Māori hei reo a te motu o Aotearoa. 160,000 ngā kaikōrero reo Māori i Aotearoa, e ai ki te tatauranga tangata o te motu i te tau 1996. Ko ngā takiwā kaha ki te mau i te reo hei reo hapori ko Te Tai-tokerau, ko Te Urewera, ko Te Tai-rāwhiti. |
| lexicalization | mri: Reo Maori |
| lexicalization | mri: Reo Māori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Māori atau Te Reo Māori, juga biasanya diringkaskan kepada Te Reo (bermaksud bahasa) berfungsi sebagai bahasa rasmi New Zealand . Bahasa Maori ini merupakan bahasa yang digunakan oleh bangsa Maori, suku asli di New Zealand (dalam bahasa Māori sering disebut sebagai Aotearoa). Ia merupakan sebuah bahasa Eastern Polynesian, ia mempunyai hubungan rapat dengan Cook Islands Māori, Tuamotuan dan Tahitian; namun kurang rapat dengan Bahasa Hawaii dan Marquesan; dan lebih jauh ke bahasa-bahasa Polynesia Barat, termasuk Bahasa Samoa, Tokelau, Niuean dan Tongan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Maori |
| lexicalization | msa: bahasa Māori |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Māori-gú sī Sin Jia̍t-lân-jia ê 3 ê chèng-sek gú-giân chi it. I sio̍k-tī Lâm-tó gú-hē. |
| lexicalization | nan: Māori-gú |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maori (in het Maori: Māori of Te Reo Māori, vaak afgekort als Te Reo) is de taal van de oorspronkelijke bewoners van Nieuw-Zeeland, de Maori's. Het is één van de drie officiële landstalen van Nieuw-Zeeland, naast het Engels en de Nieuw-Zeelandse Gebarentaal (NZSL). |
| lexicalization | nld: Maori |
| lexicalization | nld: Māori |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maori er eit polynesisk språk snakka av maoriar på New Zealand. Det er eitt av tre offisielle språk på New Zealand, saman med engelsk og newzealandsk teiknspråk. Maori er i nær slekt med tahitisk og Cook Islands-maorisk, noko fjernare med hawaiisk og markesisk, og er endå fjernare i slekt med vestpolynesiske språk, som samoansk, tongansk og niuisk. |
| lexicalization | nno: maori |
| lexicalization | nno: Māori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maorisk eller maori er et polynesisk språk som snakkes på Ny-Zealand. Det er ett av tre offisielle språk på Ny-Zealand, sammen med engelsk og nyzealandsk tegnspråk. Maorisk er i nær slekt med tahitisk og Cook Islands-maorisk, litt mindre nært med hawaiisk og markesisk, og fjernere i slekt med vestpolyneiske språk, som samoansk, tongansk og niuisk. |
| lexicalization | nor: Maorisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo maòri (nom autoctòn: Māori o te reo Māori, literalament “la lenga normala", abitualament abreujat en te Reo, valent a dire “la lenga”) es una lenga austronesiana parlada en Nòva Zelanda. Fa part del grop de las lengas polinesianas orientalas, dins lo sosgrop tahitian. Per aquesta rason a plan similituds amb lo tahitian e lo maòri de las Illas Cook. Parteja tanben una granda part de son vocabulari e de son estructura amb l'hawaiian, lo samoan e lo tongan. |
| lexicalization | oci: maòri |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مائورى |
| Polish |
| has gloss | pol: Język maoryski – język, którym posługują się Maorysi, rdzenna ludność Nowej Zelandii. Jeden z trzech języków urzędowych tego państwa (pozostałe to język angielski i nowozelandzki język migowy). Posługuje się nim obecnie około 165 tys. osób. Na ponad 500 tysięcy etnicznych Maorysów, jedynie kilkanaście procent potrafi posługiwać sie tym językiem<ref name=autonazwa1 />. |
| lexicalization | pol: Język maoryski |
