| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Hindu or Buddhist religious leader and spiritual teacher guru |
| has gloss | eng: A guru is one who is regarded as having great knowledge, wisdom and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher).In sanskrit gu means darkness & ru means light. As a principle for the development of consciousness it leads the creation from unreality to reality, from the darkness of ignorance to the light of knowledge. In its purest form this principle manifests on earth as a divine incarnation (saint), a person with supreme knowledge about God and all creation. Other forms of manifestation of this principle also include parents, school teachers |
| has gloss | eng: In the Sanskrit language, guru means teacher. Eastern religions, such as Hinduism, Buddhism, Sikhism and newer movements such as Transcendental Meditation use guru as a title. They give it to a teacher (or guide) of religious matters. |
| lexicalization | eng: guru |
| lexicalization | eng: Gurū |
| subclass of | (noun) leader of a religious order religious leader |
| has subclass | c/Advait Mat gurus |
| has subclass | c/Gurus |
| has subclass | c/Hindu gurus |
| has subclass | c/Sant Mat gurus |
| has subclass | e/Hoodoo Gurus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: جورو |
| Tibetan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: lama |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гуру (на санскрит: गुरू) е индуистки религиозен учител. Понятието е основано на дълга редица индуистки философски схващания за значението на знанието и че учителят, гуру, е свещен път към себеосъзнаването. Тази титла запазва своето важно свещено място до наши дни сред хората с индуистко или сикхско вероизповедание. |
| lexicalization | bul: Гуру |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un guru (en sànscrit गुरु, "mestre", "professor", "el qui dissol les tenebres") és el nom que rep un mestre espiritual dins de làmbit de lhinduisme: el mot es compon de gu ("obscuritat" o, per extensió, "ignorància") i ru ("llum", per extensió "coneixença"), designant així aquell qui ajuda a passar de la ignorància al coneixement. |
| lexicalization | cat: Guru |
| lexicalization | cat: Gurú |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: guru |
| Czech | |
| has gloss | ces: Guru, v dévanágarí गुरू , je sanskrtské slovo, které v češtině znamená, duchovní učitel a je běžně používané ve védské filosofii, především pak v náboženských a filosofických směrech jako hinduismus, buddhismus a sikhismus; v odvětvích duchovního rozvoje jako meditace a jóga, prakticky ve všech odvětvích védské literatury. Titulem guru jsou také označováni hlavní představitelé některých nových náboženských hnutí jako Mahariši Maheš Jógi, Fritjof Capra nebo A. C. Bhaktivédánta Svámí Prabhupáda, Osho a jiní . |
| lexicalization | ces: guru |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 宗师 |
| lexicalization | cmn: 宗師 |
| lexicalization | cmn: 領袖 |
| lexicalization | cmn: 领袖 |
| lexicalization | cmn: 专家 |
| lexicalization | cmn: 專家 |
| lexicalization | cmn: 古魯 |
| lexicalization | cmn: 古鲁 |
| lexicalization | cmn: 导师 |
| lexicalization | cmn: 導師 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Guru er en betegnelse i indiske religioner og vestlige yogabevægelser, for en person, der har nået en høj grad af åndelig indsigt, og som derfor er i stand til at undervise eller fungere som spirituel vejleder. |
| lexicalization | dan: guru |
| German | |
| has gloss | deu: Guru (Sanskrit, m., गुरु, guru, dt. schwer, gewichtig) ist ein religiöser Titel für einen spirituellen Lehrer im Hinduismus, im Sikhismus und im tantrischen Buddhismus. Dies beruht auf dem philosophischen Verständnis von der Bedeutung des Wissens im Hinduismus. Der Lehrer ist für den Schüler unentbehrlich für die Suche nach Wissen und den Weg zur Erlösung. Bis heute hat der Titel in Indien und unter den Anhängern der genannten Glaubensrichtungen seinen bedeutsamen Stellenwert behalten. Im Tibetischen wird der Titel analog mit ‚hoch‘ (transliteriert: Blama, gesprochen Lama) wiedergegeben. In der indonesischen und singhalesischen Sprache heißt Guru heute ‚Lehrer‘. |
