| Bengali |
| has gloss | ben: পালি ভাষা একটি মধ্য ইন্দো-আর্য ভাষা। এটি বৌদ্ধ ধর্মের পুরাণের ভাষা হিসাবে বিখ্যাত। |
| lexicalization | ben: পালি ভাষা |
| lexicalization | ben: পালি |
| Breton |
| lexicalization | bre: pali |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пали (पाऴि) е езикът, на който са написани свещените книги на клона Тхеравада от будизма. Дълги години се запазва като език на духовната дейност, философията, екзегетиката в Индия и Шри Ланка. |
| lexicalization | bul: пали |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pali (pāḷi, पाऴि) és una llengua indoeuropea de la família indoària que es parlava antigament a lÍndia. Avui dia encara es fa servir com a llengua litúrgica en el budisme theravada. El terme "" significa "el text" o "la línia", fent referència a la línia de fulles de palma que sutilitzaven com a suport de l'escriptura. |
| lexicalization | cat: Pali |
| lexicalization | cat: Pāli |
| Czech |
| has gloss | ces: Páli je některými badateli považován za středo-indoárijský prákrt (široká skupina jazyků starověké Indie). Patří k nejslavnějším prákrtům, jelikož jsou v něm sepsány texty théravádového buddhismu (známé jako pálijský kánon nebo Tipitaka), celý kánon byl sepsán na Srí Lance v 1. století n. l. Páli je psáno v mnoha druzích písma – brahmí, dévanágarí a dalších typech indického písma, dokonce i v latince. Přepis do latinky byl navržen T.W.Rhys Davidsem, zakladatelem Pali Text Society. |
| lexicalization | ces: Pali |
| lexicalization | ces: Palí |
| lexicalization | ces: páli |
| lexicalization | ces: Pálí |
| lexicalization | ces: Pāli |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 巴利語 |
| lexicalization | cmn: 巴利语 |
| Danish |
| has gloss | dan: Pali er en prakrit, det vil sige et indoarisk sprog fra oldtiden, og buddhismens tidligste hellige sprog. Pali er beslægtet med klassisk sanskrit, men ikke en direkte efterkommer. Man skal tilbage til vedisk eller tidligere for at finde en fælles forfader. |
| lexicalization | dan: pali |
| lexicalization | dan: Pāli |
| German |
| has gloss | deu: Pali (पाऴि, Pāḷi) heißt eigentlich „der Text“ oder „die Zeile“. Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts europäische Sprachwissenschaftler die Urtexte des Buddhismus erschlossen, übernahmen sie die traditionelle Bezeichnung Pali für die Sprache dieser Texte. Pali ist eine mittelindische Sprache, die aus dem Vedischen hervorgegangen und somit ein enger Verwandter des klassischen Sanskrit ist. Ob Pali jemals eine gesprochene Sprache war, gilt als umstritten. Heute wird es eher als Literatursprache eingestuft. Pali gehört zu den Prakrit-Sprachen. |
| lexicalization | deu: Pali |
| lexicalization | deu: Pâli |
| lexicalization | deu: Pāḷi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Artikolo Palio (Sieno) temas pri ĉevalkurado en Sieno. ----- La palia lingvo estas mezhinda lingvo kaj la plej frua sankta lingvo de la budhismo. La Budho, kiu loĝis en Norda Hindio, parolis almenaŭ unu formon de prakrito, eble plurajn; la budhisma kanono de la theravado, la unua versio de la Tripitako), estis redaktita en normigita prakrito, kiun uni nomis tutsimple "tekstlingvo" - en tiu lingo pāli-bhāsa, poste pli mallonge pāli (kio do fakte signifas "teksto"). |
| lexicalization | epo: Palia lingvo |
| lexicalization | epo: palio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paali on indoeurooppalaisen kielikunnan indoarjalaiseen kieliryhmään kuuluva kieli, jota käytetään buddhalaisuuden koulukunnan theravadalaisuuden liturgisena kielenä ja prakrit-kielien kirjallisena muotona. |
