| Catalan |
| has gloss | cat: Lalemany del Palatinat (Pfälzisch/Pälzisch o Pfaelzisch/Paelzisch) és un dialecte de lalemany parlat a la vall del Rin, entre les ciutats de Zweibrücken, Kaiserslautern, i Mannheim, i a la frontera de la regió dAlsàcia a (França), i al Rin. Lalemany de Pennsilvània, surt principalment dels dialectes palatins del alemany parlats per alemanys que van emigrar a Nort Amèrica del segle XVII al XIX i van escollir mantenir les seves llengues natives. Els Suàbis del Danubi a Croàcia i Sèrbia també utilitzen molts elements d'aquest. |
| lexicalization | cat: pfälzisch |
| German |
| has gloss | deu: Pfälzisch ist ein Sammelbegriff für die Dialekte der beiden rheinfränkischen Dialektgruppen Westpfälzisch und Vorderpfälzisch. Es gehört zum westmitteldeutschen, fränkischen Dialektgebiet. |
| lexicalization | deu: Pfälzische Dialekte |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Falački jezik (pfaelzisch, pfälzisch, pfälzische; ISO 639-3: ), jedan od dva rajnsko-franačka jezika (drugi je limburški) kojim govori nepoznat broj ljudi u dolini rijeke Rajne u saveznoj pokrajini Porajnje i Falačka. Falački pripada široj skupini srednjonjemačkih jezika. |
| lexicalization | hrv: Falački jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tedesco palatino (Pfälzisch/Pälzisch o Pfaelzisch/Paelzisch) è la lingua del Palatinato, autonomamente afferente al Tedesco centrale occidentale, parlato lungo la valle del Reno in unarea che tocca le città di Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Mannheim, Heidelberg, Speyer, Wörth am Rhein fino ai confini con lAlsazia. |
| lexicalization | ita: Tedesco palatino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プファルツ語（プファルツご）は、インド・ヨーロッパ語族西ゲルマン語群に属する言語で、中西部ドイツのプファルツ地方で話される。ドイツ語の方言としても扱われる。 |
| lexicalization | jpn: プファルツ語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Pälzisch is de Schprooch, di wu in de Pallz gerädd weed. Paa Varijante jidd_et ävver ußerhallef: et Pälzersch en Nochtwäßß-Nochtrhing-Wäßfaale un et Pennsylvania-Deitsch en der USA, un en jannze Aanzahl em Oßte beß noh de neuje Shtaate en Meddel_Aasije. De pällzesche Dijalägte em Oßte senn ävver mihtß nit wik fom Ußshtėrrve. |
| lexicalization | ksh: Pällzisch |
| Low German |
| has gloss | nds: Pälzisch is en hoochdüütsche Dialekt vunt Westmitteldeutsch in Rhienland-Palz, Hessen, Frankriek, dat Saarland un Baden. De Subdialekten vunt Pälzische sün Westpfälzisch inn Saarpfalzkreis, Frankriek un Rhienland-Palz, Pensilfaanisch in de USA, Vorderpfälzisch in de Palz, Kurpfälzisch in Hessen un Baden, to wat ok dat Mannemerische hört, un tominst inst ok dat galizisch-pfälzische. Pennsilfaanisch is en Dialekt, de in de USA snackt ward un ook anner süüddüütsche un ingelsche Elemente hett. De gröttsten Städer, in de pälzisch snackt ward, sün Ludwigshafen, Mannem un Kaiserslautern. En ähnelk Dialekt is dat Hessische. In en bannig lütten Deel vunt nördelke Rhienland ward ook Pälzisch snackt, män nich in Mainz. Dat Pälzisch hett de Sünnerheet, dat hie de Fruen dat genus neutrum hebben. De beröhmteste Autoren op Pälzisch weern Franz von Kobell un Paul Münch. En Bispeelsatz vunt Pfälzisch is In de Palz geht de Parrer mid de Peif in die Kerch. Int Pälzisch ward wo mit den Bedüden , de bruukt. Pälzisch worr lang ok in veele Därper in Osteuropa snackt. De anner Rheinfränkische Dialekte sünd Hessisch un Südrheinfränkisch. |
| lexicalization | nds: Pälzisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paltsisch (Duits: Pfälzisch) is een dialect van de Hoogduitse taal die gesproken wordt in Duitsland in steden als Zweibrücken, Kaiserslautern en Mannheim. Pennsylvania-Duits is hoofdzakelijk van de Paltsische dialect afgeleid die door Duitsers worden gesproken die in de 17e tot de 19e eeuw naar Noord-Amerika emigreerden en verkozen hun moedertaal te handhaven. Het Paltsisch wordt door ongeveer 1 miljoen mensen gesproken. |
| lexicalization | nld: Paltsisch |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: P(f)älzisch is die Schprooch, wu in de Pfalz geredd werd. Es (Vorder)Pälzische unnerscheid sich nur minimal vum Pennsilfaanische. |
| lexicalization | pdc: Pälzisch |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga pfaelzisch ò Pfaelzisch a lé parlà dzortut an Almagna. |
| lexicalization | pms: Lenga pfaelzisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt palatynacki (Pfälzisch/Pälzisch) – dialekt zachodniofrankijski języka niemieckiego używany w dolinie Renu w okolicy miast Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Wormacja, Mannheim, Heidelberg, Speyer, Wörth am Rhein i na granicy z Alzacją (Francja). język pensylwański wykształcił się na bazie gwar palatynackich używanych przez Niemców, którzy emigrowali do USA w okresie od XVII do XIX w. Przez niektóre organizacje, takie jak np. SIL International, etnolekt ten uważany jest za odrębny od niemieckiego język palatynacki . |
| lexicalization | pol: Dialekt palatynacki |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Paltsersk (Düütsk: Pfälzisch; oaine Beteekenge:Pälzisch [ pɛltsɪʃ ]) is n Dialekt fon dät Düütske. Dät Paltserske kon besunners in juu Uutsproake fon Täärp tou Täärp unnerscheedelk weese. Toun Biespiel kon dät Woud "noa" (hoochdüütsk:nein) ap Paltsersk disse Lokal-Varianten hääbe: nǽ [nɐː], ney [nɛɪ] un nää [nɛː]. Dät Paltserske häd as n Dialekt ook neen ofizielle Skrieuw'wiese, un so skrift, wäl dissen Dialekt uurhaud skrift, as hie wol. In Pensilvanien baale moonige Ljuude ook n düütsken Dialekt, die dät ooldewaareldske Faanderpaltserske gans äänelk is, wült fuul fon doo Ljuude uut juu Faanderpfalz ätter Amerikoa uutwonderd sunt. Sälwen beteekend sik dissen Dialekt as "Deitsch", wät die Paltserske Noome foar "Düütsk" is, af as "Pensilfaanisch", ap Seeltersk "Pensilvanisk". |
| lexicalization | stq: Paltsersk |
