| Cornish |
| has gloss | cor: Yeth polynesek yn Ynys Pask yw Rapa Nui. |
| lexicalization | cor: Rapa Nui |
| lexicalization | cor: Tavas Rapa Nui |
| German |
| has gloss | deu: Rapanui, Pascuense ist ein vom Volk der Rapanui auf der Osterinsel (spanisch Isla de Pascua) benutzter polynesischer Dialekt der austronesischen Sprachenfamilie. Auf der Insel und dem chilenischen Festland sowie auf Tahiti und in den USA gibt es zwischen 2.500 bis 3.500 Rapanui sprechenden Menschen. |
| lexicalization | deu: Rapanui-Sprache |
| lexicalization | deu: Rapanui |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rapanui on austronesialainen kieli, jota puhutaan Pääsiäissaarella rapanuiden keskuudessa. Vuonna 2002 sillä oli noin 4 650 äidinkielistä puhujaa. Rapanui on Oseanian kielistä mahdollisesti ainoa, jolla oli kirjoitettu muoto ennen eurooppalaisten saapumista. Sitä kirjoitettiin rongorongo-kirjoitusjärjestelmällä, jota ei ole kyetty tulkitsemaan. Rapanui on saanut paljon vaikutteita tahitin kielestä. Myös Pääsiäissaaren nimi Rapa Nui on tahitia. |
| lexicalization | fin: Rapanuin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le rapanui est une langue polynésienne parlée par les Rapanui (peuple autochtone de l'île de Pâques). On comptait 4 650 locuteurs en 2002. |
| lexicalization | fra: rapanui |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua rapanui |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Rapa Nui (Rapanui) adalah bahasa Polinesia Timur yang dituturkan oleh etnis Rapanui, penduduk asli pulau Paskah. Bahasa ini dituturkan oleh 4.650 orang. Menurut catatan Spanyol saat kunjungannya tahun 1770 ke pulau Paskah, dari 94 kata yang dicatat banyak istilah merupakan bahasa Polinesia, tetapi beberapa merupakan bahasa yang tidak dikenal. Spanyol juga mencatat sekitar 10 kata yang tidak memiliki hubungan dengan bahasa lain (Kata dalam bahasa Rapa Nui masa kini ada di dalam kurung): |
| lexicalization | ind: Bahasa Rapa Nui |
| lexicalization | ind: Bahasa Rapanui |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラパ・ヌイ語（ラパ・ヌイご、単にラパ・ヌイとも）は、イースター島の住民であるラパ・ヌイが話す東ポリネシアの言語である。 |
| lexicalization | jpn: ラパ・ヌイ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라파누이어(Rapa nui)는 이스터 섬의 원주민인 라파누이인들이 사용하는 동 폴리네시아어계의 언어이다. |
| lexicalization | kor: 라파누이 어 |
| lexicalization | kor: 라파누이어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rapanujiešu valoda (Vananga Rapa nui) ir Lieldienu salā runāta polinēziešu saimes valoda. Kopējais runātāju skaits tiek lēsts ap 2500, no kuriem lielākā daļa (2200) dzīvo salā, bet pārējie Čīlē (neliela daļa Taiti un ASV). Gandrīz visi bilingvāli spāņu valodā. |
| lexicalization | lav: Rapanujiešu valoda |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La lhéngua rapa nui (arero ou vananga rapa nui), ó tamién coincida cumo pascoense', ye ua lhéngua polinésica falada percipalmente na Ilha de Páscoa puls rapa nui. |
| lexicalization | mwl: Lhéngua rapa nui |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rapanui er et austronesisk språk som brukes av befolkningen på den chilenske Påskeøya i Stillehavet. |
| lexicalization | nor: Rapa Nui |
| lexicalization | nor: Rapa-Nui |
| lexicalization | nor: rapanui |
| Polish |
| has gloss | pol: Język rapanui - język z wschodniej gałęzi rodziny polinezyjskiej języków austronezyjskich używany przez rdzennych mieszkańców chilijskiej Wyspy Wielkanocnej na południowo-wschodnim Pacyfiku. Morfologicznie najbardziej zbliżony do języka markiskiego, fonologicznie do maoryskiego. W ostatnich dekadach w związku z migracjami ludności język ten został rozprzestrzeniony także na kontynentalną część Chile oraz inne wyspy Pacyfiku (zwłaszcza na Tahiti). Posługuje się nim w sumie blisko 5 tys. ludzi. |
| lexicalization | pol: Język rapanui |
| Portuguese |
| has gloss | por: O idioma rapanui (Vananga rapa nui), é a mais oriental das línguas malaio-polinésias, falada na Ilha de Páscoa (Chile). Atualmente o espanhol e o rapanui são línguas oficiais da ilha (desde a aprovação no Chile nos anos 1990 da Lei Indígena). Morfologicamente, é muito similar ao marquesano, embora sua fonologia seja bem mais parecida à do maori. Atualmente o léxico contém uma enorme quantidade de empréstimos do tahitiano e um tanto do espanhol. |
| lexicalization | por: Língua rapanui |
| Quechua |
| has gloss | que: Rapanuy simi (Vananga Rapa Nui) nisqaqa Chiliman kapuq Rapanuy wat'api kawsaq runakunap rimayninmi. Iskay waranqa pichqa pachakchá mama rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Rapanuy simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Рапану́йский язык (рапануи, пасхальский) — язык рапануйцев, один из полинезийских языков, распространённый на острове Пасхи. |
| lexicalization | rus: Рапа-нуйский язык |
| lexicalization | rus: Рапануйский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma rapanui (vananga o 'arero rapa nui), también llamado pascuense, es el idioma hablado por el pueblo rapanui en la Isla de Pascua (Chile), y forma parte del grupo de lenguas de Polinesia oriental junto con el maorí, el rarotongano, el tahitiano, el tuamotu, el marquesano, el hawaiano y el mangarevano. Su estructura es típicamente polinesia en la que hay más sonidos vocálicos y un número limitado de consonantes. Morfológicamente, es muy similar al marquesano, mientras que su fonología es mucho más parecida a la del maorí. |
| lexicalization | spa: Idioma Rapanui |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa lingua Rapa Nui est una lingua polinesiana orientali fueddara de sa popolatzioni nativa de s'Isola de Pasca, chi si acattara in Cile. |
| lexicalization | srd: Lingua Rapa Nui/campidanesu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rapa nui är ett språk som talas av ursprungsbefolkningen (rapa nui) på Påskön. Antalet modersmålstalare är några tusen, varav några hundra finns på det chilenska fastlandet, på Tahiti och i USA. Rapa nui är, liksom till exempel tahitiska och hawaiianska, ett östpolynesiskt språk i den austronesiska språkfamiljen. |
| lexicalization | swe: rapa nui |
| lexicalization | swe: Rapanui |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рапануйська мова — мова рапануйців, одна з полінезійських мов, поширена на Острові Пасхи. |
| lexicalization | ukr: Рапануйська мова |