| lexicalization | deu: Guru |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον θρησκευτικό τίτλο Γκουρού ή Γκούρου (Guru) που στη σανσκριτική σημαίνει "σεβαστός", αναφερόμαστε στον Πνευματικό Δάσκαλο του ινδουισμού, ένα πρόσωπο που πιστεύεται από τους οπαδούς της θρησκείας αυτής πως έχει φθάσει στην εσώτερη φώτιση ή έστω έχει προχωρήσει πολύ προς τον τελικό σκοπό. |
| lexicalization | ell: γκουρού |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Guruo (el Sanskrito, guru, en Esperanto "grava, multsignifa") estas religia titolo por spirita instruisto en Hinduismo. Tio baziĝas sur la filozofia imago pri la signifo de scio en la Hinduismo. La instruisto estas nepre necesa por la disĉiplo okaze de la serĉado al scio kaj por la vojo ĝis saviĝo. |
| lexicalization | epo: guruo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Guruks (sanskriti keeles raske, kaalukas ) 'nimetatakse India päritolu usundites (hinduism, budism, džainism, sikhism) õpetajat, kitsamalt vaimset õpetajat. Guru on õpilastele autoriteet, kelles ei kahelda. |
| lexicalization | est: guru |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hinduismoari dagokionez, gurua "gidari izpiritual" bat da. Hitz hau, Indian duela mende askotik erabiltzen da. Jada Manuren Legeak delakoan (exegeta batzuen arabera, K.a. II. mendea baino lehenagokoa dena), jada erabiltzen zen hitz hori gidari izpiritual bat adierazteko. |
| lexicalization | eus: guru |
| Persian | |
| has gloss | fas: به آموزگاران و راهنمایان دینی در دینهای هندوگرایی، بوداگرایی، سیکگرایی و جنبشهای دینی دیگر گورو (سانسکریت: गुरू) گفته میشود. |
| lexicalization | fas: گورو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Guru (, ’opettaja’) on hindulaisuudessa henkilökohtainen, valaistunut uskonnollinen opettaja. Sanan varsinainen merkitys tulee tavuista gu, joka tarkoittaa varjoa ja samalla henkistä sekä älyllistä tiedon puutetta (Avidya), sekä ru, joka tarkoittaa hälventämistä taikka hajottamista. Näin ollen guru ymmärretään hyvin usein väärin, koska sillä viitataan osaamiseen ja tietoon. Todellinen guru neuvoo ja opastaa heitä, jotka tietävät vähemmän. |
| lexicalization | fin: guru |
| French | |
| has gloss | fra: Littéralement, guru (du sanskrit गुरु) signifie « enseignant », « maître », cest-à-dire « celui qui dissipe les ténèbres ». Le guru est celui qui aide un individu à passer de lobscurité gu (par extension, lignorance) vers la lumière ru (par extension, le savoir ). On peut aussi mettre ce terme en relation avec ladjectif guru signifiant « qui a du poids, lourd » et par extension « important, vénérable ». Le terme désigne celui qui est en position de maître par rapport à un élève pour enseigner la spiritualité, la danse, la musique ou tout autre domaine de connaissance. |
| lexicalization | fra: guru |
| lexicalization | fra: Gurû |
| lexicalization | fra: Gurū |
| Irish | |
| has gloss | gle: Séard is Gurú (Sanscrait: गुरू) ann ná saoi reiligiúnda san Hiondúchas, Búdachas, Saíceachas, agus cuid mhaith córais creidimh eile. Séard is ciall le Gu ná "an dorchadas spioradálta"; agus Rú ná "an duine a chloíann". Mar sin, séard is brí leis an bhfocal Gurú ná an duine a chloíann an dorchadas spioradálta. |
| lexicalization | gle: Guru |
| lexicalization | gle: Gurú |
| Galician | |
| lexicalization | glg: gurú |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: гуру |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גורו (סנסקריט :गुरू "מורה") הוא כינוי המשמש לתיאור מספר סוגים של מנהיגים רוחניים: *מנהיג דתי בהינדואיזם, בודהיזם, סיקהיזם וכן בתנועות דתיות חדשות רבות. *מומחה המלמד תלמידים אומנויות הודיות מסורתיות במכללות בהודו. *יוגי המלמד יוגה. |
