| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) for or concerned with one specific purpose; "a coordinated policy instead of ad hoc decisions" ad hoc |
| has gloss | eng: Ad hoc is a Latin phrase which means "for this purpose". It generally signifies a solution designed for a specific problem or task, non-generalizable, and which cannot be adapted to other purposes. |
| lexicalization | eng: Ad Hoc |
| lexicalization | eng: Ad-hoc |
| lexicalization | eng: AdHoc |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حصريا |
| lexicalization | ara: حصري |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ad hoc, ад хок ( — специално, използвано само за) — за специални цели. |
| lexicalization | bul: ad hoc |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ad hoc és una locució llatina que significa literalment "per això". S'utilitza per referir-se a allò que es adient només per un determinat fi. En sentit ampli pot traduir-se com "especific" o "específicament". |
| lexicalization | cat: ad hoc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ad hoc [ad hók] (někdy Ad-hoc) je latinský termín, znamenající doslova „k tomuto“, překládaný jako „za určitým účelem“ nebo „pro tento jednotlivý (konkrétní) případ“. |
| lexicalization | ces: ad hoc |
| lexicalization | ces: Ad-hoc |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lín shi |
| lexicalization | cmn: 临时 |
| lexicalization | cmn: 臨時 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ad hoc er latin og betyder: Til dette formål. |
| lexicalization | dan: Ad hoc |
| lexicalization | dan: Ad-hoc |
| German | |
| has gloss | deu: Ad hoc [] (v. lat. für „zu diesem“, „hierfür“) ist eine lateinische Phrase und bedeutet „für diesen Augenblick gemacht“ oder „zur Sache passend“. Im übertragenen Sinne bezeichnet ad hoc improvisierte Handlungen (vgl. „aus dem Stegreif“) und Dinge, die speziell für einen Zweck entworfen wurden oder spontan aus einer Situation heraus entstanden sind. |
| lexicalization | deu: Ad hoc |
| lexicalization | deu: Ad-hoc |
| lexicalization | deu: Adhoc |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επί τούτου |
| lexicalization | ell: επί τούτω |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: porokaza |
| lexicalization | epo: specialcela |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ad hoc (ladina keeles selleks) on väljend, mida kasutatakse tähenduses kindlaks otstarbeks või juhtumiks. |
| lexicalization | est: Ad hoc |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اد هاک |
| lexicalization | fas: ادهاک |
| lexicalization | fas: روبه جلو |
| lexicalization | fas: ویژه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ad hoc on latinaa ja tarkoittaa "tätä (tarkoitusta, tehtävää) varten". Yleensä lausumalla tarkoitetaan tiettyä ongelmaa varten räätälöityä ratkaisua. Sillä saatetaan viitata myös improvisoituun ja ennalta valmistelemattomaan ratkaisuun vastakohtana hyvin ja perusteellisesti suunnitellulle ratkaisulle. |
| lexicalization | fin: Ad hoc |
| French | |
| has gloss | fra: Ad hoc est une locution latine qui signifie qui va vers ce vers quoi il doit aller, c'est-à-dire formé dans un but précis. |
| lexicalization | fra: Ad Hoc |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ad hoc é unha locución latina que significa literalmente «para isto», formada de preposición máis acusativo singular neutro do demostrativo hic, haec, hoc. Xeralmente refírese a unha solución elaborada especificamente para un problema ou fin preciso, e polo tanto, non é xeneralizable nin utilizable para outros propósitos. Úsase, pois, para referirse a algo que é adecuado só para un determinado fin. En senso amplo, ad hoc pode traducirse como «específico» ou «especificamente». Exemplo: “Para alumnos que desexen cursar Fotografía, o colexio habilitou unha clase con todo o material ad hoc. |
| lexicalization | glg: ad hoc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אַד הוֹק (מלטינית: Ad hoc; מילולית: לצורך כך) הוא צירוף המתאר החלטה או השערה אשר נוסחו לצורך פתרון של מקרה מסוים אחד ולא מקרה כללי. |
| lexicalization | heb: אד הוק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: waxarWa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ad hoc je latinski izraz koji znači "zbog ovog" ili "zbog ove svrhe". |
| lexicalization | hrv: Ad hoc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ad hoc (latin kifejezés, jelentése: „csak ezért/azért”, „éppen ez/az okból”; esetenként: „csak úgy”) rendszerint eseti megoldást, hirtelen támadt ötletet jelent, mely nem általánosítható, csakis egy speciális problémára adott válasz az átfogó rendezés igénye nélkül. (Értsd: Miért így történt? Hogyan jött ez ki? Ad hoc – „csak úgy, esetlegesen.”) |
| lexicalization | hun: ad hoc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ad hoc adalah sebuah istilah dari bahasa Latin yang populer dipakai dalam bidang keorganisasian atau penelitian. Istilah ini memiliki arti "dibentuk atau dimaksudkan untuk salah satu tujuan saja" atau sesuatu yang "diimprovisasi". |
| lexicalization | ind: Ad hoc |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ad hoc: letteralmente per questo. L'espressione è utilizzata con il significato di "appropriato al contesto". |
| lexicalization | ita: Ad hoc |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アドホック（ad hoc）は、「特定の目的のための」「限定目的の」などといった意味のラテン語の語句である。 ad hocのadは「～へ」「～について」、hocはhaecから派生しており「これ」「この」という意味（hoc ＜ hic ＜ haec） で、英語では「for this」に相当することになる。 |
| lexicalization | jpn: アドホック |
| Korean | |
