| Amharic |
| has gloss | amh: ካፓምፓንጋንኛ (Kapampangan) በፊልፒንስ በ2.3 ሚሊዮን ሰዎች የሚናገር ቋንቋ ነው። |
| lexicalization | amh: ካፓምፓንጋንኛ |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An tataramon na Pampango (Kapampangan man) sarô sa mga pangenot na tataramon kan Filipinas. Pinakapigtataram ini sa provincia kan Pampanga, sur kan Tarlac, asin norte kan Bataan. Nasasabòtan man ini sa parte kan mga provincia kan Nueva Ecija, Bulacan, asin Zambales. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Pampango |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo ar c'hapampanganeg (kapampangan) komzet gant 2,3 milion a dud e Luzon er Filipinez |
| lexicalization | bre: Kapampanganeg |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pinulongang Kapampangan maoy pinulongang Awstronesyo. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Kapampangan |
| German |
| has gloss | deu: Kapampangan ist eine auf der philippinischen Insel Luzon gesprochene austronesische Sprache. Kapampangan wird von rund 2,3 Millionen Muttersprachlern gesprochen und gehört damit zu den 13 größten Sprachen der Philippinen. |
| lexicalization | deu: Kapampangan |
| French |
| has gloss | fra: Le pampangan (en langue originale kapampangan) est une langue parlée dans le centre de l'Île de Luçon aux Philippines, par environ 2,5 millions de personnes. |
| lexicalization | fra: pampangan |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Pâng-pán-ngà-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Pâng-pán-ngà-ngî |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Kapampangan ket maysa kadagiti 13 a kangrunaan a pagsasao iti Filipinas a maar-aramat kadagiti provincia ti Pampanga ken Tarlac. Maus-usar met iti sumagmamano a paset ti provincia ti Nueva Ecija, ti Bulacan, ken Bataan. |
| lexicalization | ilo: Pagsasao a Kapampangan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Kapampangan (Pampango, Capampañgan, Pampangueño, dan Amanung Sisuan) terutama dituturkan di Luzon, Filipina oleh sekitar 2,4 juta penuturnya. Kapampangan merupakan anggota bahasa Austronesia dari cabang Melayu-Polinesia, dan juga dikenal sebagai Pampango, Capampangan, Pampangueño atau Amanung Sisuan. |
| lexicalization | ind: Bahasa kapampangan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンパンガ語またはカパンパンガ語は、フィリピンで話されている言語。ルソン島中部のパンパンガ州およびタルラック州を中心に話されている。話者は230万人ほどで、フィリピンではセブアノ語・タガログ語・イロカノ語・イロンゴ語・ワライ語・ビコル語に次ぐ大きなグループをなす。 |
| lexicalization | jpn: パンパンガ語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Kapampangan ialah salah satu bahasa utama Filipina dan merupakan bahasa yang dituturkan di Luzon, Filipina oleh hampir 2.9 juta penuturnya. Kapampangan merupakan anggota bahasa Austronesia dari cabang Melayu-Polinesia, dan juga dikenal sebagai Pampango, Capampañgan, Pampangueño atau Amanung Sisuan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Kapampangan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kapampangan-gí sī chi̍t-chióng tī Hui-lu̍t-pin Luzon-tó tiong-pō͘ sú-iōng ê gí-giân, sio̍k-î "Pak Hui-lu̍t-pin gí-giân". Chit-chióng gí-giân ê bó-gí sú-iōng-chiá tī Pampanga kah Tarlac. Ū pō͘-hūn gí-giân jîn-kháu tī Bataan ki̍p Bulacan. Kapampangan-gí sī Hui-lu̍t-pin ê peh-tōa bîn-cho̍k gí-giân chi-it. |
| lexicalization | nan: Kapampangan-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kapampangan is een van de grootste Malayo-Polynesische talen. De taal is het nauwst verwant aan de Sambalische talen en aan het Bolinao. Kapampangan wordt gesproken door de Kapampangan in Pampanga, het zuidelijke deel van de provincie Tarlac en het noordelijke deel van de provincie Bataan. Alternatieve benamingen zijn Pampango, Pampangueño of Amanung Sisuan (dit laatste betekent letterlijk "moedertaal"). |
