| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr yezhoù turkek an norzh eo an touvineg pe touveg (Тыва дыл Tyva dyl, anvet ivez tuvin, tuva, tokha, soyot, soyon, tuba, uriankhai(-monchjak), diba pe kök mungak), komzet gant tro-dro da 209.400 den en holl e Touvin e Rusia (Azia) (180.000 den e 2001), en Altay e Rannbarzh Emren Yinjiang e Sina (2.400 den e 1999) hag e Hövsgöl ha Hovd Aimags e norzh ha kornôg Mongolia (27.000 den e 1993). |
| lexicalization | bre: tuvaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тувинският език е тюркски език, говорен от тувинците в автономната руска република Тува, където има статут на официален. Говори се и от малък брой тувинци, които живеят в съседните области в Монголия и Китай. На него се издават вестници и списания. Той е най-разпространеният език за общуване на територията на Тува, поради трудния достъп до Република Тува и малкия брой руски заселници. Преди 1930 година езикът се записва с монголска азбука, а от 1940 година се използва разширен вариант на руската кирилица. |
| lexicalization | bul: Тувински език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tuvinià (Тыва дыл, tyva dyl), també conegut com tuva, és una llengua turquesa. És parlada per unes 200.000 persones a la República de Tuvà a la part central del sud de Sibèria. La llengua té una gran quantitat de mots manllevats del mongol i més recentment del rus. Hi ha petits grups d'emigrants tuvinians que parlen diversos dialectes del tuvinià a la Xina i a Mongòlia. |
| lexicalization | cat: tuvinià |
| German |
| has gloss | deu: Die tuwinische Sprache (tuwinisch Тыва дыл Tyva dyl) ist eine Turksprache, die von ca. 206.000 Tuwinern in Russland gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Tuwinische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tuva (tuve: Тыва дыл /tjuva djul/) estas unu el la tjurkaj lingvoj. Ĝin parolas ĉirkaŭ 200 000 loĝantoj de la respubliko Tuvio (en suda Siberio), kie la tuva estas unu el la oficialaj lingvoj. Ĉirkaŭ 27 000 tuvaj parolantoj troviĝas ankaŭ en Ĉinio kaj Mongolio. |
| lexicalization | epo: Tuva Lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuvan kieli (tuvaksi тыва дыл, tyva dyl) on tuvien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Tuvan tasavallassa Venäjällä. |
| lexicalization | fin: Tuvan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le touvain (ou langue touvine) est une langue de la famille des langues turques parlée par près de 200 000 personnes dans la République de Touva, en Russie. De petits groupes parlent touvain en Mongolie et en Chine. |
| lexicalization | fra: touvain |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Tuircice is ea í an Túvais. Tá an teanga á labhairt i dTúva na Rúise, taobh thuaidh den Mhongóil. Thairis sin, tá canúintí Túvaise á labhairt ag dreamanna beaga sa Mhongóil agus sa tSín. Tá sí ó dhúchas ag 200,000 duine, a bheag nó a mhór, agus í ina teanga oifigiúil i dTúva chomh maith leis an Rúisis. Níl sí ina teanga scríofa ach ón mbliain 1930, nó roimhe sin, ba nós le muintir Thúva a gcuid scríbhneoireachta a dhéanamh trí mheán na Mongóilise. |
| lexicalization | gle: Túvais |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tuvanski jezik (ISO 639-3: tyv; na tuvanskom: Тыва дыл (Tyva dyl)), također znan kao i tuvinijanski jezik, je jedan od turkijskih jezika. Govori ga oko 200.000 ljudi u Republici Tuvi u srednjem južnom Sibiru. Jezik ima mnoštvo posuđenica iz mongolskog jezika, i nekoliko riječi iz ruskog jezika. |
| lexicalization | hbs: Tuvanski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טובאנית (בטובאנית : Тыва дыл [טיבה דיל]), ידועה גם כטוביאנית, טיבאן או טובין היא אחת מהשפות הטורקיות. כ-200,000 איש מנתיני הרפובליקה של טובה שבדרום־מרכז סיביר דוברים שפה זו. מילים רבות בשפה זו לקוחות מהמונגולית ומעט מילים מרוסית. |