| lexicalization | fin: Paalin kieli |
| lexicalization | fin: pali |
| French |
| has gloss | fra: Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde. Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada. |
| lexicalization | fra: Pali |
| lexicalization | fra: Pâli |
| lexicalization | fra: Pāli |
| lexicalization | fra: Pāḷi |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Pali |
| lexicalization | gla: Pāli |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga Ind-Eorpach, Ind-Airíoch í an Pháilis, agus is ceann de na Pracraití (teangacha Meán-Ind-Airíocha) í. Teanga chlasaiceach í an Pháilis féin inniu nach labhraítear ach amháin i searmanais Búdaíocha. Is é Tipitaka, an scrioptúr naofa i mBúdachas Theireaváda, an fhoinse a bhfuil caighdeán na Páilise bunaithe uirthi. |
| lexicalization | gle: An Pháilis |
| Galician |
| has gloss | glg: O pāli é unha lingua indoeuropea, da rama índica, e prácrita. Podese dicir que o pali é unha forma simplificada do sánscrito. A súa fama provén de ser a lingua na cal se rexistraron as escrituras do budismo Theravada, coñecidas como o canon pali no Esrilanca/Sri Lanka no século I a.C. A lingua tivo representación escrita nunha variedade de sistemas de escritura, do brahmi ao devanagari e outros sistemas sistemas de escritura índicos ata unha forma romanizada desenvolvida por T. W. Rhys Davids, da Pali Text Society. |
| lexicalization | glg: Lingua pali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאלי היא שפה הודו-אירנית. היא מפורסמת בעיקר בשל היותה השפה הליטורגית (שפת דת) שבה נכתבו הכתבים של זרם הטהרוואדה הבודהיסטי. כתבים אלו, הידועים גם בשם הקאנון הפאלי או בשפת הפאלי טי פיטאקה (שלושת הסלים), נרשמו בסרי לנקה במאה הראשונה לפני הספירה. הפאלי נכתבה במגוון של צורות כתב, החל מהברהמי, דוואנגרי ומערכות כתב הודיות אחרות, וכלה בצורה הכתובה באלפבית לטיני שפותחה על ידי המלומד הבריטי רהיס דייווידס מאגודת הטקסט הפאלי. |
| lexicalization | heb: פאלי |
| Hindi |
| has gloss | hin: पालि प्राचीन भारत की एक भाषा थी । यह हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार में की एक बोली या प्राकृत है । इसको बौद्ध त्रिपिटक की भाषा के रूप में भी जाना जाता है। पाली, ब्राह्मी परिवार की लिपियों में लिखी जाती थी। |
| lexicalization | hin: पालि भाषा |
| lexicalization | hin: पालि |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Pāli (पाऴि) adalah sebuah bahasa Indo-Arya dan merupakan sebuah bahasa prakerta atau prakrit. Bahasa ini paling terkenal dipakai oleh kaum Theravada untuk menulis kumpulan tulisan yang kemudian dikenal dengan nama Kanon Pāli (atau Tipitaka dalam bahasa Pāli dan Tripitaka dalam bahasa Sanskerta), karena mengandung tiga kelompok tulisan, yaitu kumpulan aturan (Vinaya), ajaran (Sutta) dan ajaran khusus (Abhidamma). Dalam agama Buddha, Tipitaka kemudian dipandang sebagai kitab suci.. Kitab ini ditulis di Sri Lanka pada abad pertama sebelum Masehi. Bahasa Pāli ditulis menggunakan aksara Brahmi, Devanagari dan lain sebagainya. Dalam aksara Latin, sistem ejaannya dicetuskan oleh T. W. Rhys Davids dari Pali Text Society. |
| lexicalization | ind: Bahasa pali |
| lexicalization | ind: Bahasa Pāli |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua pali (nome nativo: पाऴि, pāli) è una lingua indiana, appartenente alla famiglia indoeuropea. Ancora oggi è usata come lingua liturgica del Buddhismo Theravāda. |