| lexicalization | pol: maoryski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O maori é um idioma austronésio, falada pelos nativos da Nova Zelândia e das Ilhas Cook, no Pacífico. Até metade do século XIX era a língua predominante nessa região; hoje é falada por aproximadamente 100 mil pessoas. O idioma mais semelhante ao maori é o taitiano. |
| lexicalization | por: Língua maori |
| lexicalization | por: Língua māori |
| lexicalization | por: maori |
| Quechua |
| has gloss | que: Mawri simi (Reo Māori) nisqaqa Musuq Silandapi kawsaq Mawri runakunap rimayninmi. Pachak suqta chunka waranqachá aswan mama rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Mawri simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba maori, pronunţată trifonemic MA-o-ri, este limba nativă a populaţiei băştinaşe a Noii Zeelande, care se numeşte, la rândul său, maori. Cuvântul trifonemic ma-o-ri, care este un cuvânt invariant la singular şi plural, nu trebuie confundat cu cuvântul difonemic mauri, care se citeşte Ma-uri şi care se referă la un alt grup de oameni, reprezentând un plural, maur, mauri. |
| lexicalization | ron: Limba maori |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́ори, или маорийский язык (самоназвание — Te reo Māori) — язык маори — аборигенов Новой Зеландии. Объявлен вторым официальным языком Новой Зеландии в принятом в 1987 году «Акте о маорийском языке». |
| lexicalization | rus: Маори язык |
| lexicalization | rus: маори |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maorijčina je jazyk východoaustronézskych jazykov a typický predstaviteľ jazykov Polynézie. |
| lexicalization | slk: Maorijčina |
| lexicalization | slk: maorijčina |
| lexicalization | slk: maorčina |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le gagana Māoli o le gagana moni o Niusila. O le gagana lenei a tagata Māoli, tagata Polenisia na taunuu muamua i motu o Niu Sila, fapea ua 1,000 tausaga, ae e lei oo mai Papalagi. O Aotearoa le igoa o Niu Sila i le faa Maoli. |
| lexicalization | smo: gagana Māoli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maori (Reo māori) es una lengua hablada en Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Idioma maori |
| lexicalization | spa: Idioma maorí |
| Serbian |
| lexicalization | srp: maori |
| lexicalization | srp: maorski |
| lexicalization | srp: маори |
| lexicalization | srp: маорски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maori (eller Māori) är det språk som talas av maorierna, Nya Zeelands ursprungsbefolkning och är ett av tre officiella språk på Nya Zeeland, jämte engelska och nya zeeländskt teckenspråk. |
| lexicalization | swe: maori |
| lexicalization | swe: Māori |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Wikang Māori o Maori (Te Reo Māori) ay isa sa mga pambansang wika ng Bagong Selanda kasama ng Wikang Ingles. Nabibilang ang naturang wika sa pamilya ng mga mga wikang Austronesyo, kasama ng Tagalog at Indones. Ngunit mas malapit ito sa mga wikang Silangang Polinesyo kabilang ang mga Tuamotuano at Tahisyano. |
| lexicalization | tgl: Wikang Maori |
| lexicalization | tgl: Wikang Māori |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маорі або маорська мова — мова маорі — аборигенів Нової Зеландії. Оголошена другою офіційною мовою Нової Зеландії в прийнятому в 1987 році «Акті про маорійську мову». |
| lexicalization | ukr: маорі |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > ostronezyins > ostronezyin ponantrece > polinezyin > mawori ---- |
| lexicalization | wln: mawori |
| lexicalization | wln: Mawori |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毛利語是紐西蘭原住民毛利人的語言、也是紐西蘭的三種官方語言之一，另两种是英语和手语。毛利人從太平洋诸岛來到紐西蘭之後、語音基本上變化很少。基本上各地的人都可以溝通无碍。 |
| lexicalization | zho: 毛利语 |
