| Catalan |
| has gloss | cat: Un beat és un difunt que mitjançant el procés de beatificació ha estat nomenat així pel Papa en nom de l'Església Catòlica. El beat pot ser venerat en públic en una regió determinada, generalment la regió que va demanar la seva beatificació. La consideració de beat constituïx el tercer pas en el camí de la canonització. El primer és servent de Déu, el segon venerable, el tercer beat i el quart sant. |
| lexicalization | cat: beat |
| Czech |
| has gloss | ces: Prohlášení za blahoslaveného neboli beatifikace (z lat. beatus šťastný, blažený a facere učinit) je druhým stupněm kanonizačního procesu (tj. prohlášení za svatého v katolické církvi). |
| lexicalization | ces: Blahoslavený |
| Danish |
| has gloss | dan: Beatifikation eller saligkåring er et romersk-katolsk ritual, hvor paven erklærer en afdød person beatus (fem. beata; = "salig"). Beatifikationen gør, at personen kan dyrkes, dog kun indenfor et bestemt område og ikke indenfor hele Kirken. Beatifikationen følger efter en succesfuld undersøgelse af personens livsførelse og eventuelle skrifter og mirakler. Undersøgelsen indledes som regel af den lokale biskop, og efter at denne har sagt god for vedkommende, videreføres undersøgelsen af Kongregationen for Salig-og Helgenkåringsprocesser i Rom. |
| lexicalization | dan: Beatifikation |
| German |
| has gloss | deu: Seligsprechung oder Beatifikation (lat.: beatus „glücklich, selig“, facere „machen, tun“) nennt man nach dem Kirchenrecht der römisch-katholischen Kirche die feierliche Erklärung, dass ein verstorbener Christ von Gott in die Schar der Heiligen bzw. Seligen aufgenommen worden ist. Im Unterschied zur Heiligsprechung wird durch die Seligsprechung jedoch nur eine lokale öffentliche Verehrung dieser Personen gestattet. Diese Praxis der Seligsprechung wird bei Menschen angewandt, die ein besonders vorbildhaftes Leben geführt haben. |
| lexicalization | deu: Seligsprechung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Beatigo nomiĝas tiu proceso de Romkatolika Eklezio, kiam papo solene proklamas iaman kristanon beatulo, preskaŭsanktulo. |
| lexicalization | epo: Beatigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Beatfikaatio eli Autuaaksi julistaminen (latin. Beatificatio) on Katolilaisen kirkon tunnustus kuolleen henkilön taivaaseen astumisesta ja kykyä välittää rukouksia yksilöiden puolesta jotka rukoilevat hänen nimissään. Autuaaksi julistaminen on kolmas neljästä askeleesta tiellä kanonisoinnissa eli pyhimykseksi julistamisessa. Vuodesta 1983 lähtien autuaaksi julistetun välityksellä on täytynyt tapahtua vähintään yksi todistettu ihme, poikkeustapauksena marttyyrikuoleman kokeneet. Autuaaksi julistettua kutsutaan nimellä "siunattu". |
| lexicalization | fin: Beatifikaatio |
| French |
| has gloss | fra: Une béatification est la déclaration, par décret pontifical, quune personne de foi chrétienne a pratiqué les vertus naturelles et chrétiennes de façon exemplaire (ou même héroïque, dans le cas dun martyr). La vénération publique de celui ou celle qui est alors appelé Bienheureux(se) est par la suite autorisée, localement ou universellement. |
| lexicalization | fra: Beatification |
| lexicalization | fra: béatification |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבורך (בלטינית: Beato; התהליך מכונה Beatificatio, "בירוך") הוא תואר שמעניקה הכנסייה הקתולית לנפטר שהכנסייה הכירה בכניסתו לגן העדן וביכולתו להשתדל למען מאמינים המתפללים בשמו. בירוך הוא השלישי מבין ארבעת השלבים בתהליך הקאנוניזציה, ולמעשה, השלב האחרון לפני ההכרזה על אדם כקדוש. על מנת שאדם יוכרז כמבורך חייבת להיות הוכחה שהוא ביצע נס אחד לפחות (אלא אם הוא מרטיר). |
| lexicalization | heb: מבורך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beatifikacija (latinski beatus, blagoslovljen, grčki: μακάριος, makarios i latinska riječ facere, učiniti) proglas je Rimokatoličke crkve o mrtvim ljudima koji su dobili pristup raju i sposobnost da posreduju u korist pojedinca koji se moli u njegovo ili njezino ime. Beatifikacija je treći od četiri koraka procesa kanonizacije. Osoba koja je beatificirana dobiva naslov blaženi. |
| lexicalization | hrv: beatifikacija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- BEATIFICATION (n) [bea-ti-fi-kat-sión] ---- Definition: :Le secunde passo in le practica del Ecclesia catholic roman de declarar personas morte “sanctos”, tanto que illes pote esser venerate. |
| lexicalization | ina: Beatification |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam katolik, beatifikasi (dari bahasa Latin "beatus", yang berbahagia) adalah suatu pengakuan atau pernyataan yang diberikan oleh gereja terhadap orang yang telah meninggal bahwa orang tersebut adalah orang yang berbahagia. Beatifikasi diberikan kepada orang yang dianggap telah bekerja sangat keras untuk kebaikan atau memiliki keistimewaan secara spiritual. Beatifikasi memerlukan bukti berupa mukjizat (kecuali dalam kasus martir), sebagai bukti bahwa orang yang dianggap kudus itu telah berada di surga dan dapat mendoakan orang lain. |
| lexicalization | ind: beatifikasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel Cattolicesimo, per beatificazione si intende il riconoscimento formale da parte della Chiesa dell'ascensione di una persona defunta al Paradiso, e la conseguente capacità di intercedere a favore di individui che pregano nel nome della persona beatificata, la quale però non può ancora rientrare formalmente tra i santi, il che richiede un processo più lungo, la canonizzazione. |
