| Afrikaans |
| has gloss | afr: Papiaments is n taal wat gepraat word deur die bewoners van die ABC-Eilande (Aruba, Bonaire en Curaçao). Papiaments (in Afrikaans) of Papiamento is n Kreool wat deur Portugees mit verskillende tale beïnvloed is soos Nederlands, Engels, Spaans en Afrikatale. Al die eilande het 'n eie variant van die taal. |
| lexicalization | afr: Papiaments |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kreolek eus is-skourr ar chreolegoù portugalek eo ar papiamento (pe papiamentu) komzet gant 329 000 den en Aruba, Bonaire ha Curaçao ("inizi ABC"). Neus statud ofisiel ebet dezhañ. Ur yezh gant tonennoù an hini eo. |
| lexicalization | bre: Papiamento |
| Catalan |
| has gloss | cat: El papiamento és una llengua criolla caribenya parlada a les illes ABC basada essencialment en el portuguès. Son nombre de parlants supera les 300.000 persones. |
| lexicalization | cat: papiamento |
| German |
| has gloss | deu: Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Papiamentu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papiamento (papiamente ankaŭ Papiamentu) estas kreola lingvo, parolata en Nederlandaj Antiloj kaj Arubo de ĉ. 330 mil personoj. |
| lexicalization | epo: Papiamento |
| Estonian |
| has gloss | est: Papiamento keel (Curaçaol Papiamentu, Arubal Papiamento, Bonairel Papiamen) on kreoolkeel, mida kõneldakse Hollandi Antillide Tuulealustel saartel (Curaçao ja Bonaire) ning Arubal. |
| lexicalization | est: papiamento keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Papiamentoa Karibeko Aruba, Bonaire eta Curaçao uharteetan erabiltzen den hizkuntza da. Portugesan oinarritutako hizkuntza kreoloa da, baina gaztelaniak ere eragin handia izan du. Papiamento izenak papia (berriketa) hitzetik du jatorri. |
| lexicalization | eus: Papiamento |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papiamentu tai papiamento on Alankomaiden Antilleilla sijaitsevilla Aruban, Bonairen ja Curaçaon (ns. ABC-saaret) saarilla puhuttava kieli. Kieltä ymmärretään hyvin myös Saban, St Eustatiusen ja Sint Maartenin saarilla. |
| lexicalization | fin: Papiamentu |
| French |
| has gloss | fra: Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il sagit dune langue tonale. |
| lexicalization | fra: papiamento |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Papiamintsk (Kurasau: Papiamentu; Arûba: Papiamento; Bonêre: Papiamen) is in taal dy't sprutsen wurdt op de Underwynske Eilannen fan de Nederlânske Antillen (Kurasau en Bonêre) en op Arûba. De namme Papiamintsk is ôflaat fan de Portugeeske termen foar brabbelje (papia en papear). |
| lexicalization | fry: Papiamintsk |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga is ea í an Phaipeamaintis (papiamentu nó papiamento) a labhraítear in Oileán Aruba, Oileán Bonaire agus Oileán Curacao i Muir Chairib. Fásteanga atá ann agus í bunaithe ar an bPortaingéilis, mar a mheastar. Inniu, áfach, tá foclóir na teanga níos cosúla leis an Spáinnis. Thairis sin, tá go leor focal ann a tháinig isteach ón Ollainnis, ón mBéarla agus ó theangacha bundúchasacha Mhuir Chairib. |
| lexicalization | gle: An Phaipeamaintis |
| Galician |
| has gloss | glg: Papiamento ou Papiamentu é unha lingua crioula e é a principal lingua falada nas illas caribeñas de Aruba, Curaçao e Bonaire. |
| lexicalization | glg: papiamento |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Papiamento (ili Papiamentu) je službeni i najšire rasprostranjeni jezik na karipskim otocima Aruba, Bonaire i Curaçao (tzv. "ABC otocima"). Papiamento se također govori na otoku Sint Eustatius. |
| lexicalization | hbs: Papiamento |
| Indonesian |
| has gloss | ind: |- |SIL||PAE |} Papiamento atau Papiamentu adalah salah satu bahasa kreol yang masih dapat bertahan sampai saat ini. Bahasa ini dituturkan di wilayah-wilayah seperti Aruba, Curaçao dan Bonaire. Bahasa ini juga dikenal dengan baik di pulau-pulau Saba, St Eustatius dan Sint Maarten yang kesemuanya merupakan wilayah Antillen Belanda di kawasan Karibia. |
| lexicalization | ind: Bahasa papiamento |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Papiamento er rómanskt tungumál. Það er opinbert tungumál í Hollensku Antillaeyjum og er móðurmál 350.000 manns. Papiamento kemur frá portúgölsku, spænsku, og smá hollensku. Það eru þrjár mállýskur papiamentos, sem eru mállýskurnar sem talaðar eru í Arúbu, Curaçao og Bonnaire, sem eru þrjár eyjar Hollensku Antillaeyja. |
