| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh japanek eus skourr ar yezhoù ryoukyouek eo an okinaweg (okinaweg: ucinaːguci うちなーぐち) komzet gant 2 milion a dud war enez Okinawa dreist-holl met ivez en inizi Kerama, Kume-jima, Tonaki, Aguni hag un nebeut inizi bihan all e su Okinawa Japan. |
| lexicalization | bre: okinaweg |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Llengua d'Okinawa |
| German |
| lexicalization | deu: Ryukyuanische Sprache |
| lexicalization | deu: Ryūkyūanische Sprache |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Okinava lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Lokinawaïen (ʔucināguci) est une langue parlée au Japon, dans lîle dOkinawa Hontō, ainsi que sur les îles Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni, et les îles situées à lest de lîle dOkinawa. |
| lexicalization | fra: Okinawaien |
| lexicalization | fra: Okinawais |
| lexicalization | fra: okinawaïen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Okinavski jezik (luchu; ISO 639-3: ; luchu, okinawan), jedan od 11 rjukjuanskih jezika japanske jezične porodice kojim govori 984,285 ljudi (2000 WCD) pripadnika etničke grupe Okinavaca na otocima Okinawa, otočje Kerama, Kume-jima, Tonaki, otočje Aguna, i otocima istočno od Okinawe. Postoje 4 dijalekta kojima se služe, to su shuri, naha, torishima i kudaka. |
| lexicalization | hrv: Okinavski jezik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 沖縄方言（おきなわほうげん）は、琉球語（琉球方言）の下位区分であり、沖縄諸島中南部（沖縄本島中南部と慶良間諸島、久米島、渡名喜島、粟国島、奥武島、浜比嘉島、平安座島、宮城島、伊計島）で話される言語の総称である。沖縄中南部諸方言とも言い、ウチナーグチ（沖縄口）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 沖縄方言 |
| lexicalization | jpn: 沖縄語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오키나와어는 류큐어의 한 갈래로, 일본 오키나와 지방에서 사용된다. 오키나와란 말은 오키나와의 자칭인 うちなあ를 한자를 빌려 표기한 것이다. |
| lexicalization | kor: 오키나와어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Okinavų kalba (okinaviškai: ʔucināguci) - Riūkiū kalboms priklausanti kalba, kuria kalbama Okinavoje ir aplinkui ją esančiose salose - Keramoje, Kumedžimoje, Tonakyje ir Agunyje bei kitose mažesnėse salose į rytus nuo Okinavos salos. |
| lexicalization | lit: Okinavų kalba |
| Polish |
| has gloss | pol: Język okinawski (okinawski: 沖縄口 ucinā-guci; japoński: 沖縄語 okinawa-go) – język należący do grupy języków riukiuańskich, używany głównie w południowej części wyspy Okinawa i sąsiednich wyspach: Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni. Jest spokrewniony z językiem japońskim oraz innymi językami riukiuańskimi, lecz nie na tyle, aby umożliwiało to wzajemne porozumienie. Dlatego też filmy w języku okinawskim muszą posiadać napisy, aby były zrozumiałe dla publiczności japońskiej spoza Okinawy. Język okinawski powoli wychodzi z użycia, większość osób, które się nim aktywnie posługują, to osoby należące do starszych pokoleń . |
| lexicalization | pol: Język okinawski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua okinawana ou oquinauana é um idioma japônico falado na ilha de Okinawa, ao sul do Japão. É dividido em dois dialetos principais: o central e o meridional. Depois do japonês, é o mais falado dos idiomas japônicos, com cerca de 900 mil locutores. |
| lexicalization | por: Língua oquinauana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El okinawense o uchinaguchi (en japonés: kanji 沖縄語, kana おきなわご y rōmaji Okinawa-go; en okinawense 沖縄語/沖縄口, ウチナーグチ y Uchinaaguchi, respectivamente) es un idioma que se habla en Okinawa y en las islas próximas, en la parte más meridional de Japón. Es el único idioma ryukyuense que ha podido prosperar con la modernización de la isla; se estima que lo hablan 900 mil personas. |
| lexicalization | spa: Idioma okinawense |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโอกินาวา (ชื่อในภาษาของตนเอง: Ucinaːguci) เป็นภาษากลุ่มริวกิว ที่พูดในทางใต้ของเกาะโอกินาวา และเกาะข้างเคียงเช่น เกาะเครามะ คุมิ-จิมะ โตนากิ อกุนิ และเกาะเล็กๆทางตะวันออกของเกาะโอกินาวา |
| lexicalization | tha: ภาษาโอกินาวา |