| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Suid-Ndebele (meestal net Ndebele in Suid-Afrika, ook isiNdebele in Ndebele) is n taal in die Nguni-taalfamilie. Dit is n amptelike taal van Suid-Afrika waar dit deur ongeveer 586 961 mense as moedertaal gepraat word (1996-sensus), hoofsaaklik in Mpumulanga, Gauteng, Noordwes en die Limpopoprovinsie. Suid-Ndebele is baie nou verband aan Swazi. In Suid-Afrika is daar dialektiese verskille tussen die taal in die noorde en die suide van die Transvaal, bv. in Noord-Transvaalse Ndebele word die taal Nrebele genoem, en daar is verdere dialektiese verskille tussen Suid- en Noord-Ndebele. Die laasgenoemde staan ook bekend as Matabele, is nader verwant aan Zoeloe en word in Zimbabwe en Botswana gepraat. |
| lexicalization | afr: Suid-Ndebele |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus 11 yezh ofisiel Suafrika eo an ndebeleg (ndebeleg isiNdebele). Ur yezh vantouek eus skourr ar yezhoù ngounek an hini eo. |
| lexicalization | bre: ndebeleg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ндебеле е език банту, един от официалните езици на Република Южна Африка, говорен от около 590 000 души в страната. |
| lexicalization | bul: Ндебеле (език), ЮАР |
| German |
| has gloss | deu: Süd-Ndebele wird von den etwa 600.000 Süd-Ndebele gesprochen, die vor allem in der Region des 1984 gegründeten, ehemaligen Homelands KwaNdebele in Südafrika leben, in Gauteng und Limpopo (früher: Transvaal) in Südafrika. Weitere 1,4 Millionen Menschen der Region sprechen es als Zweitsprache. |
| lexicalization | deu: Süd-Ndebele |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Suda Ndebela lingvo (isiNdebele aŭ Nrebele propralingve) estas Afrika lingvo en la Nguni-lingvaro de bantuaj lingvoj, kaj parolata de la amaNdebele (la ndebela-popolo de Sud-Afriko). Ĝi estas unu el dek unu oficialaj lingvoj en Sud-Afriko, kaj kelkaj dialektoj ekzistas. |
| lexicalization | epo: Suda Ndebela lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ndebele eli Nrebele on yksi Etelä-Afrikan tasavallan virallisista kielistä. Se kuuluu nigeriläiskongolaisten kielten ryhmään. Ndebeleä puhuu äidinkielenään arviolta noin 586 961 ja 1,4 miljoonaa ihmistä osaa sitä. Etelä-Afrikassa puhuttu Ndebelen (etelänndebele) kieli poikkeaa Zimbabwessa puhutusta saman nimisestä (pohjoisndebele) kielestä. |
| lexicalization | fin: Ndebelen kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le ndébélé du Transvaal ou ndébélé du Sud (dans la langue même isiNdebele ou nrebele), est une langue bantoue du groupe sotho-tswana, parlée par les Ndébélés du Transvaal en Afrique du Sud. |
| lexicalization | fra: nrebele |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua ndebele |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua ndebele (nome nativo isiNdebele o Nrebele) è una lingua del Sudafrica. C'è anche un dialetto parlato in Zimbabwe che si chiama ndebele del nord o sindebele. Però il sindebele è più come lo zulu che lo lingua ndebele del Sudafrica. Ndebele fa parte delle lingue nguni, un sottogruppo delle lingue bantu. |
| lexicalization | ita: lingua ndebele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南ンデベレ語 (みなみンデベレご、 South Ndebele) は、南アフリカ共和国のプレトリア北東で話されるバントゥー語群の言語である。ジンバブエの北ンデベレ語は近縁だが異なる言語である 。 |
| lexicalization | jpn: 南ンデベレ語 |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ndebeletlahtōlli huitztlāmpa (Ndebeletlahtōlli huitztlāmpa: isiNdebele seSewula) ītōcā āchcāuhtlahtōlli īpan Africa Huitztlāmpa. |
| lexicalization | nah: Ndebeletlahtōlli huitztlāmpa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taal Zuid-Ndebele (ook aangeduid met Ndebele in Zuid-Afrika, of Nrebele in het Zuid-Ndebele) is een taal die tot de Nguni-taalfamilie behoort. Het is één van de officiële talen van Zuid-Afrika, waar het door ongeveer 585.000 mensen als moedertaal gesproken wordt (1996-census). Zuid-Ndebele is erg nauw verband aan Swazi. |
| lexicalization | nld: Zuid-Ndebele |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ndebele południowy (isiNdebele, ndebele, nrebele) - język z rodziny bantu, z grupy nguni, używany w północno-wschodniej części Republiki Południowej Afryki przez około 587 tys. ludzi (stan z roku 1996). |
| lexicalization | pol: Język ndebele południowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Este artigo é sobre a língua Ndebele da África do Sul (Ndebele do sul). Se procura a língua Sindebele do Zimbabwe, veja: Ndebele do norte. |
| lexicalization | por: Língua ndebele |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Idioma Ndebele del Sur (isiNdebele o Nrebele en Ndebele del Sur) es un idioma africano perteneciente al grupo Nguni de las lenguas bantúes, y hablado por los amaNdebele (los Ndebele de Sudáfrica). Existen dos dialectos del Ndebele del Sur en Sudáfrica: * el Ndebele de Transvaal del Norte o Nrebele, * y el Ndebele de Transvaal del Sur. |
| lexicalization | spa: Idioma Ndebele del Sur |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Ndebele |
| lexicalization | sqi: Gjuha ndebele |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydndebele (eller isiNdebele) är ett av Sydafrikas elva officiella språk. |
| lexicalization | swe: Sydndebele |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Southern Ndebele (isiNdebele or Nrebele in Southern Ndebele) |
| lexicalization | yor: Èdè Southern Ndebele |