| lexicalization | isl: Papiamento |
| Italian |
| has gloss | ita: Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire. |
| lexicalization | ita: Lingua papiamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パピアメント語とは、西インド諸島のアルバ島とボネール島、そしてキュラソー島の ABC諸島で話される言語である。元々それらの島はオランダの海外領土であり、ポルトガル語とスペイン語の影響が強く、それらが単語の約60%程を、オランダ語などが約25%を占める、混合したクレオール言語である。話者の殆どが二言語もしくは三言語話者である。使用人口は約32万9000人。 関連項目 *スラナン語 |
| lexicalization | jpn: パピアメント語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파피아멘토어(Papiamento,Papiamentu)는 카리브해의 네덜란드령 안틸레스와 아루바에서 사용되는 언어이다. 아루바의 A, 네덜란드령 안틸레스를 이루는 주요 섬인 보네르 섬의 B와 쿠라사오 섬의 C를 합쳐서 ABC제도라고 부르기도 한다. 파피아멘토어는 크레올로서, 포르투갈어및 스페인어를 기본으로 하여, 네덜란드어, 아프리카계 언어및 아메리카 토착어등의 요소가 융합되어 만들어진 언어이다. 네덜란드령 안틸레스에서는 2007년 3월 7일부로 공용어로 채택되었다. |
| lexicalization | kor: 파피아멘토어 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Papiaments is de taol vaan de inheimse negerbevolking op de Oonderwindse Eilen Aruba, Bonaire en Curaçao. t Is n creootaol gebaseerd op t Portugees, mèt ouch väöl Spaonse invlode en väöl wäörd oet 't Nederlands. |
| lexicalization | lim: Papiaments |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Papiamento (arba Papiamentu) kalbama Arubos, Bonairės ir Kiurasao salose. |
| lexicalization | lit: Papiamento |
| Dutch |
| has gloss | nld: Papiaments (Curaçao: Papiamentu; Aruba: Papiamento; Bonaire: Papiamen) is een taal die wordt gesproken op de Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen (Curaçao en Bonaire) en op Aruba. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese termen voor brabbelen (papia en papear). |
| lexicalization | nld: Papiaments |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papiamento er et kreolspråk som snakkes på De nederlandske Antillene og Aruba (ABC-øyene) i første rekke, men også på andre øyer i Karibia. Språket er i hovedsak basert på spansk eller portugisisk og nederlandsk, med mindre innslag fra arawak og vestafrikanske språk. |
| lexicalization | nor: papiamento |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: papiamentu |
| Polish |
| has gloss | pol: Język papiamento, papiamentu, papiamen – język kreolski na bazie portugalskiego i hiszpańskiego, używany w regionie Karaibów, głównie na wyspach Aruba, Bonaire i Curaçao. Nazwa pochodzi od czasownika papiá (rozmawiać), z portugalskiego papear. |
| lexicalization | pol: Język papiamento |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. Recentemenmte ganhou o status de lingua oficial nas três ilhas. |
| lexicalization | por: papiamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонайре и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: папьяменто |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao (papiamentu) y Bonaire (papiamen) -en las Antillas Holandesas- y en el estado independiente pero asociado de Aruba (papiamento), todas éstas cercanas a las costas de Venezuela, y actualmente, dependencias de los Países Bajos. Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en Curazao y Bonaire, y la basada en el idioma español, aplicada en Aruba. |
| lexicalization | spa: Papiamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papiamento är ett språk som talas av invånare på Curaçao, Bonaire och Aruba samt till viss del i övriga Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60%), spanska, nederländska och engelska. Stavningen på Aruba är beroende av ordets ursprung - k-ljudet skrivs c eller k - medan den i övrigt är fonetisk - k-ljudet skrivs alltid k. Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde. |
| lexicalization | swe: Papiamento |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papiamento (ya da Papiamentu) Hollanda'ya bağlı Aruba, Kurasao, Bonaire adalarındaki en yaygın dildir. |
| lexicalization | tur: Papiamento |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пап'яме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Нідерландських Антильських островів: Бонере і Кюрасао. Кількість носіїв мови — близько 329 тис. чол. |
| lexicalization | ukr: пап'яменто |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕皮阿门托语（Papiamento，或者Papiamentu），是流行于荷属安的列斯、阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三岛中的一种克-里}-奥尔语，也是这三岛的官方语言之一。 |
| lexicalization | zho: 帕皮阿门托语 |