| lexicalization | ita: Lingua pali |
| lexicalization | ita: lingua pāli |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Pali (पाऴि) iku basa suciné agama Buda, utamané aliran Theravada. Statusé basa iki bisa dipadhakaké basa Sansekerta. |
| lexicalization | jav: Basa Pali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーリ語 (pali 巴利語、略して巴語) は多量の文献を持つ南伝仏教経典（原始仏典）で主に使用される言語。バーリ語とも。なお日本における仏教関連の辞典や書物では pl などと略称される。 |
| lexicalization | jpn: パーリ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔리어(paali पाऴि)는 성전어인 산스크리트어에 대해 속어, 또는 지역어라고 불리는 프라크리트의 하나로, 중기 인도 아리아어의 하나이다. 남방 불교의 경전이 이 이 언어로 쓰여져 있어서, 불경연구에서 중요한 언어의 하나이다. 기본적으로 사어화된 문어로서 종교적, 학문적인 언어로서만 기능하고 있으나 스리랑카, 미얀마, 라오스, 태국 등 남방불교 국가에서 스님들의 불교적인 모든 언어로써 다양하게 쓰이고 있다. 팔리어의 고유 문자가 없어서 각 국가와 지역에 따라 표기되는 문자의 종류가 각각 다르다. 학술연구 등을 위해서는 로마자 버전을 주로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 팔리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Palica (Pāḷi) est sermo medioindicus familiae Indicae, Sanscritae propinquissima, et consequenter etiam Latinae. Confer exempli causa morphologiam verbi: ::Pali: tanō-mi, tano-si, tano-ti, tanō-ma, tano-tha, tano-nti ::vs. Latine "teneō, tenes, tenet, tenemus, tenetis, tenent" |
| lexicalization | lat: Lingua Palica |
| Lingua Franca Nova |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pali (पाऴि, Pāḷi (ISO 15919)) - kalba, priklausanti indų (arba indo-arijų) kalbų arba prakritas. Pali reiškia "posmas, eilė" ir turi tiesioginį ryšį su Theravados budizmo kanoniniais tekstais. |
| lexicalization | lit: Pali |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യ ഇന്ഡോ-ആര്യന് ഭാഷകള് അഥവാ പ്രാകൃതങ്ങള് എന്ന വര്ഗ്ഗത്തിലെ ഒരു ഭാഷയാണ് പാലി. ബുദ്ധമതത്തിന്റെ പവിത്രഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ലഭ്യമായതില് ഏറ്റവും പഴയ സംഹിതയായ ത്രിപിഠകങ്ങളുടെ ഭാഷ, ഥേരവാദ-ബുദ്ധമതത്തിന്റെ അനുഷ്ഠാനഭാഷ എന്നീ നിലകളില് അത് പ്രധാനമാണ്. മലയാളത്തിനു പാലി ഭാഷയുമായി അവഗണിക്കാനാവാത്ത ബന്ധമുണ്ട്. പാലിയില് നിന്ന് കടംകൊണ്ട അനേകം വാക്കുകള് പിന്നീടുണ്ടായ സംസ്കൃതത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തേയും അതിജീവിച്ച് മലയാളത്തില് നിലനില്ക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: പാലി |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: पली (अंग्रेजी:Pali), नेपा:यागु लुम्बिनी अञ्चलयागु अर्गाखाँची जिल्लायागु छगु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे ९०३ खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: पली |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pali (Pāli, पाऴि) is de taal die gebruikt wordt in de oude geschriften van het Theravada-boeddhisme. Deze taal is meer literair dan het Urdu. Ze gaat waarschijnlijk terug op een westelijke Prakrit. |
| lexicalization | nld: Pali |
| lexicalization | nld: Pāli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pali er et gammelt indoarisk språk som den eldste buddhistiske litteraturen er skrevet på. Særlig theravada-buddhismen har sine hellige skrifter skrevet på pali. Pali blir ikke brukt i dagligtale, men mange buddhister i Sør-Asia kan for eksempel religiøse vers på dette språket. Mange buddhistiske munker kan også lese språket, men det snakkes ikke til hverdags. På mange måter blir det sett på som et hellig språk. Selve språket er en blanding av dialektene som ble brukt da Buddha levde og holdt sine prekener og taler. Selve ordet pali refererte opprinnelig heller til kanoniske tekster eller deler av tekster. Pali kanon brukes ofte om theravadabuddhistenes viktige skrift Tripitaka. |
| lexicalization | nor: Pali språk |