| lexicalization | heb: גורו |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मूलतः गुरु वह है जो ज्ञान दे । संस्कृत भाषा के इस शब्द का अर्थ शिक्षक और उस्ताद से लगाया जाता है । हिन्दू तथा सिक्ख धर्म में गुरु का अर्थ धार्मिक नेताओं से भी लगाया जाता है । सिक्खों के दस गुरु थे । |
| lexicalization | hin: गुरु |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: viSeRajFa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Guru (Sanskrt, m., गुरु, guru, hrv. "težak", "vrlo značajan") je religiozni naslov za duhovnog učitelja u hinduizmu, sikhizmu i tantričkom budizmu. Ovo se temelji na filozofskom razumijevanju značenja znanja u hinduizmu. Učitelj je za učenike nezamjenjiv u njihovoj potrazi za znanjem i putom ka "buđenju", "probuđenosti" iz sna o stvarnosti i sposobnosti sagledavanja stvarnosti kakva ona doista jest, kako to vide ove religije. Ova titula je do danas među pripadnicima navedenih religija zadržala vrlo značajno mjesto u mjeri vrijednosti. U tibetanskom je "Guru" analogno s "visok" (transliterirano: Blama, izgovara se Lama). U indonezijskom jeziku "guru" danas znači "učitelj". |
| lexicalization | hrv: guru |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Guru (Sanskerta: गुरु ; Guru) adalah sebuah istilah dalam bahasa Sanskerta yang berarti pengajar atau pemimpin keagamaan maupun spiritual, dan biasanya digunakan dalam agama Hindu, Buddha dan Sikh, dan juga dalam beberapa gerakan keagamaan baru. Dalam agama dharma, guru dipandang sebagai pemimpin suci yang memberi kebijakan dan pedoman, dan menemukan guru sejati seringkali menjadi syarat mutlak bagi orang yang ingin mencapai pencerahan. |
| lexicalization | ind: guru |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gúru (sanskrit गुरु), er meistari og kennari í hindúisma, búddisma og síkisma. |
| lexicalization | isl: Gúru |
| Italian | |
| has gloss | ita: Guru è un termine sanscrito (गुरू, gurū) che presso la religione induista ha il significato di maestro o precettore spirituale; si tratta di una figura molto importante in questa religione, comune a tutte le scuole filosofiche e devozionali dell'Induismo (da quelle dualiste a quelle moniste), nonché avente diritto al massimo rispetto ed alla venerazione (così come i rishi, i profeti mistici, e i pandit, gli eruditi), poiché le scritture induiste da sempre considerano il guru come una incarnazione di Dio. Le Upaniṣad infatti dichiarano: |
| lexicalization | ita: guru |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グル（guru ,गुरु）はサンスクリットで「指導者」「教師」「尊敬すべき人物」などを意味する単語。「導師」「尊師」などとも訳される。 またマレー語･インドネシア語でも教師を意味する。 |
| lexicalization | jpn: グル |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 教祖 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಗುರು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გურუ (სანსკ. गुरु guru ”მძიმე”) - ტიტული ინდუიზმში, რელიგიური მასწავლებელი, სულიერი მოძღვარი. გურუს მოვალეობაა, მას მინდობილ ადამიანს ჭეშმარიტების შეცნობაში დაეხმაროს და ღმერთთან დასაბრუნებელი გზა დაანახოს. ინდუისტური ლიტერატურა ხაზს უსვამს გურუს ყოლის აუცილებლობას სულიერი რეალიზირების საქმეში და მის, როგორც ღმერთის, თაყვანისცემას. გურუს ტრადიცია გავრცელებულია ბუდიზმსა და ჯაინიზმშიც, ხოლო სიქიზმისთვის მას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს. |
| lexicalization | kat: გურუ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 정신적인 지도자 |
| lexicalization | kor: 힌두교의 도사 |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: гуру |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord goeroe staat voor een spirituele leraar of gids. De term wordt daarnaast in een aantal vakgebieden, zoals ICT en management, ook gebruikt voor bekende personen wier meningen een hoog aanzien genieten. |
