| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person believed to bring bad luck to those around him jinx, jonah |
| has gloss | eng: A jinx, in popular superstition and folklore, is: * A type of curse placed on a person that makes them prey to many minor misfortunes and other forms of bad luck; * A person afflicted with a similar curse, who, while not directly subject to a series of misfortunes, seems to attract them to anyone in his vicinity. * An object that brings bad luck. * A common slang term used when two people say the same thing at the same time, said as a game among the young. |
| lexicalization | eng: jinx |
| lexicalization | eng: jonah |
| subclass of | (noun) a person who suffers misfortune unfortunate, unfortunate person |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: osoba přinášející smůlu ostatním |
| lexicalization | ces: zlé kouzlo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det engelske jinx refererer til en forbandelse. Ordet jinx eksisterer ikke på dansk og optræder ikke i den danske retskrivnings ordbog. At kaste en "Jinx" (eng. to jinx), evt. på nogen, er at forbande (som i overtro) eller forhekse. En person eller et objekt kan også betragtes som en "Jinx" og så tales der om noget der bringer uheld (ulykkesfugl). |
| lexicalization | dan: jinx |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hexenspruch |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γρουσούζης |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המילה גינקס משמשת כמין משחק במילים לילדים ונוער. כאשר שני ילדים או יותר הוגים מילה זו בו-זמנית, או מגלים כי לשניהם חפץ או בגד זהה, אחד מהם יכול לומר לאחר את מילת הקוד "גינקס". בעקבות זאת על הילד האחר עשויה להיות מוטלת מטלה או הגבלה כתוצאה מכך. מטלה נפוצה היא להעניק לילד הראשון ממתק כגון מסטיק. הגבלה נפוצה היא איסור דיבור, עד ששמו של הילד האחר מבוטא על ידי אחד מהילדים האחרים (במקרה או במתכוון). במקרה בו הילד דיבר לפני ששמו נאמר בקול - הוא מחויב בהענקת ממתק, או להבדיל (בגרסאות האלימות) הוא "זוכה" למכה מהילד שקרא במילת הקוד. בישראל מוכר המשחק בשמות אחרים (ראו להלן). |
| lexicalization | heb: ג'ינקס |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: iettatore |
| lexicalization | ita: malaugurio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジンクス（英語：jinx）は、縁起の悪い言い伝え。様々な物があり、生活に密着した教訓・習慣・法則の一つ。科学的根拠に基づかず、経験に基づき唱えられる場合が多いため、前後即因果の誤謬に陥っているものが少なくないが、近世になってから裏付けがとれたものもあり、全てが迷信とは言いきれるわけではない。また、縁起担ぎに関するものでは類感呪術的な発想も多い。（金を連想させるものを金運のジンクスにするなど） |
| lexicalization | jpn: ジンクス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 징크스(Jinx)는 재수 없고 불길한 현상에 대한 인과 관계적 믿음을 이른다. 이러한 징크스는 오랜 시간에 걸쳐 전해내려오는 집단적인 것과 개인적인 것이 있다. 집단의 구성원은 일반적으로 집단의 징크스를 자연스럽게 받아들인다. |
| lexicalization | kor: 징크스 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джинкс — человек или вещь, приносящие неудачу. Образ популярен в суеверии и фольклоре. Само слово появилось в американской культуре в XIX веке, но особенно популярным стало в 30-е годы XX века. Суеверие иногда используется, когда человек говорит о будущем со слишком большой верой. Утверждение «Мы уверены, в том, что выиграем соревнование!» может быть использовано как своеобразное проклятье, соблазняющее судьбу. |
| lexicalization | rus: человек |
| lexicalization | rus: Джинкс |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: olycksbringare |
| lexicalization | swe: jona |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตัวซวย |
| lexicalization | tha: ผู้หรือสิ่งที่นำโชคร้ายมา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uðursuz kimse |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: людина |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jinx |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint