| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: oxetor |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дысыдэнты |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дисидент е човек, който активно се противопоставя на общоприетото или налагано мислене, политика или устройство. |
| lexicalization | bul: Дисиденти |
| lexicalization | bul: дисидент |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dissidència és un desacord parcial o total amb lordre establit en la societat o en algun dels seus àmbits. Amb freqüència sutilitza aquest terme de manera col·lectiva, per definir el conjunt de persones dissidents amb una societat determinada o algun dels seus àmbits, encara que no ho facin necessàriament des del mateix punt de vista i per tant no constituïxen una força homogènia. El conjunt de persones que compartixen aquesta visió crítica se sol denominar dissidència, encara que ho facin des de diferents perspectives. |
| lexicalization | cat: Dissidents polítics |
| lexicalization | cat: Dissidència |
| lexicalization | cat: objector |
| Czech | |
| has gloss | ces: Disident je v politickém slova smyslu člověk odlišně smýšlející, aktivní odpůrce totalitního režimu. |
| lexicalization | ces: protivník |
| lexicalization | ces: disident |
| lexicalization | ces: odpůrce |
| lexicalization | ces: oponent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: opozičník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yì yì zhe |
| lexicalization | cmn: 异议者 |
| lexicalization | cmn: 異議者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chí bù tóng zhèng jian |
| lexicalization | cmn: 持不同政見 |
| lexicalization | cmn: 持不同政见 |
| lexicalization | cmn: yì ji |
| lexicalization | cmn: 异己 |
| lexicalization | cmn: 異己 |
| lexicalization | cmn: yì jian |
| lexicalization | cmn: 异见 |
| lexicalization | cmn: 異見 |
| lexicalization | cmn: chí bù tóng zhèng jiàn zhe |
| lexicalization | cmn: 持不同政見者 |
| lexicalization | cmn: 持不同政见者 |
| lexicalization | cmn: yì jiàn zhe |
| lexicalization | cmn: yì yì rén shi |
| lexicalization | cmn: 异见者 |
| lexicalization | cmn: 异议人士 |
| lexicalization | cmn: 異見者 |
| lexicalization | cmn: 異議人士 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En systemkritiker er en person som åbent kritiserer sit lands politiske system og ledelse. |
| lexicalization | dan: Systemkritikere |
| lexicalization | dan: systemkritiker |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Dissident (von lat. dissidere „nicht übereinstimmen, getrennt sein, widersprechen“) bezeichnet einen Andersdenkenden. |
| lexicalization | deu: Gegner |
| lexicalization | deu: Dissident |
| lexicalization | deu: Andersdenkender |
| lexicalization | deu: Andersdenkende |
| lexicalization | deu: Dissidentin |
| lexicalization | deu: Dissenter |
| lexicalization | deu: Teilnehmer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abweichlerin |
| lexicalization | deu: Regimekritikerin |
| lexicalization | deu: Regimekritiker |
| lexicalization | deu: Abweichler |
| lexicalization | deu: Zivildienstleistender |
| lexicalization | deu: Zivildiener |
| lexicalization | deu: Zivi |
| lexicalization | deu: Verweigerer |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kontraŭulo |
| lexicalization | epo: malkonsentulo |
| lexicalization | epo: reĝimkritikanto |
| lexicalization | epo: kontraŭdiranto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: disidento |
| lexicalization | epo: obĵetanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dissident (ladina dissidens mittenõustuv) on inimene, kes on aktiivselt vastu kehtivale arvamusele või seisukohale, eriti poliitilisele režiimile. Sõna algne tähendus on teisitimõtleja usuküsimustes – lahkusuline. |
| lexicalization | est: Dissident |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Toisinajattelija (myös dissidentti ) on virallisen ajatussuunnan vastaisia mielipiteitä julkisesti esittävä henkilö. |
| lexicalization | fin: Toisinajattelijat |
| lexicalization | fin: toisinajattelija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: dissidentti |
| French | |
| has gloss | fra: Un dissident est une personne qui se sépare dune communauté ou du parti dont il était membre. Il ne reconnaît plus la légitimité de lautorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors. |
| lexicalization | fra: adversaire |
| lexicalization | fra: antagoniste |
| lexicalization | fra: opposant |
| lexicalization | fra: dissidence |
| lexicalization | fra: dissidente |
| lexicalization | fra: participant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: protestataire |
| lexicalization | fra: contestataire |
| Galician | |
| has gloss | glg: En Política, unha disidencia é o acto de discordar dunha política oficial, dun poder instituído (ou constituído) ou dunha decisión colectiva. Os individuos e grupos que optan pola disidencia son denominados disidentes. O termo é aplicado particularmente ás disidencias ocorridas en réximes autoritarios e totalitarios, como o da Unión Soviética so os gobernos de Stalin e Brejnev. |
