| German |
| has gloss | deu: Saramaccaans (Eigenname: Saamáka; engl. Saramaccan) ist eine in Suriname gesprochen Kreolsprache der Saramaccaner. |
| lexicalization | deu: Saramaccaans |
| Korean |
| has gloss | kor: 사마라카어(Saamáka)는 수리남의 사마라카 강 근처에서 사용되는 크리올어이다. 약 2만 6천 명이 사용한다. 사마라카어 사용자의 대부분의 탈주 노예의 후손으로 사마라카라는 그룹을 형성했다. 사마라카어는 크리올 중에서도 원어와 매우 다르게 진화한 것으로 알려졌으며, 이 때문에 언어학자들의 주목을 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 사라마카어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Saramaccaans (autoniem: Saamáka) is een creolentaal die in Suriname wordt gesproken door de bevolkingsgroep der Saramakaners, een van de Marronvolkeren (traditioneel bekend als Bosnegers). De taal wordt door ongeveer 24.000 mensen gesproken, dicht bij de Saramaccarivier en de bovenloop van de Surinamerivier en door 2000 mensen in Frans-Guyana. Ongeveer 2000 mensen spreken een dialect dat Matawai heet. De bronnen van de Saramaccaanse woordenschat zijn de Engelse taal, het Portugees, het Nederlands en Afrikaanse talen van het Afrika ten zuiden van de Sahara. Ongeveer 20% van deze woordenschat is van Afrikaanse oorsprong, voornamelijk afkomstig van Kongolese talen en Gbe-talen. De fonologie komt het dichtst bij die van Afrikaanse talen, en het heeft zelfs een systeem van betekenisonderscheidende intonatie ontwikkeld, zoals deze ook veel voorkomen in Afrika. |
| lexicalization | nld: Saramaccaans |
| Polish |
| has gloss | pol: Język saramakański (nazwa własna: Saamáka; ang. Saramaccan) to język kreolski używany przez około 24000 ludzi w Surinamie nad rzeką Saramacca i nad górnym biegiem rzeki Surinam i przez około 2000 ludzi w Gujanie Francuskiej. Użytkownicy są w większości potomkami zbiegłych niewolników, nazywanych Saramaka. |
| lexicalization | pol: Język saramakański |
| Portuguese |
| has gloss | por: * Suriname 25.000 falantes da tribo dos Saramacanos; 2.000 falantes da tribo Matawai; 1.400 falantes em Wanica. |
| lexicalization | por: Saramacano |
| Russian |
| has gloss | rus: Сарамакканский язык (, , )— это один из креольских языков Суринама, язык народности сарамакка. |
| lexicalization | rus: Сарамакканский язык |