| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vandaals was 'n Oos-Germaanse taal, waarskynlik nou verwant aan Goties. |
| lexicalization | afr: Vandaals |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O bandalo yera una luenga chermanica, probablemén relazionata con o gotico, charrata por o pueblo bandalo. Os bandalos sestablezioron no sur d'España siguindo á atros pueblos chermanicos (suebos, bisigodos) abans de ir-se-ne enta Africa. |
| lexicalization | arg: Idioma vandalo |
| Breton |
| lexicalization | bre: vandaleg |
| Czech |
| has gloss | ces: Vandalština byla východogermánský jazyk kmene Vandalů, pravděpodobně příbuzný s gótštinou. O vandalštině je známo jen velmi málo, určité stopy však zanechala na andaluském dialektu španělštiny. V latinským textu z roku 390 se vyskytuje vandalská věta: "eils [...] scapia matzia ia drincan!" (gótsky "hails! skapjam matjan jah drigkan!"; česky "Ať žije! Jezme a pijme!"). |
| lexicalization | ces: Vandalština |
| German |
| has gloss | deu: Vandalisch ist eine ostgermanische Sprache, die von den Vandalen gesprochen wurde und mit dem Gotischen verwandt ist. |
| lexicalization | deu: Vandalische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vandala lingvo estas formortinta orientĝermana lingvo, kiun parolis la vandaloj en Iberio kaj Norda Afriko ĝis la 6-a jarcento. |
| lexicalization | epo: vandala lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vandaali oli vandaalien puhuma, nykyään kuollut, germaaninen kieli. Sen tiedetään kuuluneen itägermaanisiin kieliin ja se oli mahdollisesti läheistä sukua gootille. Joitakin vandaalinkielisiä fraaseja ja erisnimiä tunnetaan yhä. |
| lexicalization | fin: Vandaalin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le vandale était une langue germanique probablement liée au gotique, parlée par le peuple vandale. |
| lexicalization | fra: vandale |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Fandaalsk is in útstoarne taal, dyt diel útmakket fan e Eastgermaanske taalkloft. It waard sprutsen troch de Fandalen, in folk dat yn e earste ieu nei Kristus mei de oare Eastgermaanske folken weiteach út harren stamlân yn Skandinaavje en nei jierrenlange omswalkings in keninkryk fêstige yn e Romeinske provinsje Afrika, dy't it noarden fan it hjoeddeiske Tuneezje, Algerije en Marokko omfette. |
| lexicalization | fry: Fandaalsk |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐍃𐍉 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌹𐍃𐌺𐍉 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌴𐍂𐌼𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌽𐌴𐍈 𐌰𐍆 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌲𐌿𐍄𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰𐌹. 𐌹𐌾𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐍉𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌴𐍂𐌼𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌷𐌴𐌹𐍃𐍀𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌾𐍃𐌷 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌽𐌰𐌿𐍂þ𐌰𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐍀𐌿𐌽 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰. 𐍆𐌰𐍅𐌰 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰. |
| lexicalization | got: 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vandál nyelv a gót nyelv legközelebi rokonanának számító kihalt ókori germán nyelv. Gyakorlatilag semmit sem lehet tudni a nyelvről, mind a mai napig ismeretlen a szókincse, kiejtése és jellege. |
| lexicalization | hun: vandál nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Vandal adalah sebuah bahasa Jermanik yang kemungkinan besar masih sangat dekat dengan bahasa Gotik. Bangsa Vandal bermukim di selatan Spanyol sebelum berhijrah ke Afrika Utara ke sekitar kota Kartago pada abad ke-4. |
| lexicalization | ind: Bahasa vandal |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua vandalica fu una lingua germanica, un probabile parente stretto della lingua gotica. Vandali, Asdingi e Silingi si stabilirono in Galizia (Portogallo settentrionale e Galizia) ed in Spagna meridionale, seguendo altri popoli germanici e non germanici (Visigoti, Alani e Suebi), prima di spostarsi in Nordafrica nel 429. |
| lexicalization | ita: Lingua vandalica |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Вандал тілі — Гот тіліне жақын болған деп жорамалданатын герман тілі. Вандалдар, һасдингілер және сидингілер тайпалары басқа герман және герман-емес халықтырмен бірге (визиготтар, аландар және суевтер) солтүстік Португалия мен оңтүстік Испанияға басып кіріп, сонда қоныстанып алды. Содан соң 429 жылы әрі қарай солтүстік Африкаға қоныс аударды. |
| lexicalization | kaz: Вандал тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 반달어는 고대 게르만 언어로 고트어의 영향을 받았으며, 남부 스페인과 반달 지방(곧 북아프리카) 등지에서 쓰였던 언어이다. 주로 반달족이 사용하였다. 어휘 반달어의 어휘는 그다지 많이 알려져 있지 않다. 아래는 반달어의 한 어구이다. Froia arme!, meaning. (뜻:"신이여 자비를 베푸소서!") |
| lexicalization | kor: 반달어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandalų kalba - išnykusi rytų germanų kalba, greičiausiai buvusi artima gotų kalbai. Vartota vandalų, gyvenusių Galesijoje (nūnai Galisija ir šiaurės Portugalija) ir pietų Ispanijoje. |
| lexicalization | lit: vandalų kalba |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Vandaals |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vandalsk var et germansk språk som trolig var nært beslektet med gotisk. Vandalene bosatte seg i det sørlige Spania i følge med andre germanske og ikke-germanske folk (visigotere, alaner, o. fl.), før de flyttet til Nord-Afrika, omkring Karthago. |
| lexicalization | nor: Vandalsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wandalski - wymarły język z wschodniej podgrupy języków germańskich. Blisko spokrewniony z językiem gockim. Używany przez Wandalów w południowej Hiszpanii i Afryce Północnej. |
| lexicalization | pol: Język wandalski |
| Russian |
| has gloss | rus: Ванда́льский язык — один из восточногерманских языков, вероятно, весьма близкий готскому языку. Вандалы, хасдинги и силинги установили своё владычество в Испании и Португалии, перед дальнейшим продвижением в Северную Африку в 429 году. |
| lexicalization | rus: Вандальский язык |