| Arabic |
| has gloss | ara: دكتور جيكل ومستر هايد هي رواية خيالية للأديب الأسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون نشرت لأول مره في لندن عام 1886. وتتناول الرواية الصراع بين الخير والشر داخل الإنسان, أهتم بها علماء النفس لما فيها من نظره علمية دقيقة لما يدور بداخل النفس البشرية من صراعات, لاقت نجاحا فوريا بعد صدورها فقد باعت حوالي 40 ألف نسخة في الأشهر الستة الأولى من صدورها، وقرأتها الملكة فكتوريا نفسها، ووصل صداها إلى مختلف دول العالم. وتم تحويلها إلى الكثيje suis nul en arab et je comprend rien a tous les français comme moi maiter une croix mdr |
| lexicalization | ara: دكتور جيكل ومستر هايد |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড রবার্ট লুইস স্টিভেনসন রচিত বিখ্যাত রহস্য উপন্যাস। পুরো নাম দ্য স্ট্রেঞ্জ কেস্ অব ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)। |
| lexicalization | ben: ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Странният случай с доктор Джекил и мистър Хайд (на английски Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) е роман на Робърт Луис Стивънсън от 1886 г., разказващ историята на добрия доктор Джекил, чиито добронамерени експерименти със самия него периодично го превръщат в жестокия и садистичен мистър Хайд. Доктор Джекил и мистър Хайд са класически пример на раздвоение на личността. Двамата често се използват и като символ на добрата и лошата страна на една личност. |
| lexicalization | bul: Странният случай с доктор Джекил и мистър Хайд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestrany cas del Dr. Jekyll i Mr. Hyde és una novel·la dintriga i misteri escrita per Robert Louis Stevenson. |
| lexicalization | cat: L'estrany cas del Dr. Jekyll i Mr. Hyde |
| Czech |
| has gloss | ces: Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda (anglicky Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) je dílo skotského spisovatele Roberta Louise Stevensona z roku 1886. Jde o hororový příběh s motivem rozdvojení osobnosti. |
| lexicalization | ces: Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofela gan Robert Louis Stevenson yw The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. |
| lexicalization | cym: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde |
| Danish |
| has gloss | dan: Dr. Jekyll og Mr. Hyde, egentlig The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, er en kortroman fra 1886 af Robert Louis Stevenson. |
| lexicalization | dan: Dr. Jekyll og Mr. Hyde |
| German |
| has gloss | deu: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) ist eine Novelle des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson (1850–1894) aus dem Jahr 1886. Sie ist eine der berühmtesten Ausformungen des Doppelgängermotivs in der Weltliteratur. |
| lexicalization | deu: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Παράξενη Υπόθεση του Δόκτωρ Τζέκιλ και του Κύριου Χάιντ (πρωτότυπος τίτλος The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) ή αλλιώς Δόκτωρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) είναι μια νουβέλα φανταστικής λογοτεχνίας γραμμένη από τον Σκωτσέζο συγγραφέα Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1886 στο Λονδίνο . |
| lexicalization | ell: Δόκτωρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ |
| Basque |
| has gloss | eus: Jekyll doktorea eta Hyde jaunaren kasu bitxia edo Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (sarritan Jekyll doktorea eta Hyde jauna bezala laburtua) Robert Louis Stevenson eskoziar idazleak idatziriko eleberria da, lehen aldiz ingeleraz 1886an The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde jatorrizko izenburuarekin argitaratu zelarik. Gabriel John Utterson abokatuak azaldutako kontakizuna da, abokatu honek bere lagun zaharra den Henry Jekyll doktorea eta Edward Hyde misantropoaren arteko erlazio bitxia ikertzen du. |
| lexicalization | eus: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde |
| Persian |
| has gloss | fas: دکتر جیکل و آقای هاید عنوان یک داستان است که توسط یک نویسنده اسکاتلندی به نام رابرت لوییس استیونسون در سال ۱۸۸۶ در لندن منتشر شده‌است. |
| lexicalization | fas: دکتر جکیل و آقای هاید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde on Robert Louis Stevensonin kirjoittama pienoisromaani, joka julkaistiin englanniksi vuonna 1886 ja suomeksi 1897. Se on ilmestynyt suomeksi myös nimellä Salaperäinen ovi (1911). Kirjan pohjalta on tehty useita elokuvia ja musikaali. |
| lexicalization | fin: Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde |
| French |
| has gloss | fra: LÉtrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (en anglais, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) est une nouvelle écrite par Robert Louis Stevenson et publiée en janvier 1886. Il conte lhistoire d'un notaire, Gabriel John Utterson, qui enquête sur le lien étrange entre Edward Hyde et le docteur Henry Jekyll. |
| lexicalization | fra: L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד הוא נובלה מפורסמת של הסופר הסקוטי רוברט לואיס סטיבנסון, שפורסמה לראשונה בינואר 1886. |