| lexicalization | glg: disidencia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Disident je izraz kojim se opisuje politički otpadnik, odnosno pojedinac koji izražava ili pokušava izraziti neslaganje s režimom, službenom političkom ideologijom ili široko uvriježenim stavovima zemlje u kojoj živi. Za disidente je karakteristično da zbog svoje djelatnosti postaju predmetom represije i cenzure, odnosno trpe razne neugodnosti. |
| lexicalization | hbs: disident |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיסידנט, בהגדרתו הרחבה, הוא אדם המתנגד לדעה הרווחת, לשלטון או למבנה החברתי המקובל, בעיקר במדינות רודניות וטוטליטאריות. |
| lexicalization | heb: דיסידנטים |
| lexicalization | heb: דיסידנט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: BinnamawAvalambI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Disident je pojam koji potječe iz latinskog disidenti (“ne slaganje”, “odvojeni”, “proturječiti") označava čovjeka koji se “ne slaže sa postojećim uvjetima” ili “koji razmišlja drugačije”. |
| lexicalization | hrv: disident |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: disszenter |
| lexicalization | hun: máshitû |
| lexicalization | hun: nem anglikán protestáns |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: seorang penolak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: orang yang tidak menyetujui |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un dissidente, in senso lato, è una persona che si oppone attivamente a un'opinione, una politica, o una struttura già stabilita e/o diffusa. Secondo lo storico russo Roy Medvedev, il dissidente non è semplicemente colui che la pensa diversamente, bensì colui che esprime esplicitamente tale disaccordo e lo manifesta in qualche modo ai suoi concittadini e allo Stato. |
| lexicalization | ita: dissidente |
| lexicalization | ita: avversario |
| lexicalization | ita: Dissidenti |
| lexicalization | ita: obiettore |
| lexicalization | ita: dissenziente |
| lexicalization | ita: concorrente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: contestatario |
| lexicalization | ita: contestatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 反体制（はんたいせい）とは、その社会の統治制度に反対することを指す。 |
| lexicalization | jpn: 反体制 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დისიდენტი – პიროვნება რომელიც ეწინააღმდეგება დამყარებულ მოსაზრებებს, პოლიტიკას ან სისტემას. უფრო ხშირად გამოიყენება ავტორიტარული რეჟიმების წინააღმდეგ მებრძოლი პოლიტიკური დისიდენტების აღსაწერად. |
| lexicalization | kat: დისიდენტები |
| lexicalization | kat: დისიდენტი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 반대자 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Disidenti |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Disidentas ( - nesutinkantis, prieštaraujantis) – asmuo, aktyviai oponuojantis vyraujančiai nuomonei, politikai ar struktūrai. nepripažįstantis (nesilaikantis) vyraujančios ideologijos. |
| lexicalization | lit: Disidentai |
| lexicalization | lit: Disidentas |
| lexicalization | lit: disidentas |
| lexicalization | lit: priešgyna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: atskilėlis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Begrëff Dissident (vu lat. dissidire - "net iwwereneestëmmen", "getrennt sinn") bezeechent en Ofwäichler, dee sech ideologesch géint de politesche System vu sengem Land stäipt, deem e bis dohin ënnerworf war. |
| lexicalization | ltz: Dissident |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дисидент, широко дефинирано, е лице кое не се согласува со доминантното мислење, политика или општествено уредување на средината во која живее. Терминот најчесто се употребува за политичките дисиденти, особено за оние што живеат во недемократски режими. Политичките дисиденти обично користат ненасилни средства при својата борба за своето мислење, иако некои дисиденти некогаш се обидуваат и да ја заменат или соборат одредена власт преку здобирање на поддршка од народот или преку поттикнување на бунт или револуција. |
| lexicalization | mkd: Дисиденти |
| lexicalization | mkd: дисидент |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dissidenten zijn individuen of groeperingen die zich verzetten tegen de overheersende opvattingen of beleidslijnen op religieus, politiek of sociaal gebied. |
| lexicalization | nld: Dissident |
| lexicalization | nld: andersdenkende |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Dissidentar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dissenter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dissident er vanlig betegnelse på en person som aktivt motarbeider den etablerte oppfatning, politikk eller struktur i et samfunn eller en stat. Uttrykket er særlig benyttet for politiske motstandere av diktaturer, spesielt det tidligere Sovjetunionen og andre land i Øst-blokken. Av de mest kjente russiske dissidentene fra denne perioden var fysikeren Andrej Sakharov og forfatteren Aleksandr Solzjenitsyn. |
| lexicalization | nor: Dissident |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dysydent (łac. dissidens – niezgadzający się) – osoba, która przeciwstawia się obowiązującej w swoim państwie ideologii lub reżimowi i jest z tego powodu represjonowana. Inaczej – opozycjonista. |
