| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a young woman in the 1920s who flaunted her unconventional conduct and dress flapper |
| has gloss | eng: The term flappers in the 1920s referred to a "new breed" of young women who wore short skirts, bobbed their hair, listened to jazz, and flaunted their disdain for what was then considered acceptable behavior. Flappers were seen as brash for wearing excessive makeup, drinking, treating sex in a casual manner, smoking, driving automobiles and otherwise flouting social and sexual norms. |
| lexicalization | eng: flapper |
| subclass of | (noun) a young woman; "a young lady of 18" fille, young lady, missy, miss, girl, young woman |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Garçonne és el nom donat a un nou tipus de noia alliberada que en la dècada de 1920 (els anys folls) desafiava les rígides normes tradicionals de conducta femenina; forma de vida que es traduïa externament en una indumentària específica, lestil garçonne, un corrent de moda que dominà els anys vint i que els representa encara en la memòria popular. El terme mateix de garçonne procedeix --de manera prou transparent-- del francès garçonne, feminització de garçon (noi, xic, al·lot), i fa referència a la (relativa) androginia manifestada en els cabells curts, etc. La denominació francesa fou adoptada coetàniament per les altres llengües romàniques (entre les quals el català), i sha consolidat amb el temps i lús constant. En anglès sen digué i sen diu flapper; lestil de pentinat es coneix com a Bubikopf en alemany i com a garson (гарсон) en rus. |
| lexicalization | cat: garçonne |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nekonvenční mladá žena |
| German | |
| has gloss | deu: In den 1920er Jahren bezeichnet der Ausdruck Flapper (engl. „jemand, der flattert“) eine neue „Art“ junger Frauen, die kurze Röcke und kurzes Haar trugen, Jazz hörten und sich über die Regeln des „guten Benehmens“ selbstbewusst hinwegsetzten. Die Flapper galten in ihrer Zeit als keck und frech, weil sie sich schminkten, hochprozentigen Alkohol tranken und rauchten. |
| lexicalization | deu: Flapper |
| lexicalization | deu: leichtes Frauenzimmer |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: adoleskantino |
| Basque | |
| has gloss | eus: Flapperrak Lehen Mundu Gerra ostean emakume gazteen mugimendu berria izan zen. |
| lexicalization | eus: FLAPPER |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Flapper on englanninkielisissä maissa 1920-luvulla käyttöön otettu termi, jolla viitattiin "uuden polven" nuoriin naisiin jotka pukeutuivat lyhyihin hameisiin, leikkauttivat hiuksensa lyhyiksi, kuuntelivat uudenaikaista jazz-musiikkia ja rikkoivat sovinnaisena pidetyn käytöksen normeja. Flapper-tytöt käyttivät runsasta ehostusta, joivat alkoholia, harrastivat lyhytaikaisia sukupuolisuhteita, tupakoivat, ajoivat autoa sekä uhmasivat muilla tavoin perinteisiä sosiaalisia ja seksuaalisia normeja. |
| lexicalization | fin: flapper |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme garçonne qualifie un courant de mode du qui s'est manifesté pendant les années folles, entre 1919 au sortir de la Première Guerre mondiale et 1929, début de la crise économique et sociale. |
| lexicalization | fra: Garconne |
| lexicalization | fra: garçonne |
| lexicalization | fra: chasse-mouches |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: adolescente |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gadis modern l920-an |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가볍게치는 사람 |
| lexicalization | kor: 말광량이 |
| lexicalization | kor: 플래퍼 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: bakvis |
| Russian | |
| lexicalization | rus: птенец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: молотило |
| lexicalization | rus: ласт |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mucholapka |
| lexicalization | slk: plácačka |
| lexicalization | slk: žabec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Flapper es un anglicismo que se utilizaba en los años 1920 para referirse a un nuevo tipo de mujeres jóvenes que usaban faldas cortas, no llevaban corsé, lucían un corte de cabello especial (denominado bob cut), escuchaban música no convencional (jazz), cuyos ritmos también les gustaban para bailar. Las flappers usaban mucho maquillaje, bebían licores fuertes, fumaban, conducían, con frecuencia a mucha velocidad, y tenían otras conductas similares, que eran un desafío a las leyes o contrarias a lo que se consideraba socialmente correcto. |
| lexicalization | spa: flapper |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ที่ตบแมลงวัน |
| lexicalization | tha: ลูกนกที่เพิ่งหัดบิน |
| lexicalization | tha: หญิงวัยรุ่น |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: daðýnýk saçlý genç kýz |
| lexicalization | tur: geniþ yüzgeç |
| lexicalization | tur: menteþeli kanatçýk |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: долівки |
| lexicalization | ukr: лана |
| lexicalization | ukr: пола |
| lexicalization | ukr: пташа |
| lexicalization | ukr: ластів |
| lexicalization | ukr: ласт |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Flapper |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alicejoyce1926full.jpg |
| media:img | BathingSuit1920s.jpg |
| media:img | BermudaBicyclesWomanStoneFence1929.jpg |
| media:img | Clarabow.jpg |
| media:img | Joancrawford3.jpg |
| media:img | LifeFlapper1922.jpg |
| media:img | Louise Brooks Stars of the Photoplay.jpg |
| media:img | Louise Brooks ggbain.32453u.jpg |
| media:img | Normatalmadge.jpg |
| media:img | Vilmabanky.jpg |
| media:img | Where there's smoke there's fire by Russell Patterson.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
