| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الأوغاريتية اللغة الاوغاريتية هي لغة سامية عرفت عن طريق كتابات منقوشة وجدت في أطلال المدينة القديمة أوغاريت الموجودة في موقع رأس شمرا قرب مدينة اللاذقية بسوريا وتمثل الاوغاريتية اكمل واهم اللغات الشرقية . |
| lexicalization | ara: لغة أوغاريتية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga ugaritica ye una luenga semitica mui importán ta os eruditos d'o Biello Testamento ta clarificar testos ebreus y ha rebelato como o chudaísmo usó frases comuns, luengas literarias y esprisions de culturas paganas. |
| lexicalization | arg: Luenga ugaritica |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lugarític és una llengua semítica de la branca nord-occidental avui dia extinta que es parlava a Ugarit, Síria, des del 2000 aC. Es coneix gràcies a la gran quantitat de restes trobades el 1928, amb tauletes amb signes cuneiformes que formaven un alfabet propi. A part de documents comercials i històrics, shan trobat restes literàries de gran valor. Ugarit va ser una ciutat-estat multilingüe que va conquerir molts territoris veïns. La importància de lugarític ve per la seva relació amb la Bíblia, ja que molts dels textos que sen conserven ens ajuden a compendre millor l'Antic Testament. |
| lexicalization | cat: ugarític |
| Czech |
| has gloss | ces: Ugaritština je starý semitský jazyk, jímž se hovořio v Ugaritu ve 2. polovině 2. tisíciletí př. n. l. |
| lexicalization | ces: Ugaritština |
| lexicalization | ces: ugaritština |
| German |
| has gloss | deu: Die ugaritische Sprache ist eine aus dem 14. bis 13. Jahrhundert v. Chr. überlieferte semitische Sprache. |
| lexicalization | deu: ugaritische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ουγκαριτική γλώσσα υπήρξε σημιτική γλώσσα του 14ου έως του 13ου αι. π.Χ.. Διασώζονται μόνο γραπτά κείμενα που είναι ποιήματα μυθολογικού περιεχομένου, τα οποία ανακαλύφθηκαν το 1928 στην Ουγκαρίτ. Έχουν σημαντική σημασία για την μελέτη της Παλαιάς Διαθήκης επειδή βοηθούν τους επιστήμονες να ξεκαθαρίσουν τις γλωσσικές ασάφειες των εβραϊκών κειμένων και να κατανοήσουν διάφορες φράσεις, ιδιώματα και εκφράσεις που δεν διασώθηκαν στους αιώνες. |
| lexicalization | ell: Ουγκαριτική γλώσσα |
| Basque |
| has gloss | eus: Ugaritikoa ipar-ekialdeko hizkuntza semitikoa zen, egun desagertua. |
| lexicalization | eus: Ugaritiko |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان اوگاریتی، تنها بر پایهٔ نوشته‌های بر جا مانده در شهر گمشدهٔ اوگاریت در سوریه شناخته شده‌است، که بدست باستان‌شناسان فرانسوی در سال ۱۹۲۸ یافت شد. این یافته برای پژوهشگران عهد عتیق برای دریافت متون عبری بسیار مهم بوده‌است و بخش بزرگی از عبارات مشترک، گویش‌های ادبی، و اصطلاحاتی را که یهودیت از فرهنگ‌های گوئیم(ناکلیمی) مجاور به کار می‌برد، آشکار کرده‌است. |
| lexicalization | fas: زبان اوگاریتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ugaritin kieli kuuluu koillisseemiläisiin kieliin ja on läheistä sukua mm. heprealle. Se on auttanut selvittämään Raamatun Vanhan testamentin epäselvyyksiä ja on tärkeä tietolähde sen ajan uskonnosta. |
| lexicalization | fin: Ugaritin kieli |
| lexicalization | fin: ugaritin |
| French |
| has gloss | fra: Lougaritique était une langue de type cananéen, appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques, parlée dans la ville dOugarit à lÂge du Bronze Récent (XVe-XIIe siècles avant notre ère). Elle était écrite avec lalphabet ougaritique, un alphabet consonantique cunéiforme. |
| lexicalization | fra: ougaritique |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua ugarítica énos unicamente coñecida en forma de escritos atopados na antiga cidade de Ugarit en Siria desde o seu descubrimento por arqueólogos franceses en 1928. |
| lexicalization | glg: lingua ugarítica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּגריתית היא שפה שמית שדוברה בעיר הנמל אוּגָרִית, הנמצאת כיום בשטח סוריה. שפה זו היא מהקרובות לשפה העברית, וספרותה קרובה לספרות המקרא. |
| lexicalization | heb: אוגריתית |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úgarít er útdautt semískt tungumál kennt við borgina Ugarit í Sýrlandi. Hún var fundið árið 1928 af frönskum fornleifafræðingum. Fundist hafa textar frá 13-15 öldinni f.Kr. og geyma þeir goðsagnir Kananíta sem bjuggu við botn Miðjarðarhafs fyrir komu Ísraela. |
| lexicalization | isl: Úgarít |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua ugaritica è conosciuta solamente nella forma scritta, trovata nella città perduta di Ugarit, in Siria, scoperta da archeologi francesi nel 1928. Oggi estinta, veniva parlata in quelle regioni a partire dal 2000 a.C. Tale ritrovamento è stato estremamente importante per gli studiosi del Vecchio Testamento nel chiarificare alcuni testi israelitici, e ha permesso di meglio spiegare l'uso di frasi comuni Giudaiche, idiomi letterari, ed espressioni utilizzate dalle culture gentili. |
