| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Tsonga (Xitsonga in Tsonga) vorm deel van die Niger-Congo-taalfamilie. Dit is een van die elf amptelike landstale van Suid-Afrika, waar dit deur ongeveer 1 756 105 mense as moedertaal gepraat word (1996-sensus). Dit word deur ongeveer 1.5 miljoen mense gepraat in Mosambiek en deur 19 000 in Swaziland. Daar is ook ongeveer 5 000 sprekers in Zimbabwe. |
| lexicalization | afr: Tsonga |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh vantouek eo ar tsongeg, komzet gant tro-dro da 1.646.000 a dud e Suafrika e-lech memañ unan eus an 11 yezh ofisiel . Komzet e vez ivez gant 1,5 milionoù a dud e Mozambik, 19.000 e Bro-Swazi ha 5.000 e Zimbabwe. |
| lexicalization | bre: Tsongeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тсонга е език банту, говорен от около 3 200 000 души в ЮАР, Мозамбик и други. |
| lexicalization | bul: Цонга |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tsonga o xitsonga és una llengua parlada al sud de lÀfrica per lètnia shangaan. |
| lexicalization | cat: tsonga |
| German |
| has gloss | deu: Xitsonga (auch: Tsonga, Thonga, Shangaan) ist eine Bantusprache, verbreitet im östlichen Transvaal, also den heutigen Provinzen Limpopo und Mpumalanga (Republik Südafrika) (4% der südafrikanischen Bevölkerung) und angrenzenden Gebieten Simbabwes sowie in Süd-Mosambik. Die Sprache gliedert sich in die Hauptdialekte Ronga, Tonga, Tswa und Inhambe. Es existiert keine einheitliche Standardsprache. Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte eine getrennte Verschriftung von Ronga, Tonga und Tswa im lateinischen Alphabet. |
| lexicalization | deu: Xitsonga |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Conga lingvo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Tsongan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tsonga ou xitsonga est une langue principalement parlée en Afrique du Sud et au Mozambique. Il est parlé par le peuple tsonga, également appelé shangaan. |
| lexicalization | fra: tsonga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tsonga atau Xitsonga adalah bahasa yang digunakan di sebelah selatan Afrika, juga dikenal sebagai Shangaan. Tsonga adalah Bahasa Resmi di Afrika Selatan. |
| lexicalization | ind: Bahasa Tsonga |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tsonga (nome nativo Xitsonga) è una lingua parlata in Africa meridionale dalle gente tsonga, che sono anche chiamate le shangaan. |
| lexicalization | ita: lingua tsonga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツォンガ語 (ツォンガご、 またはXitsonga）は、南部アフリカで話されているバントゥー系言語である。 |
| lexicalization | jpn: ツォンガ語 |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tsongatlahtōlli (Tsongatlahtōlli: Xitsonga) ītōcā āchcāuhtlahtōlli īpan Africa Huitztlāmpa. |
| lexicalization | nah: Tsongatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tsonga (Xitsonga in Tsonga) is een taal die behoort tot de Bantoetak van de Niger-Congotalen, die wordt gesproken door het Tsonga-volk, dat ook bekend staat als de Shangaan. Het is één van De elf officiële talen van Zuid-Afrika, waar het de moedertaal is van 1.756.105 mensen (1996). In Mozambique wordt de taal door ongeveer 1.5 miljoen mensen gesproken en door nog eens 19.000 in Swaziland. Er zijn ook 5.000 sprekers in Zimbabwe. |
| lexicalization | nld: tsonga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tsonga er et bantuspråk som snakkes i Sør-Afrika, Mosambik, Swaziland og Zimbabwe. Det er ett av elleve offisielle språk i Sør-Afrika. |
| lexicalization | nor: Tsonga språk |
| lexicalization | nor: tsonga |
| Novial |
| has gloss | nov: Tsongum es bantual lingue kel bli parla in Sud Afrika, Mozambik, Swazilande e Zimbabwe. Lu es ofisial lingue de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Tsongum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tsonga - język z rodziny bantu, z grupy tswa-ronga, używany w Mozambiku, RPA, Zimbabwe i Suazi przez ok. 3,1 mln ludzi. |
| lexicalization | pol: Język tsonga |
| Portuguese |
| has gloss | por: XiTsonga, ChiTsonga ou ShiTsonga (em inglês) é o nome duma das línguas da África austral. É uma das onze línguas oficiais da África do Sul, falada principalmente na província do Limpopo, junto à fronteira com Moçambique, e a principal das línguas faladas na parte sul de Moçambique, a sul do rio Save. |
| lexicalization | por: Língua tsonga |
| Russian |
| has gloss | rus: Тсо́нга (тсонга: Xitsonga), или шангаан — язык группы банту, распространённый в Южной Африке, вдоль берега Индийского океана. Этнический язык народа тсонга. Распространён на востоке Южно-Африканской Республики, на юге Мозамбика, на юго-востоке Зимбабве, а также в Свазиленд |
| lexicalization | rus: Тсонга язык |
| lexicalization | rus: тсонга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Xitsonga (o tsonga) es una lengua bantú hablada en el sur de África específicamente en los países de Mozambique, Zimbabue y Sudáfrica, por varios grupos étnicos; entre ellos los tsonga shangaan. |
| lexicalization | spa: Idioma tsonga |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Tsonga |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tsonga |
| Tsonga |
| has gloss | tso: Xitsonga (Tsonga, Thonga, Tonga, Gwamba, Shangaan, Shangana) - i ririmi leri vulavulavuriwaka e dzongeni wa tiko ra Mozambique, e n´walungwini na vuxeni bya tiko ra Afrika-Dzonga, e Swazini xikan´we na le ka xiphemu xin´wani xa tiko ra Zimbabwe. |
| lexicalization | tso: Xitsonga |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ede Tsonga tabi ede Ksitsonga (Xitsonga) je ede ni orile-ede Guusu Afrika. |
| lexicalization | yor: Èdè Tsonga |