| lexicalization | pol: Dysydent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dysydent |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em Política, uma dissidência é o ato de discordar de uma política oficial, de um poder instituído (ou constituído) ou de uma decisão coletiva. Os indivíduos e grupos que optam pela dissidência são denominados dissidentes. O termo é aplicado particularmente às dissidências ocorridas em regimes autoritários e totalitários, como o da União Soviética sob os governos de Stalin e Brejnev. |
| lexicalization | por: dissidência |
| lexicalization | por: dissidente |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Disidenţi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: disident |
| lexicalization | ron: dizident |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диссиде́нт ( — несогласный) — человек, политические взгляды которого существенно расходятся с официальными установлениями в стране, где он живёт; политически инакомыслящий. Зачастую это приводит к гонениям, преследованиям и репрессиям его со стороны властей. |
| lexicalization | rus: противник |
| lexicalization | rus: Диссиденты |
| lexicalization | rus: диссидент |
| lexicalization | rus: оппонент |
| lexicalization | rus: соперник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: раскольник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Disident [dissidens, latinsky odporca], odštiepenec, odpadlík - označenie toho, kto myslí inak, kto sa odchyľuje od prevládajúcich spôsobov myslenia. Disident (predovšetkým náboženský alebo politický) je v politickom slova zmysle človek odlišne zmýšľajúci, aktívny odporca poklamovaných názorov , či existujúceho režimu. |
| lexicalization | slk: disident |
| lexicalization | slk: odporca |
| lexicalization | slk: opozičník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: oponent |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La disidencia consiste en la separación de una comunidad o de un partido del cual se era miembro. Un disidente no reconoce más la legitimidad de la autoridad (en particular, política), a la cual debía sometimiento. |
| lexicalization | spa: adversario |
| lexicalization | spa: Disidencia |
| lexicalization | spa: Disidentes |
| lexicalization | spa: objetor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дисидент ( од -dissidere}- што значи видети одвојено, по страни ) је отпадник, одметник, онај који се издваја у мишљењу од владајуће већине. Дисидент је противник државно—политичког система своје земље, онај који одбаци своју веру или напусти своју политичку партију. |
| lexicalization | srp: дисидент |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En dissident är en person som aktivt motarbetar den rådande ordningen. Vanligen avser man en politisk dissident som, oftast med fredliga medel, sätter sig upp mot en totalitär regim. I Sovjetunionen var Andrej Sacharov och Alexandr Solzjenitsyn exempel på dissidenter. Dissident är den som stannar kvar inom det kritiserade systemet, medan den som lämnar det kallas flykting. |
| lexicalization | swe: Dissidenter |
| lexicalization | swe: dissident |
| lexicalization | swe: motståndare |
| lexicalization | swe: oliktänkande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: frikyrklig |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Dysydent (s uać.: dissidens - tyn, kery śe ńy zgodzo) to je uopozycjůńista, kery dowńij bůu zwjůnzany s panujůncym režimym. |
| lexicalization | szl: Dysydent |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้แยกตัวออกจากโบสถ์ |
| lexicalization | tha: ผู้ไม่เห็นด้วยอย่างแรง |
| lexicalization | tha: ซึ่งมีความเห็นไม่พ้องกัน |
| lexicalization | tha: ซึ่งไม่เห็นด้วย |
| lexicalization | tha: ผู้ที่มีความเห็นไม่พ้องกัน |
| lexicalization | tha: ผู้ที่ไม่เห็นด้วย |
| lexicalization | tha: ผู้คัดค้าน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: karþýt görüþlü kimse |
| lexicalization | tur: muhalif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: karþý gelen kimse |
| lexicalization | tur: kiliseye karþý olan kimse |
| lexicalization | tur: itirazcý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Дисиденти та правозахисники |
| lexicalization | ukr: дисидент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: розкольник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người bất đồng chính kiến, hiểu theo nghĩa rộng, là người tích cực phản đối một học thuyết, một chính sách hoặc một tổ chức chính thức. Khi nhiều người bất đồng chính kiến tập hợp lại và cùng vì một mục đích thì có thể thành phong trào bất đồng chính kiến. |
| lexicalization | vie: người bất đồng chính kiến |
| lexicalization | vie: Nhân vật bất đồng chính kiến |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 持不同政见者，也称异议分子或异见人士，主要指反对所在国家政权的政策、法律和执政者的合法性。 |
| lexicalization | zho: 持不同政见者 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dissident |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Sakharov 1943.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