| lexicalization | nor: Pali |
| lexicalization | nor: Pâli |
| lexicalization | nor: Pāli |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਪਾਲੀ |
| Polish |
| has gloss | pol: Pāli (język pālijski; z sanskrytu pāli (पाऴि) = szereg, wiersz, kanon) - wymarły język średnioindyjski z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, wykazujący duże podobieństwo do języka wedyjskiego i sanskrytu klasycznego. W języku tym powstało wiele tekstów literackich i religijnych w okresie od III w. p.n.e. Na szczególną uwagę zasługuje tzw. kanon palijski - , zbiór ksiąg kanonicznych wczesnych szkół buddyjskich. Język pāli jest nadal używany jako język liturgiczny przez buddystów na Cejlonie i w Azji Południowo-Wschodniej - wyznających tradycję theravāda. |
| lexicalization | pol: Język pali |
| lexicalization | pol: pali |
| Portuguese |
| has gloss | por: Se foi redirecionado para esta página e não é a que procura, consulte: Pali (desambiguação). O pāli (पाऴि, transl. Pāḷi) é um dialecto indo-europeu médio, ou prácrito. Pode-se dizer que o pāli é uma forma simplificada de sânscrito. A sua fama advém de ser a língua na qual foram registradas as escrituras do budismo theravada, conhecidas como o cânon páli no Sri Lanka no século I a.C.. A língua teve representação escrita numa variedade de sistemas de escrita, do brahmi ao devanagari e outros sistemas de escrita índicos até uma forma romanizada desenvolvida por T. W. Rhys Davids, da Pali Text Society. |
| lexicalization | por: Língua pali |
| lexicalization | por: Pali |
| lexicalization | por: Páli |
| lexicalization | por: Pāli |
| lexicalization | por: páli |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pali (IAST: Pāḷi) este un dialect indo-arian. Este cunoscut ca limba celor mai vechi canoane budiste. |
| lexicalization | ron: Limba pali |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́ли (, деванагари: पालि) — один из среднеиндийских языков индийской (или индоарийской) группы индоевропейской семьи языков. Слово пали означает «строка, строфа» и имеет прямое отношение к каноническим буддийским текстам Тхеравады. |
| lexicalization | rus: Пали |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Pali (ISO 15919/ALA-LC: ) is a Middle Indo-Aryan language or prakrit of India. It is best known as the language of the earliest extant Buddhist scriptures, as collected in the Pāi Canon or Tipitaka, and as the liturgical language of Theravada Buddhism. |
| lexicalization | sin: පාලි |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pálí je najarchaickejší literárny prákrit. Je to jazyk budhistického kánonu (cca 5. storočie pred Kr.) a neskorších príbehov a komentárov théravádového budhizmu. |
| lexicalization | slk: Pálí |
| lexicalization | slk: pálí |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pali (, पाऴि) es un idioma índico o prácrito. El término significa el texto o la línea por referirse a la línea en las hojas de palma donde se escribía. Durante la mitad del siglo XIX, cuando los europeos comenzaron a estudiar los textos budistas, se comenzó a denominar pali al lenguaje de estos textos. El pali es un idioma que proviene de la lengua de los Vedas y tiene una estrecha relación con el sánscrito clásico. |
| lexicalization | spa: Pali |
| lexicalization | spa: Palí |
| lexicalization | spa: Pāli |
