| Arabic |
| has gloss | ara: إن مفاهيم التلون والصفاء اللوني والإشباع اللوني في قياس الألوان ونظرية اللون متعلقة ببعضها البعض، ولكن هذه المفاهيم تشير إلى الشدة المدركة للون محدد. التلون هو الفرق بين اللون مقارنة باللون الرمادي. والصفاء اللوني هي الفرق بين اللون مقارنة بسطوع لون آخر يظهر لونه أبيضا تحت ظروف المشاهدة المشابهة. الإشباع هو الفرق بين اللون مقارنة بسطوعه . ومع أن هذا المفهوم العام هو مفهوم بديهي، إلا أن المصطلحات مثل "الصفاء: chroma"، و"الإشباع: saturation"، و"النقاء: purity"، و"الشدة: intensity" تستخدم غالبا بدون دقة كبيرة حتى عندما تعرّف جيدا بالاعتماد على النموذج اللوني المستخدم. |
| lexicalization | ara: تلون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У тэорыі колеру насычанасьць — гэта інтэнсіўнасьць вызначанага тону, гэта значыць ступень візуальнага адрозненьня храматычнага колеру ад роўнага па сьветлаце ахраматычнага (шэрага) колеру. Насычаны колер можна назваць сакавітым, глыбокім, меней насычаны — прыглушаным, набліжаным да шэрага. Цалкам ненасычаны колер будзе адценьнем шэрага. Насычанасьць — адна з каардынат колеру ў прасторы HSV. |
| lexicalization | bel: насычанасьць |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অপরিপৃক্ত |
| Catalan |
| has gloss | cat: A la teoria del color i a disciplines relacionades com la fotografia, la saturació o puresa és la intensitat duna tonalitat específica. Una tonalitat molt saturada té un color viu i que ressalta; en disminuir la saturació, el color es torna més dèbil i grisós. Si sanul·la completament la saturació, el color es transforma en una tonalitat de gris. En conseqüència, per exemple, la dessaturació d'una fotografia digital és una de les tècniques amb què es pot transformar una imatge en color en una en blanc i negre. |
| lexicalization | cat: Saturació cromàtica |
| lexicalization | cat: insaturat |
| Czech |
| lexicalization | ces: nenasycený |
| German |
| has gloss | deu: Die Farbsättigung, Sättigung ist – neben Farbton und Helligkeit – eine der drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Eigenschaften einer Farbe. Sie beschreibt die Qualität der Farbwirkung. Spezielle Wertigkeiten wie Buntheit, Farbigkeit (Farbintensität), Chromatizität, Farbtiefe, Brillanz, Graustich beschreiben verwandte Phänomene für bunte und unbunte Farben. |
| lexicalization | deu: Farbsättigung |
| lexicalization | deu: ungesättigt |
| French |
| has gloss | fra: En théorie des couleurs, la saturation ou pureté est lintensité dune teinte spécifique. Elle est fondée sur la pureté de la couleur ; une teinte hautement saturée a une couleur vive et intense tandis quune teinte moins saturée paraît plus fade et grise. Sans aucune saturation, une teinte devient un niveau de gris. La saturation est lune des coordonnées dans l'espace colorimétrique . |
| lexicalization | fra: saturation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוויה היא מושג בקולורימטריה המתאר אינטנסיביות של צבע מסוים. במובן טכני יותר, רוויה היא הגירוי הצבעוני היחסי של בהירות הצבע. |
| lexicalization | heb: רוויה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: asaMwqpwa |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: ómettaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella teoria dei colori e in discipline correlate come la fotografia, la saturazione o purezza è lintensità di una specifica tonalità. Una tinta molto satura ha un colore vivido e squillante; al diminuire della saturazione, il colore diventa più debole e tende al grigio. Se la saturazione viene completamente annullata, il colore si trasforma in una tonalità di grigio. Di conseguenza, per esempio, la desaturazione di una fotografia digitalizzata è una delle tecniche con cui si può trasformare unimmagine a colori in una in bianco e nero. |