| has gloss | kor: Ad hoc은 “특별한 목적을 위해서.”라는 뜻의 라틴어이다. 그것은 일반적으로 다음을 나타낸다. # 특정한 문제나 일을 위해 만들어진 관습적인 해결책 # 일반화할 수 없는 해결책 # 어떤 다른 목적에 적응시킬 수 없는 해결책 |
| lexicalization | kor: Ad hoc |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: taybeti |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ad-hoc hipotezė ( – šiam tikslui) yra hipotezė, sugalvota norint paaiškinti neigiamus eksperimentų ar stebėjimų rezultatus, kad būtų galima išgelbėti teoriją nuo paneigimo. Ypač dažnai naudojama pseudomoksluose, kartais – religijoje, politikoje. |
| lexicalization | lit: Ad hoc hipotezė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wanneer iets ad hoc is, betekent het dat het specifiek voor een geval of een situatie is. Het komt van de Latijnse uitdrukking "ad hoc", voor op deze plek, plaats (letterlijk: voor hier). |
| lexicalization | nld: ad hoc |
| lexicalization | nld: Adhoc |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ad hoc, frå latin, tyder «til dette (formålet)». Uttrykket vert nytta for å om noko som ikkje skjer på prinsipielt eller generelt grunnlag, men vert gjort med utgangspunkt i ein særskild situasjon, til dømes ei ad hoc-løysing, eit ad hoc-utval, ein ad hoc-hypotese. |
| lexicalization | nno: ad hoc |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ad hoc er uttrykk hentet fra latin, og betyr ordrett «til dette», og underforstått «til dette formål». Uttrykket benyttes for å beskrive noe som ikke skjer på prinsipelt eller generelt grunnlag. |
| lexicalization | nor: ad hoc |
| lexicalization | nor: Ad hoc |
| lexicalization | nor: Ad-hoc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ad hoc (łac.: do tego) - łaciński zwrot występujący w sformułowaniu: działanie ad hoc. Działanie ad hoc oznacza działanie podejmowane doraźnie, dla zrealizowania określonego celu, tymczasowo. |
| lexicalization | pol: ad hoc |
| lexicalization | pol: dla tego |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ad hoc é uma expressão latina cuja tradução literal é "para isto" ou "para esta finalidade". |
| lexicalization | por: ad hoc |
| lexicalization | por: Ad-hoc |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ad hoc este o expresie latină cu sensul de „pentru aceasta” („anume pentru acest scop”), folosită printre altele pentru a caracteriza un organ înfiinţat spre a exercita o misiune cu caracter temporar, de circumstanţă. În practica juridică, spre exemplu, termenul defineşte numirea de către un stat a unui judecător într-o afacere determinantă. Într-un sens foarte general, ad hoc semnifică o soluţie care a fost adoptată pentru un scop precis, spre deosebire de o soluţie permanentă sau îndelung elaborată. |
| lexicalization | ron: Ad hoc |
| lexicalization | ron: Ad-hoc |
| lexicalization | ron: Adhoc |
| Russian | |
| lexicalization | rus: по месту |
| lexicalization | rus: ситуационно |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ad hoc (čítaj ad hok) je latinské slovné spojenie, ktoré znamená „na toto“, „na tento účel“, v doslovnom preklade „k tomu“. Vo všeobecnosti označuje riešenie navrhnuté na konkrétny účel, ako oblek na mieru od krajčíra, ručne vytvorený sieťový protokol alebo matematický vzťah pre konkrétne použitie, na rozdiel od všeobecných riešení, ktorými by boli v tomto prípade konfekčný oblek, štandardizovaný protokol a všeobecný matematický vzťah. Tiež môže hovoriť o improvizovanom a často impromptu riešení alebo udalosti na rozdiel od dobre pripravených. |
| lexicalization | slk: Ad hoc |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ad hoc je fraza latinskega izvora in pomeni »za ta namen«. Normalno označuje rešitev, ki je specifična za to nalogo ali problem, se je ne da posplošiti in je neuporabna za druge namene. Znani primeri so organizacije, komiteji in komisije, postavljene na nacionalni ali internacionalni ravni za specifično nalogo. Na drugih področjih lahko uporabimo izraz "po meri". Možne so izpeljanke iz latinščine, na primer AdHoc, adhoc ali ad-hoc. |
| lexicalization | slv: Ad hoc |
| lexicalization | slv: Ad-hoc |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ad hoc es una locución latina que significa literalmente «para esto». Generalmente se refiere a una solución elaborada específicamente para un problema o fin preciso y, por tanto, no es generalizable ni utilizable para otros propósitos. Se usa pues para referirse a algo que es adecuado sólo para un determinado fin. En sentido amplio, ad hoc puede traducirse como «específico» o «específicamente». |
| lexicalization | spa: Ad Hoc |
| lexicalization | spa: Ad-hoc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ad hoc är latin och betyder ordagrant "till detta". I vidare mening har det betydelsen "tillsatt för ett särskilt ändamål". |
| lexicalization | swe: ad hoc |
| lexicalization | swe: Ad-hoc |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ad hoc, "Amaca özel - niyete mahsus" anlamına gelen latince ibaredir. Genelde bir soruna yönelik, geçici bir çözümü anlatmak için kullanılır. Bazen de bir yetersizliği ya da üstünkörü üretilen çözümleri vurgulamak için kullanılır. |
| lexicalization | tur: ad hoc |
| lexicalization | tur: özel bir amaçlý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ad hoc, ад гок (від лат. ad hoc — виключно з метою), правила, що регулюють діяльність спеціальних місій, представників, організацій, комітетів або робочих груп тимчасового характеру, створених для виконання спеціальних завдань. |
| lexicalization | ukr: Ad hoc |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: đặc ứng |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint