| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a European light cavalry unit; renowned for elegant dress hussar |
| has gloss | eng: Hussar (, , or (spelling pronunciation) ; , , plural huszárok; (heavy cavalry), (light cavalry); ) refers to a number of types of light cavalry originating in 14th century Serbia, introduced to Poland and Hungary by exiled Serbian warriors and used throughout Europe and in Latin America since the 18th century. Some modern military units retain the title hussar for reasons of tradition. |
| lexicalization | eng: hussar |
| subclass of | (noun) a soldier mounted on horseback; "a cavalryman always takes good care of his mount" cavalryman, trooper |
| has subclass | c/Hussars |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: husar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хуса́ри (от унгарски — 20 и ар — заплата, по друга версия от думата “корсари”) — леко въоръжени конници в периода 15 - 20 век, отличаващи се с характерната си униформа: кивер (висока цилиндрична шапка с козирка), ментик (къса наметка), доломан (къс мундир), рейтузи (панталони за езда), ботуши. Всички хусари си бръснели брадите и имали мустаци. През XV-XVII век носели леки доспехи. Образът на хусаря В колективната памет (не толкова в България, където хусари почти не е имало, колкото в Унгария, Русия и други страни) е съхранен образа на хусаря като любител на “слабия пол” (секс по-хусарски, поручик Ржевский ), виното (пие шампанско по-хусарски — тоест от гърлото на бутилката) и игрите на карти. Сред хусарите дуелите били нещо обикновено. |
| lexicalization | bul: хусари |
| lexicalization | bul: хусар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un hússar (en loriginal hongarès huszár, plural huszárok, i en polonès huzar) era un soldat dun tipus molt determinat de cavalleria lleugera usada a Europa des del segle XVII, amb indumentària característica dorigen hongarès. Algunes unitats militars actuals conserven el terme hússar' per motius de tradició. |
| lexicalization | cat: hússar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Husar, huszár, množ. číslo huszárok, husarz, husár, byl původně příslušník tělesné stráže uherského krále Matyáše Korvína, v 15. století jezdectvo, později příslušník vojenské lehké jízdy v uherské části habsburské monarchie. Poté byli husaři zavedeni i v jiných armádách. |
| lexicalization | ces: husar |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hwsâr |
| German | |
| has gloss | deu: Husaren sind eine Truppengattung der leichten Reiterei, die erst ab dem späten 18. Jahrhundert auch als Kavallerie bezeichnet wurde. Ihre Ursprünge liegen vor allem in Ungarn, aber auch in Kroatien und Serbien. |
| lexicalization | deu: Husaren |
| lexicalization | deu: Husar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ουσάροι (αρχική ουγγρική ορθογραφία: huszár, πληθυντικός huszárok, πολωνέζικα: Husaria) λέγονταν δυνάμεις του ιππικού που έδρασαν στην Ευρώπη από το 15ο αιώνα. Η ονομασία αυτή διατηρείται ακόμα και σήμερα από στρατιωτικές μονάδες που κρατούν τον τίτλο «Ουσάρος» για παραδοσιακούς λόγους. |
| lexicalization | ell: ουσάρος |
| lexicalization | ell: Ουσάροι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: husaro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Husaari (unkarin sanoista Husz eli 20 ja aR eli palkka) on kevyen ratsuväen sotilaan nimitys. Husaareja on ollut 1400-luvulta lähtien useissa Euroopan armeijoissa. |
| lexicalization | fin: Husaari |
| lexicalization | fin: husaari |
| French | |
| has gloss | fra: Les hussards constituaient une unité de cavalerie légère. Le terme vient du hongrois qui signifie « vingtième » : à la Renaissance, une . |
| lexicalization | fra: hussard |
| lexicalization | fra: Hussard |
| Galician | |
| lexicalization | glg: húsar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הוסרים (מהונגרית huszár) הם סוג של פרשים שהיו נפוצים באירופה בעת החדשה. הוסרים הם בדרך כלל פרשים קלים, למעט פולין ותקופה מסוימת בהונגריה. |