| lexicalization | ita: Saturazione cromatica |
| lexicalization | ita: insaturo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 彩度（さいど）は、色の三属性の1つで、色の鮮やかさの尺度である。 |
| lexicalization | jpn: 彩度 |
| Korean |
| has gloss | kor: 채도(彩度)는 색상, 명도와 함께 색의 주요한 세가지 속성 중의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 채도 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De verzadiging is een maat voor de kleurigheid, of zuiverheid, van een bepaalde kleur. Kleuren met een lage verzadiging zijn fletser dan kleuren met een hoge verzadiging. Zwart-witfoto's hebben een verzadiging van nul. |
| lexicalization | nld: onverzadigd |
| lexicalization | nld: verzadiging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metning eller renhet er i fargeteori et uttrykk for intensiteten i en farges kulør. En farge med høy grad av metning har et skarpt og klart preg, mens en farge med mindre metning får et ullent og gråaktig preg. En farge helt uten metning blir en gråtone. Metning er den ene av tre koordinater (fargekanaler) i fargemodellen HSV. |
| lexicalization | nor: fargemetning |
| Polish |
| has gloss | pol: W teorii koloru saturacja lub nasycenie, to subiektywna intensywność barwy. Im barwa jest bardziej nasycona, tym jest odbierana jako bardziej żywa. Za to barwy mniej nasycone, zdają się przytłumione i bliższe szarości (odcienie szarości charakteryzują się brakiem nasycenia). |
| lexicalization | pol: saturacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em colorimetria e também no modelo de cor HSV (ou HSB), saturação ou grau de pureza da cor é um parâmetro que especifica a qualidade de um matiz de cor pelo grau de mesclagem do matiz com a cor branca, sendo usual referir-se também à reflectância da amostra como um atributo daquela cor. As outras modalidades são o matiz e a luminosidade; às vezes usa-se uma quarta dimensão, o canal alfa. |
| lexicalization | por: saturação |
| Russian |
| has gloss | rus: В теории цвета насыщенность — это интенсивность определённого тона, то есть степень визуального отличия хроматического цвета от равного по светлоте ахроматического (серого) цвета. Насыщенный цвет можно назвать сочным, глубоким, менее насыщенный — приглушённым, приближённым к серому. Полностью ненасыщенный цвет будет оттенком серого. Насыщенность ( ) — одна из трёх координат в цветовых пространствах HSL и HSV. Насыщенность (цветовая насыщенность, chroma) в цветовых пространствах CIE 1976 L*a*b* и L*u*v* является неформализованной величиной, используемой в представлении CIE L*C*h (lightness (светлота), хрома (chroma, насыщенность), hue (тон)). |
| lexicalization | rus: насыщенность |
| Slovak |
| lexicalization | slk: nenasýtený |
| Castilian |
| has gloss | spa: En química un compuesto insaturado es aquella molécula orgánica que contiene al menos un doble enlace carbono-carbono. Se piensa que la saturación de las grasas determina su capacidad para bloquear la circulación de la sangre dentro del cuerpo. |
| lexicalization | spa: insaturado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färgmättnad, intensitet hos en färg. Tre olika sätt att mäta en färgs mättnad är skillnaden mellan färgen i fråga och: #grå #en färg som upplevs som vit under en viss observation eller #sin egen ljusstyrka. |
| lexicalization | swe: Färgmättnad |
| lexicalization | swe: omättad |
| Turkish |
| lexicalization | tur: doymamýþ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 色度指得是色彩的纯度，也叫饱和度或彩度，是“色彩三属性”之一。如大红就比玫红更红，这就是说大红的色度要高。它是HSV色彩属性模式，孟塞尔颜色系统等的描述色彩变量。 |
| lexicalization | zho: 色度 |
