| Catalan |
| has gloss | cat: El wallisià (Fakaʻuvea) és una llengua polinèsia parlada a lilla Wallis, una de les que formen la regió dultramar de Wallis i Futuna. També és anomenada Uveà de lest per tal de diferenciar-la de l Uveà de l'oest, parlat a Ouvéa, una de les Illes Loyauté (Nova Caledònia). |
| lexicalization | cat: wallisià |
| German |
| has gloss | deu: Die wallisianische oder ʻuveanische Sprache (Eigenbezeichnung Fakaʻuvea, französ. wallisien) ist die autochthone Sprache der Inselgruppe Wallis mit der Hauptinsel Uvéa (französ. auch Wallis, wallisian. ʻUvea), die zum französischen Überseeterritorium Wallis und Futuna im Südpazifik gehört. |
| lexicalization | deu: Wallisianische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le wallisien est une langue issue de la branche polynésienne du groupe des langues austronésiennes. Il est parlé essentiellement à Wallis-et-Futuna et en Nouvelle-Calédonie. Le wallisien est proche du tongien et du samoan avec du malgache comme le montre le tableau suivant. |
| lexicalization | fra: wallisien |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Valisijanski ili Uvean je polinezijski jezik koji se govori na Otoku Wallis (također poznatom kao Uvea). Jezik je također poznat kao istočnouveanski ako bi se razlikovao od srdonog zapadnouveanskog jezika koji se govori na otoku Ouvéa (kraj Nove Kaledonije). Valiska predaja govori da je potonji jezik u drevno doba koloniziran s Otoka Wallis. |
| lexicalization | hbs: Valiski jezik |
| lexicalization | hbs: Vališki jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il wallisiano o uveano (Fakauvea) è la lingua polinesiana parlata nellisola di Wallis, nella collettività dOltremare francese di Wallis e Futuna. La lingua è conosciuta anche come uveano orientale, per distinguerlo dalluveano occidentale, parlato nell'isola di Ouvéa, vicino alla Nuova Caledonia. |
| lexicalization | ita: Lingua wallisiana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wallisiano é uma língua da Oceania, falada nas ilhas da Polinésia chamadas Wallis e Futuna. |
| lexicalization | por: Língua wallisiana |
| Russian |
| has gloss | rus: Уоллисский язык или язык ’Увеа (Фака’увеа) полинезийский язык на котором говорят на острове Уоллис (или Увеа). Этот язык часто называют «воcточный увеа» чтобы отличать его от «западного увеа» на котором говорят на острове Увеа из группы остров Луайоте (уоллисцы считают, что этот остров был колонизирован ими в древние времена). |
| lexicalization | rus: Уоллисский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El walisiano (en walisiano: Faka´uvea) es uno de los idiomas menos conocidos. Es una lengua polinésica y es la segunda lengua más usada en Wallis y Futuna después del Francés |
| lexicalization | spa: Idioma walisiano |