| lexicalization | ita: beatificazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 列福（れつふく、ラテン語：Beatification）は、キリスト教、カトリック教会において徳と聖性が認められ、聖人（Saint）に次ぐ福者（Beato）の地位に上げられることをいう。 |
| lexicalization | jpn: 列福 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복자(福者, Beatificatio)는 로마 가톨릭에서 성좌(교황청)에 의해 공식적으로 시복 절차를 걸쳐 복자(il beato/the Blessed)로 인정된 모범적인 신앙의 증거자들을 말한다. |
| lexicalization | kor: 복자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Beatificatio (-onis, f.) est honor in Ecclesia Catholica quae homines beatos proclamet. Est primus gradus ante canonizationem. |
| lexicalization | lat: Beatificatio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zaligverklaring is een gebruik binnen de rooms-katholieke Kerk. Enkel de paus kan iemand zalig verklaren. Een van de vereisten is de verificatie van een wonder dat aan deze persoon werd toegeschreven. De persoon moet dan al de status hebben van eerbiedwaardig (venerabel). |
| lexicalization | nld: Zalig verklaring |
| lexicalization | nld: Zaligverklaring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saligkåring, eller beatifikasjon er i Den katolske kirke en erklæring om at en avdød person er i himmelen og der kan gå i forbønn for de troende. Personen omtales etter dette som «den salige N.N.» (latin beatus/beata N.N.). Saligkåringen er det siste skritt før helligkåring, og skiller seg fra den først og fremst ved at en saligkåring ikke er en ufeilbarlig uttalelse, mens en helligkåring er det. Andre kristne kirker har ikke denne distinksjonen. |
| lexicalization | nor: saligkåring |
| Polish |
| has gloss | pol: Beatyfikacja – (łac. beatificare wyróżniać) akt kościelny wydawany przez Kościół katolicki, uznający osobę zmarłą za błogosławioną, zezwalający na publiczny kult, ale o charakterze lokalnym (np. w diecezji). Akt taki wydaje się po pozytywnym rozpatrzeniu procesu beatyfikacyjnego. We wczesnym średniowieczu beatyfikacji dokonywano spontanicznie, później wymagana była zgoda Synodu Biskupów i Stolicy Apostolskiej. Od roku 1634 beatyfikację może zatwierdzić tylko papież. |
| lexicalization | pol: Beatyfikacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beatificação (do Latim beatus, abençoado, pelo termo grego μακαριος, makarios) é o ato de atribuir o estatuto de Beato a alguém. |
| lexicalization | por: beatificação |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: bisericos |
| Russian |
| has gloss | rus: Беатифика́ция ( от , «счастливый, благословенный») — причисление умершего к лику блаженных в католической церкви. Не следует путать с канонизацией, в ходе которой происходит причисление праведника к лику святых. |
| lexicalization | rus: беатификация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Blahorečenie alebo beatifikácia (z lat. beatus - požehnaný) je proces, ktorý predchádza vyhláseniu konkrétnej osoby za blahoslavenú a katolícka cirkev pri ňom podrobne skúma jeho život, postoje a skutky. Pri tom môže každý podávať voči blahorečeniu danej osoby námietky. Blahorečená osoba sa nazýva blahoslavená. Základom blahorečenia sú najmenej 2 zázraky (spravidla zázračné vyliečenie) vykonané na základe modlitieb k osobe, ktorá je v procese blahorečenia. Zázraky musia byť 100% -tne potvrdené. Ich pravdivosť skúma regionálnym biskupom vymenovaná komisia. Súčasťou skúmania je plynutie určitej doby, ktorá má potvrdiť stálosť uzdravenia. |
| lexicalization | slk: Blahorečenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beatifikacija ali proglasitev za blaženega je prvi korak v postopku razglasitve neke osebe za svetnika katoliške Cerkve. |
| lexicalization | slv: Beatifikacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un beato es un difunto que mediante el proceso de beatificación ha sido nombrado así por el Papa en nombre de la Iglesia Católica. El beato puede ser venerado en público en una región determinada, generalmente la región que pidió su beatificación. El término beato significa literalmente feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es Siervo de Dios, el segundo venerable, el tercero beato y el cuarto santo. Vulgarmente, también se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas. |
| lexicalization | spa: beato |
| Serbian |
| has gloss | srp: Беатификација ( - блажен) је у Католичкој цркви први степен канонизације, односно проглашења особе за свеца. Примењујући прописе о беатификацији, специјални суд Католичке цркве настоји да утврди да ли постоје они елементи светости које црква одређује да би дотични праведник могао постати предмет верског поштовања свих верника. Главни услови за то су чудеса која се догађају на његовом гробу или приликом употребе ствари којима се некада служио. За беатификацију Католичка црква прописује најмање два чуда. Процес беатификације завршава се проглашењем кандидата за блаженога, што је први степен светости. |
| lexicalization | srp: Беатификација |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: ym.öcb |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa Katolisismo, ang beatipikasyon (hango sa salitang Latin na "beatus" na ngangangahulugan na "mapalad" o "may mabuting kapalaran") ay isang pagkilala na ibinibigay ng Simbahan sa pag-akyat sa langit ng mga taong namatay. Kaakibat ng pag-akyat na ito ay ang kakayanan nilang magpahatid panangalin sa ngalan ng mga indibidwal na taong nananalangin sa kanilang pangalan. |
| lexicalization | tgl: Beatipikasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Беатифікація (лат. beatus - блаженний і facio - роблю) - у Католицькій Церкві - акт зарахування тієї або іншої особи до лику блаженних. |
| lexicalization | ukr: Беатифікація |