| lexicalization | heb: הוסר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Husari su laka konjica koja se razvila tijekom ratova s Turcima u Hrvatskoj i Ugarskoj tijekom 15. i 16. stoljeća. Husari su bili ustrojeni u manje skupine i banderije koji su služile na granici s Osmanskim Carstvom. Tijekom 17. stoljeća sudjeluju u Tridesetogodišnjem ratu u Europi i ratovima za oslobođenje od Osmanlija. Nakon ustrojavanja stajaće carske vojske i regularnih pukovnija potkraj 17. i početkom 18. stoljeća na red je došla i Vojna krajina. Poznavajući tradiciju i borbenu vrijednost husara u Hrvatskoj Dvorsko ratno vijeće u Beču odlučilo je i u Vojnoj krajini ustrojiti regularne husarske krajiške pukovnije. |
| lexicalization | hrv: Husari |
| lexicalization | hrv: husar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A huszár (angolul hussar, lengyelül husaria) magyar eredetű könnyűlovassági fegyvernem katonája. A huszár, mint lovas katona neve, 1458-ra, Mátyás király korába nyúlik vissza, amikor a király rendelkezése szerint húsz telkenként egy lovas katona kiállítására kötelezte alattvalóit. |
| lexicalization | hun: huszár |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հուսար |
| Italian | |
| has gloss | ita: LÙssaro è un militare facente parte di ununità di cavalleria leggera. Il nome, di etimologia incerta e controversa, potrebbe derivare dallungherese Huszár che significa "ventesimo": nel periodo rinascimentale una recluta su venti dellesercito ungherese veniva destinata alla cavalleria. Secondo altre teorie il termine deriverebbe dal tedesco "husar", dall’ungherese "huszár" e questi dal turco "gusar", a sua volta mutuato nel latino "cursarius", che proviene dal greco "chosários", che indicava lappartenente a una banda di incursori (ed è, peraltro, allorigine del termine corsaro). È stato tradotto in inglese "highwayman", in francese ed in americano "scout" da cui il termine manageriale "scouting" ovvero "esplorazione" ed in russo “ïèðàò” (iedao) ovvero “idealista”. |
| lexicalization | ita: Ussaro |
| lexicalization | ita: ussaro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ユサール （フザール、ハサー、、、）は、近世の軍隊における騎兵科の兵職の一つ。驃騎兵という訳語もある。 |
| lexicalization | jpn: ユサール |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 경기병 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hussarones sive husarones equitatus levis species erat, quae ex exercitus hungarici equitibus orti sunt saeculo XV. |
| lexicalization | lat: Hussarones |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Husarai - lengvoji kavalerija, atsiradusi Vengrijoje XV a., Lenkijoje ir Lietuvoje XVI a., o likusioje Europoje ir net Amerikoje nuo XVIII a.. Husarai buvo ginkluoti ilgomis ietimis ir ypatingos formos skydais, kurie buvo nešiojami ant rankos, bet leido ta pačia ranka valdyti žirgą. Apie XVI a. vidurį Lenkijoje ir Lietuvoje husarai ėme nešioti kirasas, tapdami sunkiąją kavalerija, tuo tarpu Vengrijoje XVII a. jie nustojo naudoti skydą ir ietį ir tokiu pavidalu paplito toliau Europoje. Raitelių husarų daliniai dar dalyvavo Pirmajame pasauliniame kare. Kai kurie šiuolaikinių kariuomenių daliniai tradiciškai vadinami husarų daliniais, nors jie dabar jau yra nebe raitelių, o tankų ar lengvųjų mechanizuotų pėstininkų daliniai. Tokius husarų dalinius dabar turi D. Britanijos, Prancūzijos, Švedijos, Nyderlandų, Kanados kariuomenės. Šiuolaikiniai Danijos husarai yra paradinis raitelių eskadronas. |
| lexicalization | lit: husarai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De term huzaar (originele Servische spelling: Khazar; via het Hongaarse huszár naar het Franse hussard) refereert aan een klasse cavalerie. |
| lexicalization | nld: huzaar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein husar (ungarsk huszár, av fransk hussard) var ein type kavalerist i europeiske armear frå 1400-talet. Husarane var lett væpna soldatar til hest. |