| lexicalization | nld: Kapampangan |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Kapampangan o tatagurian dang Amanung Sisuan, metung ya karing amanu ning Filipinas. Pakasaut la karing lalawigan ning Pampanga ampong Tarlac ding menasang tubu nang mangamanu niti. Atin muring makatalastas kng amanung Kapampangan karing lalawigan ning Bataan ampong Nueva Ecija. Metung ya ing Kapampangan kareng walung manimunang lahi o grupung etno-linguistiko ning Pilipinas. |
| lexicalization | pam: Kapampangan |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pampango (pampangan, kapampangan) – język z grupy języków indonezyjskich używany przez ok 2,4 mln osób na Filipinach, głównie w prowincjach Pampanga i Tarlac. |
| lexicalization | pol: Język pampango |
| Portuguese |
| has gloss | por: O kapampangan é uma língua falada nas Filipinas. |
| lexicalization | por: Língua kapampangan |
| Russian |
| has gloss | rus: Капампанганский язык, или просто капампанган — один из крупнейших языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан (последнее буквально значит «язык, вскормленный грудью», то есть то же, что и «родной язык»). |
| lexicalization | rus: капампанганский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pampango o pampangueño es un idioma hablado en las Filipinas que pertenece a la familia de lenguas austronesias; es hablado mayoritariamente en las provincias de Pampanga y Tarlac. También es hablado en las provincias de Nueva Écija, Bulacán y Bataan. Es hablado por 2,3 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Idioma pampango |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Wikang Kapampangan ay isa sa mga pangunahing wika ng Pilipinas. Ito ang pangunahing wika ginagamit sa Pampanga. Ang naturang wika ay tinatawag ding Pampango, Capampan͠gan/Capampañgan, Pampangueño, at Amanung Sisuan (wikang pinasuso). |
| lexicalization | tgl: Wikang Kapampangan |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากาปัมปางัน เป็นภาษาหนึ่งที่ใช้พูดในประเทศฟิลิปปินส์ สัทวิทยา พยัญชนะ | border cellspacing="0" cellpadding="4" |- |colspan=2| |Bilabial consonant |Dental consonant / Alveolar consonant|Alveolar |Palatal consonant |Velar consonant |Glottal consonant |- |rowspan=2 | พยัญชนะเสียงกัก |เสียงไม่ก้อง |p |t | |k | - |- |เสียงก้อง |b |d | |g | |- | rowspan=2 | Affricate consonant |เสียงไม่ก้อง | | |(ts, tiy) | | |- |เสียงก้อง | | |(diy) | | |- | colspan=2 | พยัญชนะเสียงเสียดแทรก | |s |(siy) | | |- | colspan=2 | พยัญชนะเสียงนาสิก |m |n | |ng | |- | colspan=2 | Lateral consonant | |l | | | |- | colspan=2 | Flap consonant | |r | | | |- | colspan=2 | พยัญชนะกึ่งสระ |w | |(y) | | |} |
| lexicalization | tha: ภาษากาปัมปางัน |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kapampangan, nga puyde liwat igsurat nga Capampan͠gan, usa han mga nangunguna nga mga yinaknan han Pilipinas. Amo ini an nangunguna nga lumad o tuminongnong nga yinaknan ha lalawigan han Pampanga. Tinatawag gihapon an yinaknan nga Pampango, Capampan͠gan, Pampangueño, ngan Amanung Sisuan. |
| lexicalization | war: Kapampangan nga yinaknan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邦板牙語，又譯帕姆潘格語、卡帕姆潘格語或卡片片甘語，是一種在菲律賓呂宋島中部所使用的語言，屬於「北菲律賓語言」。這種語言的母語使用者位於邦板牙省及Tarlac省。亦有部份語言人口位於Bataan及Bulacan。邦板牙語是菲律賓的八大民族語言之一。 |
| lexicalization | zho: 邦板牙語 |
