| Bambara |
| has gloss | bam: Jèli (tubabukan: griot) |
| lexicalization | bam: Jèli |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гриоти, наричани също джели, са странстващи поети и певци в Западна Африка, считани за съхранители на устното фолклорно творчество. Аналогични са на европейските бардове. |
| lexicalization | bul: гриот |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Griot, en la cultura bamana i en altres cultures africanes properes, és un músic ambulant, que a la manera del bluesman va de poblat en poblat narrant històries. Aquesta tradició ha estat heretada per músics moderns de Mali com Habib Koité o per Soriba Kouyaté en Senegal. |
| lexicalization | cat: Griot |
| Czech |
| has gloss | ces: Griot (výslovnost: Gijót) či jali (výslovnost: dželi) je západoafrický básník, zpěvák (při náboženských příležitostech) a potulný muzikant, považovaný za strážce ústně předávaných tradic. Proto bývají někdy nazýváni také bardy. Díky svému nadání a životu se grioti stávají hlasateli klevet, satir a politických komentářů. |
| lexicalization | ces: Griot |
| German |
| has gloss | deu: Ein Griot [], auch Jali, Jeli oder Djeli (in Mali), ist eine Person, die in einer bestimmten Form des Gesangs (siehe auch Rap) lange Texte vorträgt, durch die oft beträchtliche Teile des Wissens oraler Kulturen weitergegeben werden. |
| lexicalization | deu: Griot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Griotti tarkoittaa länsiafrikkalaista kiertelevää muusikkoa ja runoilijaa. Naispuolista griottia kutsutaan joskus jelimusoksi. Griotit kuuluvat nykyään muun muassa Malin, Gambian, Guinean ja Senegalin kulttuureihin. Griottiperinne sai alkunsa 1300-luvulla muinaisessa Malin kuningaskunnassa. |
| lexicalization | fin: Griotti |
| French |
| has gloss | fra: Le griot désigne, en Afrique occidentale, un communicateur traditionnel. |
| lexicalization | fra: Griot |
| Galician |
| has gloss | glg: O griot ou jeli é unha sorte de mestura de cantante e poeta de carácter ambulante propio das culturas de África Occidental e que está considerado como o depositario da tradición oral destes pobos. A pesar de que os griots deben memorizar sen erros moitas cancións e tradicións populares, teñen a habilidade de traducilos a contextos contemporáneos. Deste xeito, os griots non só son unha grande fonte para a historia local destes pobos senón que tamén supoñen un esforzo de sátira e crítica política. |
| lexicalization | glg: griot |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella cultura di alcuni popoli dellAfrica Occidentale, il griot (termine francese, pronuncia ) è un poeta e cantore che svolge il ruolo di conservare la tradizione orale degli antenati e, in alcuni contesti storici pre-coloniali, aveva anche il ruolo di interprete ed ambasciatore. Questa figura ha ancora una propria funzione nelle comunità dei paesi dellAfrica occidentale sub-sahariana (Mali, Gambia, Guinea, Senegal e Burkina Faso), specialmente presso le popolazioni Mandé (Mandinka, Malinké, Bambara e altre), Fula, Hausa, Toucouleur, Wolof, Serer, e tra alcuni gruppi della Mauritania. |
| lexicalization | ita: griot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリオまたはグリオー（griot）は、西アフリカの伝統伝達者。世襲制。グリオの主要なグループは、マンディング語の国では djéli, ウォロフ語の国ではguéwël そしてトゥクロール族では gawloと呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: グリオ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 그리오 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Griot sünd Lüüd, de vör allen in Westafrika bi de Mande un bi annere Völker, in de Ümgegend vun Mali, Senegal un Gambia, as Singers un Dansers leven doot. Se bewohrt de Kultur un geevt dat bi Festen un Zeremonien wedder. Se sünd also so’n beten mit de keltschen Barden to verglieken. |
| lexicalization | nds: Griot |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een griot of djeli is in West-Afrika een dichter, lofzanger en muzikant, en wordt beschouwd als bewaarder en verteller van mondeling overgebrachte tradities en geschiedenis. Veel West-Afrikaanse stammen, zoals Fulbe, Hausa, Tukulor, Wolof, Serere en kleinere stammen kennen griotten. Griotten vormen een endogame groep, wat wil zeggen dat een griot over het algemeen alleen huwt met een andere griot. |
| lexicalization | nld: griot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Griot, Griots ou contadores de histórias, vivem hoje em muitos lugares da África ocidental, incluindo Mali, Gâmbia, Guiné, e Senegal, e estão presentes entre os povos Mandê ou Mandingas (Mandinka, Malinké, Bambara, etc.), Fulɓe (Fula), Hausa, Songhai, Tukulóor, Wolof, Serer, Mossi, Dagomba, árabes da Mauritânia e muitos outros pequenos grupos. A palavra poderá derivar da transliteração para o francês "guiriot" da palavra portuguesa "criado". |
| lexicalization | por: Griot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los griot o jeli son un tipo de narradores de cuentos, poemas y rapsoda tribal africanos. |
| lexicalization | spa: griot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Griotlar (konuş: griyo), kabilelerin sözlü tarihini ve geleneklerini kuşaktan kuşağa aktaran kişilerdir. Krallara ve kabile şeflerine danışmanlık ederler, törenleri idare ederler, kişiler ve aileler arasındaki sorunlarda hakemlik ederler. Bu kişiler ayrıca sanatçı, müzisyen, şarkıcı, dansçı ve masalcıdırlar. En yaygın Senegal, Mali, Gambiya ve Ginede bulunmaktadır. Afrikanın sözlü geleneklerle kültür mirasını halen ayakta tutan halk ozanları griotlar, kahramanlık hikâyelerini, şiirler ve öykülerle yoluyla anlatırlar. |
| lexicalization | tur: Griot |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гріот (в українській і російській мовах, вірогідно, з англійської) - у народів Західної Африки представник окремої соціальної касти професійних співців, музик і казкарів, нерідко бродячих. |
| lexicalization | ukr: гріот |
