| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr yezhoù aramaek ar reter eo an touroyoeg/sourayteg (turoyo,surayt, suryoyo, syryoyo, süryani pe turani) komzet gant tro-dro da 84.000 den en holl e Proviñs Mardin e gevred Turkia (3.000 den e 1994), e Siria (7.000 den e 1994) hag en diaspora. Komzet e vez gant kumuniezhioù ezbroidi en Arc'hantina, Aostralia, Belgia, Brazil, Kanada, Alamagn, Irak, Liban, an Izelvroioù, Sveden hag ar Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Touroyoeg |
| German |
| has gloss | deu: Turoyo oder Surayt ist eine neuostaramäische Sprache, die ursprünglich im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde. |
| lexicalization | deu: Turoyo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Turoyo jezik (surayt, süryani, suryoyo, syryoyo, turani; ISO 639-3: ), jedan od 14 centralnih istočnoaramejskih jezika, kojim govori 7,000 ljudi (1994) u Siriji (od 20,000 etničkih) i 3,000 (1994 H. Mutzafi) u Turskoj (od nekih 50 do 70 tisuća etničkih). U Turskoj se govori u provinciji Mardin, a ima ih znatan dio iseljenih u Argentini, Australiji, Belgiji, Brazilu, Kanadi, Njemačkoj, Iraku, Libanonu, Nizozemskoj, Švedskoj i SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Turoyo jezik |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Туројо јазикот е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на модерните источни арамејски јазици како и дел од модерниот западен сириски јазик. Овој јазик се зборува во источна Турција како и во некои делови на од Сирија. Зборувачите на овој јазик се членови на Сириската ортодоксна црква. Самиот збор туро (ṭuro) означува планина, а истоивремено во Турција и постои планина по име Туројо која се наоѓа во близина на градот Тур Абдин. Постаро име кое било користено за овој јазик е урајт ( urayt). Во моментот, сѐ уште нема докази зошто точно на овој јазик му било променето неговото име. Овој јазик најмногу се зборува во Турција и Сирија, како и во Аргентина, Австрија, Белгија, Бразил и.т.н. |
| lexicalization | mkd: Туројо јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Turoyo - jeden z dialektów nowoaramejskich, używany przez chrześcijan z okolic Tur Abdin w Turcji oraz ich diasporę na terenie Niemiec, Szwecji i innych krajów. |
| lexicalization | pol: Turoyo |
| Russian |
| has gloss | rus: Туройо (Tûrôyo) — один из новоарамейских языков, распространённый на юго-востоке Турции, на нагорье Тур-Абдин. Туройо — единственный новоарамейский язык на территории современной Турции, носители которого почти не пострадали во время геноцида 1915 года. Хотя его территория значительно сократилась по сравнению с XIX веков, ещё в 1950-х годах носители компактно проживали на востоке провинции Мардин и соседних районах провинции Ширнак, составляя большинство населения в 16 деревнях и значительную часть населения еще в 22 деревнях и городе Мидьят, их главном культурном центре. |
| lexicalization | rus: туройо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Turoyo (även kallat Turabdinska) är ett nyarameiskt språk som talas av assyrier/syrianer från Tur Abdin, i sydöstra Turkiet, i nordöstra Syrien samt i diasporan. De flesta talare av språket använder kthobhonoyo som skriftspråk och i liturgin. Idag är de flesta talare av turoyo medlemmar i syrisk-ortodoxa kyrkan och syrisk-katolska kyrkan även om det finns en del kaldeisk-katolska som talar språket, framför allt från staden Midyat. Fram till 1800-talet fanns det även nestorianer i Bägoge/Tur-Izlå, men dessa konverterade senare till den syrisk-ortodoxa kyrkan. Turoyon är i dess egna språk välkänt som suryoyo (ܣܘܪܝܝܐ), tidigare surayt (ܣܘܼܪܲܝܬ). |
| lexicalization | swe: Turoyo |
| lexicalization | swe: Tûrôyo |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตูโรโย เป็นภาษาซีเรียคใหม่หรือภาษาอราเมอิกใหม่ ใช้พูดในตุรกีตะวันออกและซีเรียตะวันออกเฉียงเหนือ โดยผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายซีเรียคออร์ธอดอกซ์ คำว่าตูโร ( ṭuro) , หมายถึงภูเขา ตูโรโย (Ṭuroyo) จึงหมายถึงสำเนียงภูเขาทงตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกี ชื่อเก่าของภาษานี้คือซูรายต์ (Ṣurayt) ซึ่งอาจจะเกี่ยวข้องกับคำว่าซีเรียค ผู้พูดภาษานี้ใช้ภาษาซีเรียคคลาสสิกเป็นภาษาทางศาสนาและวรรณคดี และมีความพยายามที่จะนำกลับมาใช้เป็นภาษาพูด ไม่มีการใช้ภาษาตูโรโยเป็นภาษาเขียนแต่เขียนด้วยภาษาซีเรียคคลาสสิกแทน ระบบการเขียน ในพ.ศ. 2423 มิชชันนารีชาวตะวันตกพยายามเขียนภาษาตูโรโยด้วยอักษรซีเรียคแบบเซอร์โต ด้วยความยุ่งยากในบริเวณบ้านเกิด ผู้พูดภาษาตูโรโยได้อพยพออกไปทั่วโลก ทั้งไปซีเรีย เลบานอน สวีเดนและเยอรมัน ชุมชนผู้พูดภาษานี้ในสวีเดนได้มีการพัฒนาสื่อการสอนด้วยภาษาตูโรโย Yusuf Ishaq พัฒนาระบบการเขียนภาษาตูโรโยด้วย[[อักษรละติน] และเรียกการเขียนแบบนี้ว่า Toxu Qorena! (มาอ่านเถอะ!) และมีการสร้างพจนานุกรมภาษาสวีเดน-ตูโรโยด้วยอักษรนี้ คำศัพท์และระบบเสียง ภาษาตูโรโยมีคำยืมจาก[[ภาษาอาหรับ]] [[ภาษาเคิร์ด]]และ[[ภาษาตุรกี]]มาก ผู้พูดภาษานี้พูดภาษาอื่นได้ด้วย โรงเรียนในโบสถ์ในซีเรียและเลบานอนสอนภาษาซีเรียคคลาสสิกแทนภาษาตูโรโย และมักแทนที่คำที่ไม่ได้มาจากภาษาซ๊เรียคด้วยคำภาษาซีเรียค... |
| lexicalization | tha: ภาษาตูโรโย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圖羅尤語是亞拉姆語的一種現代方言，是敘利亞語的西部方言，在敘利亞東北部及土耳其東部的敘利亞正教會信徒使用。「圖羅尤語」的名字來自「圖羅」是土耳其東南部圖爾阿布丁的土語，意思就是「山」。此外，這種語言亦有一個歷史比較久遠的名字： and it is used by a number of speakers of the language in preference to . The etymology of this name is difficult, but is probably linked to the word Syriac. 直至最近，圖羅尤語一直都只是一種只有口述的語言，一直都沒有寫下，要到19世紀後期才開始用敘利亞字母來書寫。 |
| lexicalization | zho: 圖羅尤語 |