| lexicalization | nno: husar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En husar (ungarsk huszár, via fransk hussard) var en type kavalerist i europeiske armeer fra 1400-tallet. Husarene var lett bevæpnede ryttersoldater. |
| lexicalization | nor: husar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Huzarzy (od Huzar węg. huszár – rozbójnik, najprawdopodobniej pochodzące od łac. cursarius korsarz) – węgierska lekkozbrojna jazda powstała w XV wieku. Pierwowzorem byli racowie, którzy po odrzuceniu kopii, tarcz i pozostałego uzbrojenia ochronnego przekształcili się w huzarów. |
| lexicalization | pol: Huzarzy |
| lexicalization | pol: husaria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hussardo do francês: hussard (ortografia original sérvio: gussar; passando pelo húngaro huszár, plural huszárok) refere-se à classe de cavalaria ligeira, de origem sérvia, mas subseqüentemente via Hungria e imitada por vários países da Europa, que teve grande influência na estratégia militar dos séculos XVIII e XIX. Hoje, por razões tradicionais, algumas unidades militares ainda têm hussardo como parte de seu título. |
| lexicalization | por: hussardo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Husar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гуса́ры — легковооружённые всадники XV—XX веков (наряду с уланами), отличающиеся характерной одеждой: кивер (высокая цилиндрическая шапка с козырьком), ментик (меховая накидка), доломан (короткий мундир), рейтузы, сапоги. Все гусары брили бороды и носили усы. В XV—XVII веках носили лёгкие доспехи, включая и неполные латы. |
| lexicalization | rus: гусары |
| lexicalization | rus: гусар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Husár (po maďarsky: huszár) bol pôvodne príslušník telesnej stráže Mateja Korvína, neskôr ľahký vojenský jazdec uhorského (a tým neskôr aj rakúskeho) vojska, v novoveku aj ťažký jazdec poľského vojska a napokon od 18. storočia podľa uhorského vzoru aj príslušník špeciálneho (od konca 19. stor. už len reprezentatívneho) špeciálne odetého pluku v rámci ľahkého vojenského jazdectva armád iných európskych krajín (Rusko, Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo...). Od druhej polovice 20. storočia sa ešte názov vyskytuje ako tradičné označenie plukov niektorých armád. |
| lexicalization | slk: husár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los húsares (del húngaro Huszár, en plural Huszárok, bandido del gran camino) constituían una unidad de caballería ligera. |
| lexicalization | spa: húsar |
| lexicalization | spa: Husar |
| lexicalization | spa: Húsar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хусари су били главни део пољске армије (касније, и пољско-литванске армије) током периода између шеснаестог и осамнаестог века. Овај тип војске је усвојен од угарских хусара. У почетку се војска сачињавала од лаке коњице, да би потом прерасла у тешку. До осамнаестог века се сматрала елитном пољском јединицом. |
| lexicalization | srp: Хусари |
| lexicalization | srp: husar |
| lexicalization | srp: хусар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Byn på Färöarna hittas på Húsar Husar är en lätt kavallerist, beväpnad i första hand med sabel, dessutom pistol och karbin, ibland med lätt lans. Ordet "husar" kommer från ungerskans "huszár" (med ungefär samma uttal). Ursprunget är sannolikt serbiskans "gusar", men enligt en annan teori kommer direkt från ungerskans "húsz", 20, då tjugo hushåll fick ställa ut, rusta en soldat). |
| lexicalization | swe: husar |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hafif süvari eri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: гусар |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On houzår, c' est èn ancyin sôdår a tchvå. |
| lexicalization | wln: houzår |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 輕騎兵 |
| lexicalization | zho: 轻骑兵 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hussar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
