| Breton |
| lexicalization | bre: Puquinaeg |
| Czech |
| has gloss | ces: Puquina [pukyna] je mrtvý jazyk Inků, kterým se dříve hovořilo od jezera Titicaca po severní Chile. Zbytky tohoto vymřelého jazyka můžeme nalézt už jen v jazyce kallawaya (což by měla být kombinace kečui a puquiny). Někdy je výrazem puquina označován jazyk uru, ale nemá to znamenat, že by to mělo něco společného s vymřelým jazykem puqina. Existují i dohady o tom, že uru (uruquilla) není název jazyka, ale název etnika. |
| lexicalization | ces: Puquina |
| German |
| has gloss | deu: Puquina oder Pukina war eine indigene Sprache, die am Nord- und Ostufer des Titicaca-Sees und im Norden des heutigen Chile (Arica) bis Südperu (Tacna und Moquegua) gesprochen wurde und im 18. Jahrhundert ausstarb. |
| lexicalization | deu: Puquina |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Puquina, grupa plemena američkih Indijanaca koji po jednoj klasifikaciji čine samostalnu porodicu čiji su članovi Puquina i Callahuaya ( . Područje naseljenosti Puquina uključuje bazen jezera Titicaca i Poopo, te slanu pustinju Salar de Uyuni na Bolivijskom Platou, uključujući i obližnju obalu Perua i Čilea od 16° do 22° širine. Unutar toga područja žive u raštrkanim grupama među plemenima Aymara. Rivet smatra da Puquina i Uru Indijanci sa jezera Titicaca čine staru populaciju najzapadnijih Arawaka. |
| lexicalization | hrv: Puquina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pukina (ook wel Puquina) is een uitgestorven taal die gesproken werd in het Andesgebied rond het Titicacameer, in de kustgebieden van het zuiden van Peru en het noorden van Chili, en in de zuidelijke hoogvlakten van Bolivia. |
| lexicalization | nld: Puquina |
| Quechua |
| has gloss | que: Pukina simi nisqaqa ñawpa pacha Antikunapi huk rimaysi karqan, Titiqaqa qucha patanpi, Arika, Taqna, Muqiwa k'itikunapi rimasqas. Kastilla kamachiy pachapis wañurqan. |
| lexicalization | que: Pukina simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Пукина — исчезнувший язык, существовавший в регионе около озера Титикака (Перу и Боливия) и на севере современного Чили и юге Боливии. На языке пукина, по-видимому, говорили представители державы Пукина (культура Тиуанако) и городов-государств пукина (культура Мольо), позднее завоёванных инками, и/или народности чанка, соперников инков. Возможно, к диалекту пукина относится и капак сими — тайный, сакральный язык знати и правителей державы инков. |
| lexicalization | rus: пукина |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puquina o pukina es una lengua prehispánica ya extinta que se habló en lo que hoy son los departamentos peruanos de Arequipa, Moquegua, Tacna, parte de Cusco, y los alrededores del Lago Titicaca hasta el altiplano boliviano y chileno. Aún pueden encontrarse restos de este idioma en los topónimos de toda esta región, y en la lengua usada por los médicos tradicionales kallawaya, que es una combinación o lingua franca proveniente del quechua y puquina). Algunas teorías afirman que era la lengua críptica de la nobleza Inca de Perú, mientras el "runa simi" o quechua, era la lengua del pueblo. |
| lexicalization | spa: Idioma puquina |