| lexicalization | nld: goeroe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Guru (frå sanskrit, devanagari गुरु) er eit indisk omgrep for ein (andeleg) lærar. I fleire religiøse rørsler av indisk opphav rekner ein guruar som personar som har oppnådd ei høg grad av andeleg innsikt, og som difor er i stand til å undervise eller fungere som spirituell rettleiar. I Vesten brukar ein også «guru» som ei humoristisk nemning på ein person som er ekspert innanfor eit emne. |
| lexicalization | nno: guru |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En guru (hindi, opphav fra sanskrit, egentlig i betydningen tung, verdig) er i indiske religioner og vestlige yogabevegelser en person som har nådd en høy grad av åndelig innsikt, og som derfor er i stand til å undervise eller fungere som spirituell veileder. |
| lexicalization | nor: guru |
| lexicalization | nor: Gurū |
| Polish | |
| has gloss | pol: Guru (dewanagari गुरु) - w religiach dharmicznych przywódca wspólnoty, przewodnik duchowy i nauczyciel, szanowany, a czasem nawet czczony jako wcielenie bóstwa. |
| lexicalization | pol: guru |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Guru (em sânscrito गुरू) é um professor no hinduismo, budismo, e sikhismo, que possui um profundo entendimento da alguma linha filosófica, o guru também é visto na religião indiana como um guia sagrado para à auto-realização. |
| lexicalization | por: guru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гу́ру (, «достойный») в индуизме — духовный наставник, учитель. |
| lexicalization | rus: гуру |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: духовный учитель |
| lexicalization | rus: светило |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, gurú significa ‘maestro espiritual’. |
| lexicalization | spa: Guru |
| lexicalization | spa: gurú |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Guru (sanskrit गुरु), den "ärevördige", den som skingrar mörkret, lärare, är i hinduismen en personlig andlig lärare. |
| lexicalization | swe: guru |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గురు లేదా గురువు (సంస్కృతం: गुरु) విద్యను నేర్పువాడు. గురువును త్రిమూర్తుల స్వరూపంగా భావించడం, ఆరాధించడం హిందూ సంప్రదాయం. ప్రతి వ్యక్తి జీవితంలో గురువు పాత్ర గణనీయంగా ఉంటుంది. సంస్కృతంలో గు అనగా చీకటి/అంధకారం మరియు రు అనగా వెలుతురు/ప్రకాశం అని అర్ధం. అనగా గురువు అజ్ఞానం అనే అంధకారాన్ని తొలగించి బ్రహ్మవిద్య అనే ప్రకాశాన్ని అందించేవాడు. మతపరంగా గురువు అనేది మార్గదర్శి అన్న అర్ధం వచ్చే విధంగా సిక్కు, బౌద్ధ, హిందూ మతాలలో మరియు కొన్ని ఆధునిక మత చైతన్యాలలో ఉపయోగంలో ఉన్నాయి. గురు పూర్ణిమ నాడు గురువులను ప్రత్యేకంగా స్మరించి తరించడం మన ఆనవాయితీ. అన్ని జంతువులకు, మనుషులకు తల్లి (Mother) తొలి గురువు. గురుకుల విద్యా విధానం లో గురువు పాత్ర అత్యంత కీలకమైనది. |
| lexicalization | tel: గురువు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఓ రంగంలో :విశారదుడు |
| lexicalization | tel: కోవిదుడు |
| Thai | |
| has gloss | tha: คุรุ (สันสกฤต: गुरु) หรือ กูรู (guru ทับศัพท์ต่ออีกทีจากภาษาอังกฤษ) หมายถึง ครู หรือ อาจารย์ ถ้าแยกศัพท์ออกมาแล้ว จะมีสองคำ คือ คำว่า คุ ซึ่งแปลว่า แสงสว่าง (เป็นผู้ชี้ทางแสงสว่าง) และคำว่า รุ แปลว่า ความมืดมน (เป็นผู้ขจัดความเขลาที่มืดมน) ในศาสนาพราหมณ์ฮินดู มาจากปรัชญาความเชื่อในความสำคัญของการเข้าถึงความรู้ โดยมี คุรุ หรือ อาจารย์เป็นผู้ชักนำไปสู่จุดสูงสุด ในประเทศอินเดียในปัจจุบัน สำหรับผู้ที่นับถือศาสนาฮินดู และซิกข์ คำ คุรุ นี้ยังคงความหมายของความศักดิ์สิทธิ์ เช่น คุรุนานัก คุรุปัทมสัมภวะ คุรุนาคารชุน |
| lexicalization | tha: คุรุ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้นำทางศาสนาที่ฉลาด |
| lexicalization | tha: ผู้นำที่ฉลาด |
| lexicalization | tha: พระอาจารย์ส่วนตัว |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: guru |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гу́ру (,"гідний") в індуїзмі, сикхізмі, а також буддизмі та нових релігійних вченнях — духовний наставник, учитель. |
| lexicalization | ukr: гуру |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bhaktisiddhanta.jpg |
| media:img | Guru nanak.jpg |
| media:img | Guru.Nanak.with.Hindu.holymen.jpg |
| media:img | GuruNanakwalking.jpg |
| media:img | Nimbarkacharya.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