| lexicalization | heb: טובאנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tuvinski jezik (tuvanski; ISO 639-3: ; na tuvanskom: Тыва дыл (Tyva dyl)), također znan kao i tuvinijanski jezik, je jedan od turkijskih jezika. Govori ga oko 200.000 ljudi u Republici Tuvi u srednjem južnom Sibiru. Jezik ima mnoštvo posuđenica iz mongolskog jezika, i nekoliko riječi iz ruskog jezika. |
| lexicalization | hrv: Tuvanski jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tuva (Tuva: Тыва дыл Tyva dyl) merupakan satu dari bahasa Turkik. Jumlah penutur bahasa Tuva ialah 200.000 jiwa di Tuva di selatan Siberia, Rusia. Bahasa ini merupakan bahasa utamanya dalam bahasa turkik setelah Bahasa Mongolia. Hurufnya menggunakan huruf sirilik. |
| lexicalization | ind: Bahasa tuva |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tuvana (Тыва дыл - Tyva dyl), conosciuta anche come Tuvano, Tuvinian, Tyvan o Tuvin è una lingua di ceppo turco. Parlata da circa 200 000 persone nella Repubblica di Tuva nella Siberia centro-meridionale, questa lingua prende in prestito molte radici dalla lingua mongola e alcune parole dal russo. |
| lexicalization | ita: Lingua tuvana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥバ語 (Тыва дыл, Tïva dïl) はテュルク諸語に属する言語。ハカス語、アルタイ語、 ショル語とともに北東語群（北語群）に分類される。ISO 639による略語はtyv、SILによる略語はTUNで表される。ロシア連邦トゥバ共和国を中心にブリヤート共和国、モンゴル国西部、中華人民共和国・新疆ウイグル自治区などに住むトゥバ人の間で、約23万人によって話されている。 |
| lexicalization | jpn: トゥバ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 투바어(Тыва дыл)는 투바 공화국의 공용어인 동시에 투르크어족의 언어이다. 몽골어에서 비롯한 낱말이 많으며, 일부는 러시아어에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 투바어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tuvių kalba - tiurkų kalbų šeimos kalba, vartojama tuvių tautybės žmonių, kurie gyvena pietų Sibire, Mongolijoje, Kinijoje. Kalbančiųjų skaičius - apie 250 tūkst. Kalba plačiau naudojama - leidžiami laikraščiai, televizijos ir radijo laidos, veikia interneto svetainės. |
| lexicalization | lit: Tuvių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тувански (Тыва дыл) е турски јазик. Јазикот го зборуваат околу 200,000 луѓе во Република Тува, во јужен Сибир во Русија. Јазикот има голем број на зборови со корени од монголските јазици и во скорешно време од руски јазик. Има мала дијаспора во НР Кина и во Монголија и зборуваат на дијалекти што се малку поразлични од стандардниот тувански јазик. |
| lexicalization | mkd: Тувански јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Tuvan, juga dikenali sebagai Tuvinian, Tyvan, atau Tuvin, adalah satu daripada bahasa-bahasa Turki. Bahasa ini digunakan oleh lebih kurang 200,000 orang yang tinggal di Republik Tuva yang terletak di bahagian selatan Siberia iaitu di negara Russia. Banyak asal usul bahasa ini adalah dari Bahasa Mongolia dan Bahasa Russia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Tuvan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Toevaans of het Toeviens (eigenbenaming: Тыва дыл; Tyva dyl, Russisch: Тувинский язык; Toevinski jazyk) is een Turkse taal die wordt gesproken in de Russische deelrepubliek Tuva en in Mongolië. Deze taal kent talrijke leenwoorden uit het Mongools. In de periode 1930-1941 werd het Toevaans geschreven met het Latijnse alfabet. Sinds 1941 wordt het Cyrillisch alfabet gebruikt. Het Toevaans heeft ongeveer 200.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Toevaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tuvinsk (Тыва дыл (Tyva dyl) eller Tıva dıl) er eit nordtyrkisk språk som vert snakka av omkring 243 000 tuvinarar i Russland (ved folketeljinga i 2002), hovudsakleg i republikken Tuva i sør i sentrale Sibir samt av om lag 27 000 i Mongolia og Kina. Språket har lånt eit stort antal røter frå mongolsk og eit fåtal ord frå russisk. |
| lexicalization | nno: Tuvinsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tuvinsk eller sojotisk – tidligere også kalt urjankhisk – er et tyrkisk språk som tales av tuvinerne, dvs. den stedlige befolkninga i den russiske delrepublikken Tuva på grensa mot Mongolia. |