| lexicalization | heb: המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886) è un celebre romanzo dello scrittore di Edimburgo Robert Louis Stevenson. Viene considerata la più importante opera di Stevenson, e uno dei più grandi classici della letteratura fantastica di tutti i tempi. Rappresenta il culmine dell'indagine stevensoniana sulla scissione della personalità. La scrittura è inoltre limpida sobria, precisa. |
| lexicalization | ita: Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ジキル博士とハイド氏』（ジキルはかせとハイドし、原題：『ジキル博士とハイド氏の奇妙な物語』(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)）は、ロバート・ルイス・スティーヴンソンの代表的な小説の1つ。1885年に執筆され、翌1886年1月出版。通称はジキルとハイド。 |
| lexicalization | jpn: ジキル博士とハイド氏 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《지킬1 박사와 하이드 씨(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)》(원제는 《지킬 박사와 하이드 씨의 이상한 사건(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)》이지만 한국에는 줄인 제목으로만 알려져 있다. 영미권에서도 종종 줄여서 부른다.)는 로버트 루이스 스티븐슨이 쓴 단편소설이다. 그 내용은 변호사인 찰스 어터슨이 그의 오랜 친구인 헨리 지킬 박사와 사람을 혐오하는 사람인 에드워드 하이드의 괴상한 관계의 조사에 관한 것이다. 이 책은 1886년에 처음 출간되었다. (출간될 당시에는 정관사 "The"가 붙어있지 않았다.) |
| lexicalization | kor: 지킬 박사와 하이드 씨 |
| lexicalization | kor: 지킬 박사와 하이드씨 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is een roman van de Schotse schrijver Robert Louis Stevenson. Het boek werd gepubliceerd in 1886. |
| lexicalization | nld: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dr. Jekyll og Mr. Hyde (engelsk The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) er en roman av den skotske forfatteren Robert Louis Stevenson som kom ut første gang i 1886. Romanen ble spesielt kjent etter 1888, da stykket ble spilt på teateret i London, og Jack the Ripper fulgte samme mønster som denne romanen. Boken regnes av mange som en av de tre store grøsserromanene, sammen med Frankenstein og Dracula. |
| lexicalization | nor: Dr Jekyll og Mr Hyde |
| lexicalization | nor: Dr. Jekyll og Mr. Hyde |
| Polish |
| has gloss | pol: Doktor Jekyll i pan Hyde (org. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) - nowela napisana przez szkockiego autora Roberta Louisa Stevensona, po raz pierwszy w oryginale publikowana w roku 1886. |
| lexicalization | pol: Doktor Jekyll i pan Hyde |
| Portuguese |
| has gloss | por: Análise Em Jekyll, há I kill (eu mato, em inglês). Esta tendência humana pecaminosa estaria oculta por Jekyll e se manifestaria em Hyde (hidden — oculto em inglês). Quando Hyde surge, atos como o de assassinar surgem também. |
| lexicalization | por: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde |
| Russian |
| has gloss | rus: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда — фантастическая повесть английского писателя Роберта Стивенсона, которая увидела свет в 1886 году в Лондоне. |
| lexicalization | rus: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde (en inglés Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde), a veces titulado simplemente El doctor Jekyll y míster Hyde, es una novela escrita por Robert Louis Stevenson y publicada por primera vez en inglés en 1886, que trata acerca de un abogado, Gabriel John Utterson, que investiga la extraña relación entre su viejo amigo, el Dr. Henry Jekyll, y el misántropo Edward Hyde. |
| lexicalization | spa: El extraño caso del doctor Jekyll y mister Hyde |
| lexicalization | spa: El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dr. Jekyll och Mr. Hyde (The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, "det sällsamma fallet med Dr. Jekyll och Mr. Hyde") är en novell skriven av Robert Louis Stevenson. Boken kom ut 1886. Inspirationen kom från den skotske möbelsnickaren William Brodie (1741-1788) som på dagarna var en respektabel yrkesman och på nätterna ledare för en liga som rånade banker. Han hängdes 1788 för sina brott. |
| lexicalization | swe: Dr Jekyll och mr Hyde |
| lexicalization | swe: Dr. Jekyll och Mr. Hyde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde, İskoçyalı yazar Robert Louis Stevensonın 1886 yılında yayımladığı kısa romanının adıdır. Özgün adı Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (Türkçesi: Dr. Jekyll ve Mr. Hydeın Tuhaf Vakası) olan bu Roman Türkiyede ilk defa 1942 yılında Hamdi Varoğlunun Türkçe çevirisiyle ve İki Yüzlü Adam adıyla Ahmet Halit Kitabevi tarafından yayımlanmıştı. Daha sonra 1944 yılında Maarif Vekaleti Basımevi tarafından Dr. Jekyll ile Mr. Hyde adıyla basılan roman 1963te Varlık Yayınlarından tekrar "İki Yüzlü Adam" adıyla çıktı. Bundan sonra 2000'li yıllara kadar bir düzine kadar yayınevi tarafından yapılan yeni baskılarında özgün adının çevirisine yakın isimler kullanıldı, tek bir yayınevi Mr. yerine Bay kelimesini kullanmıştır. |
| lexicalization | tur: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дивна історія доктора Джекіла і містера Хайда - новела шотландського письменника Роберта Стівенсона, вперше опублікована у січні 1886 році в Лондоні. Це один з його бестселерів. Книга відома завдяки своїм головним героям доктору Джекілу та його альтер его містеру Хайду. Це одна і та сама людина, яка має протилежні характери. Сюжет книги став основою для багатьох інших книжок та ще більшої кількості фільмів, і навіть мультфільмів. Цю новелу вважають зображенням сучасного лицемірства людей. Книга присвячена Катарині де Маттос. |
| lexicalization | ukr: Дивна історія доктора Джекіла і містера Хайда |