| lexicalization | ita: Lingua ugaritica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウガリット語とは、ウガリット(地中海東岸、現在のシリア・アラブ共和国南西部の都市ラス・シャムラにあった古代の都市国家)で使用されていた言語。 |
| lexicalization | jpn: ウガリット語 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Угарит тілі 1928 жылы француз археологтары Сириядағы Угарит атты ежелгі қаладан тапқан жазба материалдардың тілі. Ол тілдің берген мәліметтері Көне келісімді зерттеумен айналысатын мамандар үшін өте маңызды болды, себебі сол арқылы көне еврей тіліндегі мәтіндерде қолданылған сөздердің, сөз тіркестерінің және фразеологизмдердің мағынасы нақтыланып-айқындала түсті. |
| lexicalization | kaz: Угарит тілі |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: യുഗാരിതീയ ഭാഷ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Угаритскиот јазик е мртов јазик кој спаѓа во групата на афро-азијатските јазици и во северозападните семитски јазици. Овој јазик бил откриен од страна на француски археолози во 1928 година во древниот град Угарит во Сирија. Овој јазик бил од исклучливо значење за дооформување на Стариот Завет и дооформување на евреиската култура. Се претпоставува дека овој јазик бил создаден околу 12 век п.н.е. . |
| lexicalization | mkd: Угаритски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ugaritisch wordt beschouwd als een Semitische taal en is daarmee verwant aan onder andere het Arabisch, Aramees en Hebreeuws. |
| lexicalization | nld: Ugaritisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ugarittisk er eit av dei semittiske språk. Språket er kjent frå tekster som er funne i oldtidens Ugarit. Språket vart skrive med ugarittisk skrift. |
| lexicalization | nno: Ugarittisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ugarittisk er et av de semittiske språk. Språket er kjent fra tekster som er funnet i oldtidens Ugarit. Språket ble skrevet med ugarittisk skrift. |
| lexicalization | nor: Ugarittisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ugarycki – język ludności zamieszkałej w mieście Ugaryt, na terenie Kanaanu, zaliczany do języków semickich. Wymarły od XII w. p.n.e., kiedy miasto zostało zniszczone podczas najazdu Ludów Morza. |
| lexicalization | pol: Język ugarycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O idioma ugarítico só é conhecido na forma de escritos encontrados na cidade perdida de Ugarit, na Síria, desde sua descoberta por arqueólogos franceses em 1928. Estes escritos foram extremamente importantes para estudiosos do Velho Testamento, por auxiliarem a clarificar textos hebraicos e revelarem mais de como o judaísmo utilizava frases comuns, expressões literárias e frases empregadas pelas culturas gentis que o cercavam. |
| lexicalization | por: língua ugarítica |
| Russian |
| has gloss | rus: Угаритский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков. |
| lexicalization | rus: Угаритский язык |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ugaritščina je izumrli jezik, ki se je govoril na območju Ugarita, danes Ras Šamra severno od sirskega mesta Latakija. Znana nam je le v pisani obliki od leta 1928, ko so francoski arheologi odkrili Ugarit. Odkritje je bilo zelo pomembno za preučevalce Stare zaveze, saj jim je pomagalo razjasniti besedila v hebrejščini in razkriti, kako so v Judje v tistem času povzemali izaze sosednjih poganskih kultur. |
| lexicalization | slv: Ugaritščina |
| lexicalization | slv: ugaritščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ugarítico es una lengua semítica hoy día extinta que se hablaba en Ugarit, (Siria) a partir del 2000 aC. Se conoce gracias a la gran cantidad de restos encontrados en 1928, con tablillas de signos cuneiformes que formaban un alfabeto propio (el alfabeto ugarítico). Además de documentos comerciales e históricos, se han hallado restos literarios de gran valor. Ugarit fue una ciudad estado multilingüe que conquistó muchos territorios vecinos. La importancia del ugarítico se debe a su relación con la Biblia, ya que muchos de los textos encontrados han ayudado a comprender mejor el Antiguo Testamento. |
| lexicalization | spa: Ugaritico |
| lexicalization | spa: ugarítico |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษายูการิติก เป็นภาษาที่พบหลักฐานในจารึกที่พบในบริเวณนครรัฐยูการิต ที่ขุดค้นพบในประเทศซีเรีย เป็นภาษาที่มีความสัมพันธ์กับภาษาฮีบรู และมีความเกี่ยวข้องกับศาสนายูดายและศาสนาโบราณอื่นๆในบริเวณนั้น เป็นภาษากลุ่มเซมิติก เขียนด้วยอักษรรูปลิ่มที่ต่างจากอักษรรูปลิ่มอื่นเพราะใช้แทนเสียงพยัญชนะ โดยมีพยัญชนะ 22 ตัว พบจารึกอักษรนี้ในช่วง 857 – 657 ปีก่อนพุทธศักราช นครรัฐยูการิตถูกทำลายเมื่อราว 637 – 627 ปีก่อนพุทธศักราช ลักษณะทางสัทวิทยาใกล้เคียงกับภาษาคานาอันไนต์ ต่างกันที่ว่า ภาษายูการิติกไม่มีการยกเสียงสระจาก ā → ō |
| lexicalization | tha: ภาษายูการิติก |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یوگریٹک |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏加里特語，由法國考古學家在1928年發現，僅從烏加里特的故城中發現的書寫形式中獲知，地點位於現代敘利亞的 Ras Shamra 村。它對於舊約學者澄清圣經希伯來文本是極其重要的，并揭示了古以色列文明在臨近文明中找到類似者的更多途徑。 |
| lexicalization | zho: 烏加里特語 |