| lexicalization | nor: Tuvinsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tuwiński - język z grupy południowosyberyjskiej języków tureckich. Posługują się nim Tuwińcy zamieszkujący rosyjską Tuwę i nieliczna diaspora tuwińska w Chinach i Mongolii. |
| lexicalization | pol: Język tuwiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tuviniana ou tuvana (Тыва дыл) é uma língua túrquica, oficial na república russa de Tuva. É falada por cerca de 200.00 pessoas. Ao longo da história, pequenas diásporas do povo local levaram esta língua para países vizinhos, como a República Popular da China e a Mongólia. |
| lexicalization | por: Língua tuviniana |
| Russian |
| has gloss | rus: Туви́нский язы́к (самоназвание — тыва дыл) — тюркский язык, язык тувинцев. |
| lexicalization | rus: Тувинский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua tuva (Тыва дыл (Tyva dyl)), canusciuta puru comu Tuvan, Tuvinian, Tyvan, o Tuvin) è na lingua turkica. Veni parrata di circa 200.000 pirsuni ntâ Ripùbblica di Tuva ntâ Sibberia centru-miridiunali. Sta lingua havi pigghiatu in prèstitu tanti ràdichi dâ lingua mòngula e quarchi palora dû russu. |
| lexicalization | scn: Lingua tuva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tuvano (Tuvano: Тыва дыл (Tyva dyl), es una lengua túrquica hablada por alrededor de 200.000 personas en la República de Tuvá, en la región sur de Siberia. Gran cantidad de raíces de este idioma provienen del mongol y emplea alguno que otro préstamo lingüístico del ruso. Hay pequeños grupos de emigrantes tuvanos que hablan distintos dialectos de su lengua en China y Mongolia. |
| lexicalization | spa: Idioma Tuvano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тувански језик (ISO 639-3: tyv; на туванском: Тыва дыл (Tyva dyl)), познат и под називом тувинијански језик, је један од туркијских језика. Говори га око 200.000 људи у Републици Тува у средњем јужном Сибиру. Језик има мноштво позајмљеница из монголског језика, и неколико речи из руског језика. |
| lexicalization | srp: Тувански језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuvinska (Тыва дыл (Tyva dyl) eller Tıva dıl) är ett nordligt turkspråk som talas av omkring 206 000 tuviner i den ryska delrepubliken Tuva i syd-centrala Sibirien samt av cirka 27 000 i Burjatien, Mongoliet och Kina. Språket har lånat ett stort antal rötter från mongoliskan och ett fåtal ord från ryskan. |
| lexicalization | swe: tuvinska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตูวัน (ภาษาตูวัน: Тыва дыл Tyva dyl) , เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิก มีผู้พูด 200,000 คนในสาธารณรัฐตูวา ในไซบีเรียกลางตอนใต้ มีคำยืมจากภาษามองโกเลียและภาษารัสเซียมาก มีชาวตูวันกลุ่มเล็กๆอยู่ในจีนและมองโกเลียด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาตูวัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuvaca, Tuva Türkçesi, Tuva dili (Tuvaca: Тыва дыл / Tıva dil), Rusya Federasyonuna bağlı özerk cumhuriyet Tuva Cumhuriyetinde konuşulan Türk ayaldaması yani Türk diyalektiğidir. Tuva Cumhuriyetindeki 400.000 nüfusla birlikte, kuzey-batı Moğolistan ve Çin Halk Cumhuriyetinin Sincan Uygur Özerk Bölgesine bağlı Altay İli'nde de 27.000 kişide bu dili konuşmaktadır. Ayrıca Buryatya Cumhuriyetinde az sayıda Tuvaca konuşanlar vardır. |
| lexicalization | tur: Tuvaca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туви́нська мо́ва (самоназва тыва дыл) — мова тувинців, основного населення Республіки Туви (суб'єкт РФ), тюркського народу південно-східного Сибіру (Центральна Азія). |
| lexicalization | ukr: Тувинська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图瓦语或图佤语（西里尔字母：Тыва дыл，国际音标：）是一种突厥语族的语言，使用斯拉夫字母书写。主要使用者是西伯利亚中南部的图瓦共和国的约二十万居民。中国新疆维吾尔族自治区北部地区也生活着数以千记的图瓦人，他们被官方划归为蒙古族，但仍然在日常交谈中使用图瓦语，中国图瓦语目前尚无文字，在学术著作中多以宽式国际音标记写。 |
| lexicalization | zho: 图瓦语 |