| lexicalization | spa: Pāḷi |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За насеље у Црној Гори погледајте Пали (насеље). Пали је древни језик који се говорио на северу Индије. То је језик раног будизма на којем је записан пали канон (типитака) и богослужбени језик теравада будистичке школе. |
| lexicalization | srp: Пали |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pali är den mest kända varianten av medelindiskan (prakrit) och buddhismens äldsta källspråk. Buddha själv undervisade på minst en variant av prakrit, förmodligen flera. Efter hans död redigerades han tal (först muntligt i Indien, cirka fyrahundra år senare skriftligt på Ceylon (dagens Sri Lanka)) på en standardiserad prakrit som man helt enkelt kallade "textspråket" - på detta språk pâli-bhâsa, senare förkortat till pâli (som alltså egentligen betyder "text"). |
| lexicalization | swe: pali |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாளி (Pali) எனப்படுவது ஒரு மத்திய இந்தோ-ஆரிய அல்லது பிராகிருத மொழியாகும். பௌத்த சமயத்தின் பழம்பெரும் நுல்களைக் கொண்ட மொழி என்ற சிறப்பையும் பெருமையையும் கொண்டது. தேரவாத பௌத்தத்தின் சமய நூல்கள் இம்மொழியில் எழுத்தப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக இம் மொழி மிகவும் பிரபலமானது. |
| lexicalization | tam: பாளி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పాళీ భాష |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบาลี (; ) เป็นภาษาที่เก่าแก่ภาษาหนึ่ง ในตระกูลอินเดีย-ยุโรป (อินโด-ยูโรเปียน) ในสาขาย่อย อินเดีย-อิหร่าน (อินโด-อิเรเนียน) ซึ่งจัดเป็นภาษาปรากฤตภาษาหนึ่ง เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเป็นภาษาที่ใช้บันทึกคัมภีร์ในพระพุทธศาสนานิกายเถรวาท (มี พระไตรปิฎก เป็นต้น) โดยมีลักษณะทางไวยากรณ์ และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกับภาษาสันสกฤต ไม่มีอักษรชนิดใดสำหรับใช้เขียนภาษาบาลีโดยเฉพาะ มีหลักฐานจารึกภาษาบาลีด้วยอักษรต่าง ๆ มากมายในตระกูลอักษรอินเดีย เช่น อักษรพราหมี อักษรเทวนาครี จนถึง อักษรล้านนา อักษรขอม อักษรไทย อักษรมอญ แม้กระทั่งอักษรโรมัน (โดยมีการเพิ่มเครื่องหมายเล็กน้อย) ก็สามารถใช้เขียนภาษาบาลีได้ |
| lexicalization | tha: ภาษาบาลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pali, Hint-Avrupa dil ailesinin Hint-İran koluna bağlı, Prakrit dillere dahil bir yazı dildir. |
| lexicalization | tur: Pali |
| lexicalization | tur: Pāli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Палі (МФА: [paːli]) - один із пракритів, мова найстаріших буддійських текстів, зібраних у Палійському каноні. В наш час палі використовується винятково у якості літургійної мови буддизму напрямку Тхеравада. Палі традиційно використовувало письмо брахмі та похідні від нього, однак в зв'язку з поширенням буддизму, для запису буддійських текстів в різних країнах вживалися також місцеві системи письма. |
| lexicalization | ukr: Палі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pāli (पाऴि) là một ngôn ngữ thuộc nhóm Ấn-Aryan Trung cổ hay prakrit. Nổi tiếng là một ngôn ngữ tế lễ mà các bộ kinh Theravada Phật giáo (cũng được biết đến như Kinh Pāli hay Tipitaka trong tiếng Pāli) được viết tại Sri Lanka vào thế kỉ 1 TCN bằng chữ Sinhala. Pāli được viết bằng nhiều hệ thống chữ viết khác nhau, từ chữ Brahmi, Devanāgarī và các chữ viết thuộc hệ Ấn-Aryan đến một dạng latinh hóa (của phương Tây) do T. W. Rhys Davids thuộc Pali Text Society đưa ra. |
| lexicalization | vie: Tiếng Pali |
| lexicalization | vie: Tiếng Pāli |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴利语(IAST: )是一种古代印度俗语，是属於印欧语系、印度-伊朗语族、印度-雅利安语支的一种中古印度-雅利安語，与梵語十分相近，是錫蘭等地之三藏及注釋書所使用之宗教書面語言。巴利語可以用各种文字书写，比如婆罗米文、天城文，以及由巴利圣典协会的英国语言学家理斯·戴维斯所采用的適用於各種印度語言的拉丁字母轉寫。 |
| lexicalization | zho: 巴利语 |
